Mein Wortschatz

לַחְבֹּל verletzen, schädigen

lachbólOhne Nikud: לחבול

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ב-ל

Bedeutung und Übersetzung von לחבול

1.
verletzen, schädigen
gehoben
לפגוע בגוף של אדם או לגרום נזק≈ לפגוע, להזיק, לפצוע
- לַחְבֹּל בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— jdn. verletzen; etw. schädigen
2.
pfänden, als Pfand nehmen
biblisch, für eine Schuld
לקחת חפץ מאדם כדי שיחזיר את החוב≈ למשכן, לקחת עבוט
- לַחְבֹּל אֶת־מַשֶּׁהוּ— etw. als Pfand nehmen

Konjugation von לחבול: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַחְבֹּלlachbólלחבול	חוֹבֵלchowélחובל	חוֹבֶלֶתchowéletחובלת	חוֹבְלִיםchowlímחובלים	חוֹבְלוֹתchowlótחובלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חָבַלְתִּיchawáltiחבלתי	חָבַלְנוּchawálnuחבלנו	חָבַלְתָּchawáltaחבלת	חָבַלְתְּchawáltחבלת	חֲבַלְתֶּםchawaltémחבלתםחָבַלְתֶּםcháwaltemחבלתםumg. Betonung	חֲבַלְתֶּןchawalténחבלתןחָבַלְתֶּןcháwaltenחבלתןumg. Betonung	חָבַלchawálחבל	חָבְלָהchawláחבלה	חָבְלוּchawlúחבלו
Futur	אֶחְבֹּלechbólאחבול	נַחְבֹּלnachbólנחבול	תַּחְבֹּלtachbólתחבול	תַּחְבְּלִיtachbelíתחבלי	תַּחְבְּלוּtachbelúתחבלו	תַּחְבְּלוּtachbelúתחבלותַּחְבֹּלְנָהtachbólnaתחבולנהgehoben	יַחְבֹּלjachbólיחבול	תַּחְבֹּלtachbólתחבול	יַחְבְּלוּjachbelúיחבלותַּחְבֹּלְנָהtachbólnaתחבולנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חָבַלְתִּיchawáltiחבלתי	אֶחְבֹּלechbólאחבול
wirאֲנַחְנוּ	חָבַלְנוּchawálnuחבלנו	נַחְבֹּלnachbólנחבול
du (m.)אַתָּה	חָבַלְתָּchawáltaחבלת	תַּחְבֹּלtachbólתחבול
du (f.)אַתְּ	חָבַלְתְּchawáltחבלת	תַּחְבְּלִיtachbelíתחבלי
ihr (m.)אַתֶּם	חֲבַלְתֶּםchawaltémחבלתםחָבַלְתֶּםcháwaltemחבלתםumg. Betonung	תַּחְבְּלוּtachbelúתחבלו
ihr (f.)אַתֶּן	חֲבַלְתֶּןchawalténחבלתןחָבַלְתֶּןcháwaltenחבלתןumg. Betonung	תַּחְבְּלוּtachbelúתחבלותַּחְבֹּלְנָהtachbólnaתחבולנהgehoben
erהוּא	חָבַלchawálחבל	יַחְבֹּלjachbólיחבול
sie (Sg.)הִיא	חָבְלָהchawláחבלה	תַּחְבֹּלtachbólתחבול
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חָבְלוּchawlúחבלו	יַחְבְּלוּjachbelúיחבלותַּחְבֹּלְנָהtachbólnaתחבולנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חֲבֹלchawólחבול	חִבְלִיchiwlíחבלי	חִבְלוּchiwlúחבלו	חִבְלוּchiwlúחבלוחֲבֹלְנָהchawólnaחבולנהgehoben

Beispiele mit לחבול

לפי החוק, מי שחובל בגופו של אדם אחר חייב לפצות אותו
Nach dem Gesetz muss jeder, der einen anderen körperlich verletzt, ihn entschädigen.
בסיפור העתיק המלווה חבל את השמיכה של העני
In der alten Geschichte nahm der Gläubiger die Decke des Armen als Pfand.

Wörter mit derselben Wurzel ח-ב-ל

Kommentare