לְהַגִּיעַ to arrive, to get to

lehagí'aWithout nikud: להגיע

verbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:נ-ג-ע

Meaning and translation of להגיע

1.
to arrive, to get to, to reach
לבוא עד המקום שאליו רצית להיות≈ לבוא
- לְהַגִּיעַ לְ־מָקוֹם— to get to a place
- לְהַגִּיעַ מִ־מָּקוֹם— to come from somewhere
2.
to deserve, to be due
impersonal: מגיע לו — he deserves
בהווה: מה שראוי ונכון שמישהו יקבל≈ לזכות, להיות ראוי
- מַגִּיעַ לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— sb deserves sth

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהַגִּיעַlehagí'aלהגיע	מַגִּיעַmagí'aמגיע	מַגִּיעָהmagi'áמגיעה	מַגִּיעִיםmagi'ímמגיעים	מַגִּיעוֹתmagi'ótמגיעות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הִגַּעְתִּיhigátiהגעתי	הִגַּעְנוּhigánuהגענו	הִגַּעְתָּhigátaהגעת	הִגַּעְתְּhigátהגעת	הִגַּעְתֶּםhiga'atémהגעתם	הִגַּעְתֶּןhiga'aténהגעתן	הִגִּיעַhigí'aהגיע	הִגִּיעָהhigí'aהגיעה	הִגִּיעוּhigí'uהגיעו
Future	אַגִּיעַagí'aאגיע	נַגִּיעַnagí'aנגיע	תַּגִּיעַtagí'aתגיע	תַּגִּיעִיtagí'iתגיעי	תַּגִּיעוּtagí'uתגיעו	תַּגִּיעוּtagí'uתגיעותַּגַּעְנָהtagánaתגענהformal	יַגִּיעַyagí'aיגיע	תַּגִּיעַtagí'aתגיע	יַגִּיעוּyagí'uיגיעותַּגַּעְנָהtagánaתגענהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הִגַּעְתִּיhigátiהגעתי	אַגִּיעַagí'aאגיע
weאֲנַחְנוּ	הִגַּעְנוּhigánuהגענו	נַגִּיעַnagí'aנגיע
you (m. sg.)אַתָּה	הִגַּעְתָּhigátaהגעת	תַּגִּיעַtagí'aתגיע
you (f. sg.)אַתְּ	הִגַּעְתְּhigátהגעת	תַּגִּיעִיtagí'iתגיעי
you (m. pl.)אַתֶּם	הִגַּעְתֶּםhiga'atémהגעתם	תַּגִּיעוּtagí'uתגיעו
you (f. pl.)אַתֶּן	הִגַּעְתֶּןhiga'aténהגעתן	תַּגִּיעוּtagí'uתגיעותַּגַּעְנָהtagánaתגענהformal
heהוּא	הִגִּיעַhigí'aהגיע	יַגִּיעַyagí'aיגיע
sheהִיא	הִגִּיעָהhigí'aהגיעה	תַּגִּיעַtagí'aתגיע
theyהֵם / הֵן	הִגִּיעוּhigí'uהגיעו	יַגִּיעוּyagí'uיגיעותַּגַּעְנָהtagánaתגענהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הַגֵּעַhagé'aהגע	הַגִּיעִיhagí'iהגיעי	הַגִּיעוּhagí'uהגיעו	הַגִּיעוּhagí'uהגיעוהַגַּעְנָהhagánaהגענהformal

הגענו לשדה התעופה שלוש שעות לפני הטיסה
We got to the airport three hours before the flight.
עבדת קשה כל השנה, מגיע לך חופש
You worked hard all year; you deserve a vacation.
רוב התיירים במלון מגיעים מצרפת ומאיטליה
Most of the tourists at the hotel come from France and Italy.
הוא צריך להגיע.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אף אחד לא הגיע.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
הגיע הזמן ללכת הביתה.
Tatoeba · Eldad · Aleksej · CC BY 2.0 FR