Mein Wortschatz

לְהִתְפָּרֵעַ randalieren, über die Stränge schlagen

lehitparé'aOhne Nikud: להתפרע

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:פ-ר-ע

Bedeutung und Übersetzung von להתפרע

1.
randalieren, über die Stränge schlagen, toben
להתנהג בפראות ובלי גבולות, לעשות רעש ובלגן≈ להשתולל, להשתובב

Konjugation von להתפרע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְפָּרֵעַlehitparé'aלהתפרע	מִתְפָּרֵעַmitparé'aמתפרע	מִתְפָּרַעַתmitpará'atמתפרעת	מִתְפָּרְעִיםmitpar'ímמתפרעים	מִתְפָּרְעוֹתmitpar'ótמתפרעות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְפָּרַעְתִּיhitparátiהתפרעתי	הִתְפָּרַעְנוּhitparánuהתפרענו	הִתְפָּרַעְתָּhitparátaהתפרעת	הִתְפָּרַעְתְּhitparátהתפרעת	הִתְפָּרַעְתֶּםhitpara'atémהתפרעתם	הִתְפָּרַעְתֶּןhitpara'aténהתפרעתן	הִתְפָּרֵעַhitparé'aהתפרעהִתְפָּרַעhitparáהתפרעVariante	הִתְפָּרְעָהhitpar'áהתפרעה	הִתְפָּרְעוּhitpar'úהתפרעו
Futur	אֶתְפָּרֵעַetparé'aאתפרעאֶתְפָּרַעetparáאתפרעVariante	נִתְפָּרֵעַnitparé'aנתפרענִתְפָּרַעnitparáנתפרעVariante	תִּתְפָּרֵעַtitparé'aתתפרעתִּתְפָּרַעtitparáתתפרעVariante	תִּתְפָּרְעִיtitpar'íתתפרעי	תִּתְפָּרְעוּtitpar'úתתפרעו	תִּתְפָּרְעוּtitpar'úתתפרעותִּתְפָּרַעְנָהtitparánaתתפרענהgehoben	יִתְפָּרֵעַjitparé'aיתפרעיִתְפָּרַעjitparáיתפרעVariante	תִּתְפָּרֵעַtitparé'aתתפרעתִּתְפָּרַעtitparáתתפרעVariante	יִתְפָּרְעוּjitpar'úיתפרעותִּתְפָּרַעְנָהtitparánaתתפרענהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְפָּרַעְתִּיhitparátiהתפרעתי	אֶתְפָּרֵעַetparé'aאתפרעאֶתְפָּרַעetparáאתפרעVariante
wirאֲנַחְנוּ	הִתְפָּרַעְנוּhitparánuהתפרענו	נִתְפָּרֵעַnitparé'aנתפרענִתְפָּרַעnitparáנתפרעVariante
du (m.)אַתָּה	הִתְפָּרַעְתָּhitparátaהתפרעת	תִּתְפָּרֵעַtitparé'aתתפרעתִּתְפָּרַעtitparáתתפרעVariante
du (f.)אַתְּ	הִתְפָּרַעְתְּhitparátהתפרעת	תִּתְפָּרְעִיtitpar'íתתפרעי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְפָּרַעְתֶּםhitpara'atémהתפרעתם	תִּתְפָּרְעוּtitpar'úתתפרעו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְפָּרַעְתֶּןhitpara'aténהתפרעתן	תִּתְפָּרְעוּtitpar'úתתפרעותִּתְפָּרַעְנָהtitparánaתתפרענהgehoben
erהוּא	הִתְפָּרֵעַhitparé'aהתפרעהִתְפָּרַעhitparáהתפרעVariante	יִתְפָּרֵעַjitparé'aיתפרעיִתְפָּרַעjitparáיתפרעVariante
sie (Sg.)הִיא	הִתְפָּרְעָהhitpar'áהתפרעה	תִּתְפָּרֵעַtitparé'aתתפרעתִּתְפָּרַעtitparáתתפרעVariante
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְפָּרְעוּhitpar'úהתפרעו	יִתְפָּרְעוּjitpar'úיתפרעותִּתְפָּרַעְנָהtitparánaתתפרענהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְפָּרֵעַhitparé'aהתפרעהִתְפָּרַעhitparáהתפרעVariante	הִתְפָּרְעִיhitpar'íהתפרעי	הִתְפָּרְעוּhitpar'úהתפרעו	הִתְפָּרְעוּhitpar'úהתפרעוהִתְפָּרַעְנָהhitparánaהתפרענהgehoben

Beispiele mit להתפרע

הילדים התפרעו בסלון עד שהשכנה מלמטה דפקה בתקרה
Die Kinder tobten im Wohnzimmer, bis die Nachbarin von unten an die Decke klopfte.
בסוף השנה התלמידים תמיד מתפרעים קצת בטיול השנתי
Am Jahresende schlagen die Schüler auf dem Jahresausflug immer ein bisschen über die Stränge.

Wörter mit derselben Wurzel פ-ר-ע

Kommentare