Mein Wortschatz

לְהִפָּרַע getilgt werden, zurückgezahlt werden

lehiparáOhne Nikud: להיפרע

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:פ-ר-ע

Bedeutung und Übersetzung von להיפרע

1.
getilgt werden, zurückgezahlt werden
von einer Schuld
כשחוב או הלוואה מקבלים את כל הכסף בחזרה≈ להיות משולם, להיסגר
2.
sich schadlos halten, abrechnen, sich rächen
an jdm
לקבל ממישהו בכוח החוק את מה שהוא חייב, או להעניש אותו על מה שעשה≈ לגבות, לנקום
- לְהִפָּרַע מִ־מִּישֶׁהוּ— sich an jdm schadlos halten; mit jdm abrechnen

Konjugation von להיפרע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִפָּרַעlehiparáלהיפרעלְהִפָּרֵעַlehiparé'aלהיפרעVariante	נִפְרָעnifráנפרע	נִפְרַעַתnifrá'atנפרעת	נִפְרָעִיםnifra'ímנפרעים	נִפְרָעוֹתnifra'ótנפרעות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִפְרַעְתִּיnifrátiנפרעתי	נִפְרַעְנוּnifránuנפרענו	נִפְרַעְתָּnifrátaנפרעת	נִפְרַעְתְּnifrátנפרעת	נִפְרַעְתֶּםnifra'atémנפרעתם	נִפְרַעְתֶּןnifra'aténנפרעתן	נִפְרַעnifráנפרע	נִפְרְעָהnifre'áנפרעה	נִפְרְעוּnifre'úנפרעו
Futur	אֶפָּרַעeparáאפרעאֶפָּרֵעַeparé'aאפרעselten	נִפָּרַעniparáניפרענִפָּרֵעַniparé'aניפרעselten	תִּפָּרַעtiparáתיפרעתִּפָּרֵעַtiparé'aתיפרעselten	תִּפָּרְעִיtipar'íתיפרעי	תִּפָּרְעוּtipar'úתיפרעו	תִּפָּרְעוּtipar'úתיפרעותִּפָּרַעְנָהtiparánaתיפרענהgehoben	יִפָּרַעjiparáייפרעיִפָּרֵעַjiparé'aייפרעselten	תִּפָּרַעtiparáתיפרעתִּפָּרֵעַtiparé'aתיפרעselten	יִפָּרְעוּjipar'úייפרעותִּפָּרַעְנָהtiparánaתיפרענהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִפְרַעְתִּיnifrátiנפרעתי	אֶפָּרַעeparáאפרעאֶפָּרֵעַeparé'aאפרעselten
wirאֲנַחְנוּ	נִפְרַעְנוּnifránuנפרענו	נִפָּרַעniparáניפרענִפָּרֵעַniparé'aניפרעselten
du (m.)אַתָּה	נִפְרַעְתָּnifrátaנפרעת	תִּפָּרַעtiparáתיפרעתִּפָּרֵעַtiparé'aתיפרעselten
du (f.)אַתְּ	נִפְרַעְתְּnifrátנפרעת	תִּפָּרְעִיtipar'íתיפרעי
ihr (m.)אַתֶּם	נִפְרַעְתֶּםnifra'atémנפרעתם	תִּפָּרְעוּtipar'úתיפרעו
ihr (f.)אַתֶּן	נִפְרַעְתֶּןnifra'aténנפרעתן	תִּפָּרְעוּtipar'úתיפרעותִּפָּרַעְנָהtiparánaתיפרענהgehoben
erהוּא	נִפְרַעnifráנפרע	יִפָּרַעjiparáייפרעיִפָּרֵעַjiparé'aייפרעselten
sie (Sg.)הִיא	נִפְרְעָהnifre'áנפרעה	תִּפָּרַעtiparáתיפרעתִּפָּרֵעַtiparé'aתיפרעselten
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִפְרְעוּnifre'úנפרעו	יִפָּרְעוּjipar'úייפרעותִּפָּרַעְנָהtiparánaתיפרענהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִפָּרַעhiparáהיפרעהִפָּרֵעַhiparé'aהיפרעselten	הִפָּרְעִיhipar'íהיפרעי	הִפָּרְעוּhipar'úהיפרעו	הִפָּרְעוּhipar'úהיפרעוהִפָּרַעְנָהhiparánaהיפרענהgehoben

Beispiele mit להיפרע

ההלוואה של הדירה נפרעה במלואה לפני הזמן.
Der Wohnungskredit wurde vorzeitig vollständig getilgt.
הבנק החליט להיפרע מהערבים, כי הלקוח לא שילם.
Die Bank beschloss, sich an den Bürgen schadlos zu halten, weil der Kunde nicht zahlte.

Wörter mit derselben Wurzel פ-ר-ע

Kommentare