Zum Inhalt springen

לִפְרֹעַ brechen

lifró'aOhne Nikud: לפרוע
VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:פ-ר-ע

Bedeutung und Übersetzung von לפרוע

  1. 1.

    brechen

    das Gesetz: פורע חוק — Gesetzesbrecher

    לא לשמור על החוק ועל הסדר≈ להפר

  2. 2.

    zurückzahlen, begleichen

    eine Schuld

    להחזיר את כל הכסף שחייבים≈ לשלם, להחזיר

    • לִפְרוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. begleichen
  3. 3.

    zerzausen, zerwühlen

    das Haar

    לבלגן שיער כך שלא יהיה מסודר≈ לבלגן

    • לִפְרוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. zerzausen

Konjugation von לפרוע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

InfinitivPräsens
Sg., mask.Sg., fem.Pl., mask.Pl., fem.
לִפְרֹעַlifró'aלפרועפּוֹרֵעַporé'aפורעפּוֹרַעַתporá'atפורעתפּוֹרְעִיםpor'ímפורעיםפּוֹרְעוֹתpor'ótפורעות
PersonVergangenheitFutur
ichאֲנִיפָּרַעְתִּיparátiפרעתיאֶפְרַעefráאפרע
wirאֲנַחְנוּפָּרַעְנוּparánuפרענונִפְרַעnifráנפרע
du (m.)אַתָּהפָּרַעְתָּparátaפרעתתִּפְרַעtifráתפרע
du (f.)אַתְּפָּרַעְתְּparátפרעתתִּפְרְעִיtifre'íתפרעי
ihr (m.)אַתֶּםפְּרַעְתֶּםpra'atémפרעתםפָּרַעְתֶּםpara'átemפרעתםumg. Betonungתִּפְרְעוּtifre'úתפרעו
ihr (f.)אַתֶּןפְּרַעְתֶּןpra'aténפרעתןפָּרַעְתֶּןpara'átenפרעתןumg. Betonungתִּפְרְעוּtifre'úתפרעותִּפְרַעְנָהtifránaתפרענהgehoben
erהוּאפָּרַעparáפרעיִפְרַעjifráיפרע
sie (Sg.)הִיאפָּרְעָהpar'áפרעהתִּפְרַעtifráתפרע
sie (Pl.)הֵם / הֵןפָּרְעוּpar'úפרעויִפְרְעוּjifre'úיפרעותִּפְרַעְנָהtifránaתפרענהfem., gehoben
Imperativ
du (m.)אַתָּהdu (f.)אַתְּihr (m.)אַתֶּםihr (f.)אַתֶּן
פְּרַעpraפרעפִּרְעִיpir'íפרעיפִּרְעוּpir'úפרעופִּרְעוּpir'úפרעופְּרַעְנָהpránaפרענהgehoben

Beispiele mit לפרוע

  • נהג שנוסע בלי רישיון הוא פורע חוק לכל דבר

    Ein Fahrer ohne Führerschein ist ein echter Gesetzesbrecher.

  • השנה סוף סוף פרענו את ההלוואה על הדירה

    Dieses Jahr haben wir endlich den Kredit für die Wohnung abbezahlt.

  • הרוח פרעה לי את השיער בדיוק לפני הצילום

    Der Wind hat mir kurz vor dem Foto die Haare zerzaust.

Wendungen mit לפרוע

Wörter mit derselben Wurzel פ-ר-ע

Kommentare