לְהַפְרִיעַ stören, behindern
lehafrí'aOhne Nikud: להפריעVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:פ-ר-ע
Bedeutung und Übersetzung von להפריע
- 1.
stören, behindern
לגרום לכך שיהיה קשה למישהו לעשות משהו≈ לעכב, להציק
- לְהַפְרִיעַ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ (לַעֲשׂוֹת)— jdn./etw. stören; etw. behindern
- 2.
unterbrechen, stören
לעצור מישהו באמצע דיבור או עבודה, או להטריד אותו≈ לקטוע, להטריד
- לְהַפְרִיעַ לְ־מִישֶׁהוּ (בְּאֶמְצַע)— jdn. unterbrechen
Konjugation von להפריע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַפְרִיעַlehafrí'aלהפריע | מַפְרִיעַmafrí'aמפריע | מַפְרִיעָהmafri'áמפריעה | מַפְרִיעִיםmafri'ímמפריעים | מַפְרִיעוֹתmafri'ótמפריעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִפְרַעְתִּיhifrátiהפרעתי | אַפְרִיעַafrí'aאפריע |
| wirאֲנַחְנוּ | הִפְרַעְנוּhifránuהפרענו | נַפְרִיעַnafrí'aנפריע |
| du (m.)אַתָּה | הִפְרַעְתָּhifrátaהפרעת | תַּפְרִיעַtafrí'aתפריע |
| du (f.)אַתְּ | הִפְרַעְתְּhifrátהפרעת | תַּפְרִיעִיtafrí'iתפריעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִפְרַעְתֶּםhifra'atémהפרעתם | תַּפְרִיעוּtafrí'uתפריעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִפְרַעְתֶּןhifra'aténהפרעתן | תַּפְרִיעוּtafrí'uתפריעותַּפְרַעְנָהtafránaתפרענהgehoben |
| erהוּא | הִפְרִיעַhifrí'aהפריע | יַפְרִיעַjafrí'aיפריע |
| sie (Sg.)הִיא | הִפְרִיעָהhifrí'aהפריעה | תַּפְרִיעַtafrí'aתפריע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִפְרִיעוּhifrí'uהפריעו | יַפְרִיעוּjafrí'uיפריעותַּפְרַעְנָהtafránaתפרענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַפְרֵעַhafré'aהפרע | הַפְרִיעִיhafrí'iהפריעי | הַפְרִיעוּhafrí'uהפריעו | הַפְרִיעוּhafrí'uהפריעוהַפְרַעְנָהhafránaהפרענהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻפְרָעmufráמופרע | מֻפְרַעַתmufrá'atמופרעת | מֻפְרָעִיםmufra'ímמופרעים | מֻפְרָעוֹתmufra'ótמופרעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻפְרַעְתִּיhufrátiהופרעתי | אֻפְרַעufráאופרע |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻפְרַעְנוּhufránuהופרענו | נֻפְרַעnufráנופרע |
| du (m.)אַתָּה | הֻפְרַעְתָּhufrátaהופרעת | תֻּפְרַעtufráתופרע |
| du (f.)אַתְּ | הֻפְרַעְתְּhufrátהופרעת | תֻּפְרְעִיtufre'íתופרעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻפְרַעְתֶּםhufra'atémהופרעתם | תֻּפְרְעוּtufre'úתופרעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻפְרַעְתֶּןhufra'aténהופרעתן | תֻּפְרְעוּtufre'úתופרעותֻּפְרַעְנָהtufránaתופרענהgehoben |
| erהוּא | הֻפְרַעhufráהופרע | יֻפְרַעjufráיופרע |
| sie (Sg.)הִיא | הֻפְרְעָהhufre'áהופרעה | תֻּפְרַעtufráתופרע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻפְרְעוּhufre'úהופרעו | יֻפְרְעוּjufre'úיופרעותֻּפְרַעְנָהtufránaתופרענהfem., gehoben |
Beispiele mit להפריע
הרעש מהכביש מפריע לי להתרכז.
Der Lärm von der Straße stört mich beim Konzentrieren.
בבקשה אל תפריעי לו כשהוא מדבר בטלפון.
Bitte unterbrich ihn nicht, wenn er telefoniert. (zu einer Frau)
אתה מפריע לי!
Tatoeba · Geek_God · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני לא מפריע?
אל לנו להפריע.
Wendungen mit להפריע
Wörter mit derselben Wurzel פ-ר-ע
- die Störung, die Unterbrechungהַפְרָעָה
- wild, ungezügeltפָּרוּעַ
- die Tilgung, die Rückzahlungפֵּרָעוֹן
- gestört, verrücktמֻפְרָע
- das Unheil, das Unglückפֻּרְעָנוּת
- der Randalierer, der Krawallmacherפּוֹרֵעַ
- randalieren, über die Stränge schlagenלְהִתְפָּרֵעַ
- die Pogrome, die Ausschreitungenפְּרָעוֹת
- brechenלִפְרֹעַ
- getilgt werden, zurückgezahlt werdenלְהִפָּרַע