Mein Wortschatz

לְהִכָּר sich zeigen, erkennbar sein

lehikárOhne Nikud: להיכר

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:נ-כ-ר

Bedeutung und Übersetzung von להיכר

1.
sich zeigen, erkennbar sein, spürbar sein
שאפשר לראות או להרגיש אותו בבירור≈ להיראות, להיות בולט
- נִכָּר שֶׁ־— man merkt, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- נִכָּר בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— sich an jdm./etw. zeigen

Konjugation von להיכר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִכָּרlehikárלהיכר	נִכָּרnikárניכר	נִכֶּרֶתnikéretניכרת	נִכָּרִיםnikarímניכרים	נִכָּרוֹתnikarótניכרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִכַּרְתִּיnikártiניכרתי	נִכַּרְנוּnikárnuניכרנו	נִכַּרְתָּnikártaניכרת	נִכַּרְתְּnikártניכרת	נִכַּרְתֶּםnikartémניכרתם	נִכַּרְתֶּןnikarténניכרתן	נִכַּרnikárניכר	נִכְּרָהnikráניכרה	נִכְּרוּnikrúניכרו
Futur	אֶנָּכֵרenachérאנכר	נִנָּכֵרninachérנינכר	תִּנָּכֵרtinachérתינכר	תִּנָּכְרִיtinachríתינכרי	תִּנָּכְרוּtinachrúתינכרו	תִּנָּכְרוּtinachrúתינכרותִּנָּכַרְנָהtinachárnaתינכרנהgehobenתִּנָּכֵרְנָהtinachérnaתינכרנהVariante	יִנָּכֵרjinachérיינכר	תִּנָּכֵרtinachérתינכר	יִנָּכְרוּjinachrúיינכרותִּנָּכַרְנָהtinachárnaתינכרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִכַּרְתִּיnikártiניכרתי	אֶנָּכֵרenachérאנכר
wirאֲנַחְנוּ	נִכַּרְנוּnikárnuניכרנו	נִנָּכֵרninachérנינכר
du (m.)אַתָּה	נִכַּרְתָּnikártaניכרת	תִּנָּכֵרtinachérתינכר
du (f.)אַתְּ	נִכַּרְתְּnikártניכרת	תִּנָּכְרִיtinachríתינכרי
ihr (m.)אַתֶּם	נִכַּרְתֶּםnikartémניכרתם	תִּנָּכְרוּtinachrúתינכרו
ihr (f.)אַתֶּן	נִכַּרְתֶּןnikarténניכרתן	תִּנָּכְרוּtinachrúתינכרותִּנָּכַרְנָהtinachárnaתינכרנהgehobenתִּנָּכֵרְנָהtinachérnaתינכרנהVariante
erהוּא	נִכַּרnikárניכר	יִנָּכֵרjinachérיינכר
sie (Sg.)הִיא	נִכְּרָהnikráניכרה	תִּנָּכֵרtinachérתינכר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִכְּרוּnikrúניכרו	יִנָּכְרוּjinachrúיינכרותִּנָּכַרְנָהtinachárnaתינכרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִנָּכֵרhinachérהינכר	הִנָּכְרִיhinachríהינכרי	הִנָּכְרוּhinachrúהינכרו	הִנָּכְרוּhinachrúהינכרוהִנָּכַרְנָהhinachárnaהינכרנהgehobenהִנָּכֵרְנָהhinachérnaהינכרנהVariante

Beispiele mit להיכר

ניכר שהשכנים השקיעו הרבה עבודה בגינה החדשה.
Man merkt, dass die Nachbarn viel Arbeit in den neuen Garten gesteckt haben.
אחרי המשמרת הארוכה, העייפות ניכרה בפנים שלה.
Nach der langen Schicht war ihr die Müdigkeit im Gesicht anzusehen.
חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel נ-כ-ר

Kommentare