לְהוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּה to take the words right out of sb's mouth
lehotzí et hamilím mehapéWithout nikud: להוציא את המילים מהפהverb
Meaning and translation of להוציא את המילים מהפה
- 1.
to take the words right out of sb's mouth
להגיד בדיוק את מה שמישהו אחר עמד להגיד
- לְהוֹצִיא לְ־מִישֶׁהוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּה— to take the words out of sb's mouth
להוציא את המילים מהפה conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהlehotzí et hamilím mehapéלהוציא את המילים מהפה | מוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmotzí et hamilím mehapéמוציא את המילים מהפה | מוֹצִיאָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmotzi'á et hamilím mehapéמוציאה את המילים מהפה | מוֹצִיאִים אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmotzi'ím et hamilím mehapéמוציאים את המילים מהפה | מוֹצִיאוֹת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmotzi'ót et hamilím mehapéמוציאות את המילים מהפה |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הוֹצֵאתִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzéti et hamilím mehapéהוצאתי את המילים מהפה | אוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהotzí et hamilím mehapéאוציא את המילים מהפה |
| weאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzénu et hamilím mehapéהוצאנו את המילים מהפה | נוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהnotzí et hamilím mehapéנוציא את המילים מהפה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הוֹצֵאתָ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzéta et hamilím mehapéהוצאת את המילים מהפה | תּוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtotzí et hamilím mehapéתוציא את המילים מהפה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הוֹצֵאת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzét et hamilím mehapéהוצאת את המילים מהפה | תּוֹצִיאִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtotzí'i et hamilím mehapéתוציאי את המילים מהפה |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הוֹצֵאתֶם אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzetém et hamilím mehapéהוצאתם את המילים מהפה | תּוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtotzí'u et hamilím mehapéתוציאו את המילים מהפה |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הוֹצֵאתֶן אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzetén et hamilím mehapéהוצאתן את המילים מהפה | תּוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtotzí'u et hamilím mehapéתוציאו את המילים מהפהתּוֹצֵאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtotzéna et hamilím mehapéתוצאנה את המילים מהפהformal |
| heהוּא | הוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzí et hamilím mehapéהוציא את המילים מהפה | יוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהyotzí et hamilím mehapéיוציא את המילים מהפה |
| sheהִיא | הוֹצִיאָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzí'a et hamilím mehapéהוציאה את המילים מהפה | תּוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtotzí et hamilím mehapéתוציא את המילים מהפה |
| theyהֵם / הֵן | הוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzí'u et hamilím mehapéהוציאו את המילים מהפה | יוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהyotzí'u et hamilím mehapéיוציאו את המילים מהפהתּוֹצֵאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtotzéna et hamilím mehapéתוצאנה את המילים מהפהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הוֹצֵא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzé et hamilím mehapéהוצא את המילים מהפה | הוֹצִיאִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzí'i et hamilím mehapéהוציאי את המילים מהפה | הוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzí'u et hamilím mehapéהוציאו את המילים מהפה | הוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzí'u et hamilím mehapéהוציאו את המילים מהפההוֹצֶאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzéna et hamilím mehapéהוצאנה את המילים מהפהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmutzá et hamilím mehapéמוצא את המילים מהפה | מוּצֵאת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmutzét et hamilím mehapéמוצאת את המילים מהפה | מוּצָאִים אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmutza'ím et hamilím mehapéמוצאים את המילים מהפה | מוּצָאוֹת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmutza'ót et hamilím mehapéמוצאות את המילים מהפה |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הוּצֵאתִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhutzéti et hamilím mehapéהוצאתי את המילים מהפה | אוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהutzá et hamilím mehapéאוצא את המילים מהפה |
| weאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhutzénu et hamilím mehapéהוצאנו את המילים מהפה | נוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהnutzá et hamilím mehapéנוצא את המילים מהפה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הוּצֵאתָ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhutzéta et hamilím mehapéהוצאת את המילים מהפה | תּוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtutzá et hamilím mehapéתוצא את המילים מהפה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הוּצֵאת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhutzét et hamilím mehapéהוצאת את המילים מהפה | תּוּצְאִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtutz'í et hamilím mehapéתוצאי את המילים מהפה |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הוּצֵאתֶם אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhutzetém et hamilím mehapéהוצאתם את המילים מהפה | תּוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtutz'ú et hamilím mehapéתוצאו את המילים מהפה |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הוּצֵאתֶן אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhutzetén et hamilím mehapéהוצאתן את המילים מהפה | תּוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtutz'ú et hamilím mehapéתוצאו את המילים מהפהתּוּצֶאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtutzéna et hamilím mehapéתוצאנה את המילים מהפהformal |
| heהוּא | הוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhutzá et hamilím mehapéהוצא את המילים מהפה | יוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהyutzá et hamilím mehapéיוצא את המילים מהפה |
| sheהִיא | הוּצְאָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhutz'á et hamilím mehapéהוצאה את המילים מהפה | תּוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtutzá et hamilím mehapéתוצא את המילים מהפה |
| theyהֵם / הֵן | הוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhutz'ú et hamilím mehapéהוצאו את המילים מהפה | יוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהyutz'ú et hamilím mehapéיוצאו את המילים מהפהתּוּצֶאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtutzéna et hamilím mehapéתוצאנה את המילים מהפהfem., formal |
Examples with להוציא את המילים מהפה
רציתי להציע את הרעיון, אבל נועה הוציאה את המילים מהפה שלי.
I wanted to suggest the idea, but Noa took the words right out of my mouth.
— אולי נלך הביתה? — הוצאת לי את המילים מהפה!
"Maybe we should go home?" "You took the words right out of my mouth!"