לְהוֹצִיא לַפֹּעַל to implement, to carry out
lehotzí lapó'alWithout nikud: להוציא לפועלverb
Meaning and translation of להוציא לפועל
- 1.
to implement, to carry out, to put into effect
לגרום שתוכנית או רעיון יתבצעו באמת≈ לבצע, לממש
- לְהוֹצִיא לַפֹּעַל אֶת מַשֶּׁהוּ— to carry sth out
להוציא לפועל conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהוֹצִיא לַפֹּעַלlehotzí lapó'alלהוציא לפועל | מוֹצִיא לַפֹּעַלmotzí lapó'alמוציא לפועל | מוֹצִיאָה לַפֹּעַלmotzi'á lapó'alמוציאה לפועל | מוֹצִיאִים לַפֹּעַלmotzi'ím lapó'alמוציאים לפועל | מוֹצִיאוֹת לַפֹּעַלmotzi'ót lapó'alמוציאות לפועל |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הוֹצֵאתִי לַפֹּעַלhotzéti lapó'alהוצאתי לפועל | אוֹצִיא לַפֹּעַלotzí lapó'alאוציא לפועל |
| weאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּ לַפֹּעַלhotzénu lapó'alהוצאנו לפועל | נוֹצִיא לַפֹּעַלnotzí lapó'alנוציא לפועל |
| you (m. sg.)אַתָּה | הוֹצֵאתָ לַפֹּעַלhotzéta lapó'alהוצאת לפועל | תּוֹצִיא לַפֹּעַלtotzí lapó'alתוציא לפועל |
| you (f. sg.)אַתְּ | הוֹצֵאת לַפֹּעַלhotzét lapó'alהוצאת לפועל | תּוֹצִיאִי לַפֹּעַלtotzí'i lapó'alתוציאי לפועל |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הוֹצֵאתֶם לַפֹּעַלhotzetém lapó'alהוצאתם לפועל | תּוֹצִיאוּ לַפֹּעַלtotzí'u lapó'alתוציאו לפועל |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הוֹצֵאתֶן לַפֹּעַלhotzetén lapó'alהוצאתן לפועל | תּוֹצִיאוּ לַפֹּעַלtotzí'u lapó'alתוציאו לפועלתּוֹצֵאנָה לַפֹּעַלtotzéna lapó'alתוצאנה לפועלformal |
| heהוּא | הוֹצִיא לַפֹּעַלhotzí lapó'alהוציא לפועל | יוֹצִיא לַפֹּעַלyotzí lapó'alיוציא לפועל |
| sheהִיא | הוֹצִיאָה לַפֹּעַלhotzí'a lapó'alהוציאה לפועל | תּוֹצִיא לַפֹּעַלtotzí lapó'alתוציא לפועל |
| theyהֵם / הֵן | הוֹצִיאוּ לַפֹּעַלhotzí'u lapó'alהוציאו לפועל | יוֹצִיאוּ לַפֹּעַלyotzí'u lapó'alיוציאו לפועלתּוֹצֵאנָה לַפֹּעַלtotzéna lapó'alתוצאנה לפועלfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הוֹצֵא לַפֹּעַלhotzé lapó'alהוצא לפועל | הוֹצִיאִי לַפֹּעַלhotzí'i lapó'alהוציאי לפועל | הוֹצִיאוּ לַפֹּעַלhotzí'u lapó'alהוציאו לפועל | הוֹצִיאוּ לַפֹּעַלhotzí'u lapó'alהוציאו לפועלהוֹצֶאנָה לַפֹּעַלhotzéna lapó'alהוצאנה לפועלformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מוּצָא לַפֹּעַלmutzá lapó'alמוצא לפועל | מוּצֵאת לַפֹּעַלmutzét lapó'alמוצאת לפועל | מוּצָאִים לַפֹּעַלmutza'ím lapó'alמוצאים לפועל | מוּצָאוֹת לַפֹּעַלmutza'ót lapó'alמוצאות לפועל |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הוּצֵאתִי לַפֹּעַלhutzéti lapó'alהוצאתי לפועל | אוּצָא לַפֹּעַלutzá lapó'alאוצא לפועל |
| weאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּ לַפֹּעַלhutzénu lapó'alהוצאנו לפועל | נוּצָא לַפֹּעַלnutzá lapó'alנוצא לפועל |
| you (m. sg.)אַתָּה | הוּצֵאתָ לַפֹּעַלhutzéta lapó'alהוצאת לפועל | תּוּצָא לַפֹּעַלtutzá lapó'alתוצא לפועל |
| you (f. sg.)אַתְּ | הוּצֵאת לַפֹּעַלhutzét lapó'alהוצאת לפועל | תּוּצְאִי לַפֹּעַלtutz'í lapó'alתוצאי לפועל |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הוּצֵאתֶם לַפֹּעַלhutzetém lapó'alהוצאתם לפועל | תּוּצְאוּ לַפֹּעַלtutz'ú lapó'alתוצאו לפועל |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הוּצֵאתֶן לַפֹּעַלhutzetén lapó'alהוצאתן לפועל | תּוּצְאוּ לַפֹּעַלtutz'ú lapó'alתוצאו לפועלתּוּצֶאנָה לַפֹּעַלtutzéna lapó'alתוצאנה לפועלformal |
| heהוּא | הוּצָא לַפֹּעַלhutzá lapó'alהוצא לפועל | יוּצָא לַפֹּעַלyutzá lapó'alיוצא לפועל |
| sheהִיא | הוּצְאָה לַפֹּעַלhutz'á lapó'alהוצאה לפועל | תּוּצָא לַפֹּעַלtutzá lapó'alתוצא לפועל |
| theyהֵם / הֵן | הוּצְאוּ לַפֹּעַלhutz'ú lapó'alהוצאו לפועל | יוּצְאוּ לַפֹּעַלyutz'ú lapó'alיוצאו לפועלתּוּצֶאנָה לַפֹּעַלtutzéna lapó'alתוצאנה לפועלfem., formal |
Examples with להוציא לפועל
אחרי חודשים של תכנון סוף סוף הוצאנו לפועל את הרעיון.
After months of planning we finally put the idea into practice.