Mein Wortschatz

שִׁבְרוֹן der Liebeskummer, das gebrochene Herz

schiwrónOhne Nikud: שברון

Subst.maskulinMischkal: kitlónקִטְלוֹןWurzel:ש-ב-ר

Bedeutung und Übersetzung von שברון

1.
der Liebeskummer, das gebrochene Herz, der Kummer
צער עמוק וייאוש, בעיקר אחרי אכזבה באהבה≈ עצב, ייאוש
2.
der Winkel, das Chevron
סימן בצורת זווית או חץ, למשל על שרוול או על שלט≈ פס

שברון: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform

Singular	Plural
שִׁבְרוֹןschiwrónשברוןשִׁבָּרוֹןschibarónשיברוןVariante	שִׁבְרוֹנוֹתschiwronótשברונותשִׁבְרוֹנִיםschiwronímשברוניםVariante

Status constructus

Singular	Plural
שִׁבְרוֹןschiwrónשברון	שִׁבְרוֹנוֹתschiwronótשברונות

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	שִׁבְרוֹנִיschiwroníשברוני	שִׁבְרוֹנוֹתַיschiwronotájשברונותיי
dein (m.)אַתָּה	שִׁבְרוֹנְךָschiwroncháשברונך	שִׁבְרוֹנוֹתֶיךָschiwronotéchaשברונותיך
dein (f.)אַתְּ	שִׁבְרוֹנֵךְschiwronéchשברונך	שִׁבְרוֹנוֹתַיִךְschiwronotájichשברונותייך
seinהוּא	שִׁבְרוֹנוֹschiwronóשברונו	שִׁבְרוֹנוֹתָיוschiwronotáwשברונותיו
ihr (Sg.)הִיא	שִׁבְרוֹנָהּschiwronáשברונה	שִׁבְרוֹנוֹתֶיהָschiwronotéhaשברונותיה
unserאֲנַחְנוּ	שִׁבְרוֹנֵנוּschiwronénuשברוננו	שִׁבְרוֹנוֹתֵינוּschiwronotéjnuשברונותינו
euer (m.)אַתֶּם	שִׁבְרוֹנְכֶםschiwronchémשברונכם	שִׁבְרוֹנוֹתֵיכֶםschiwronotejchémשברונותיכם
euer (f.)אַתֶּן	שִׁבְרוֹנְכֶןschiwronchénשברונכן	שִׁבְרוֹנוֹתֵיכֶןschiwronotejchénשברונותיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	שִׁבְרוֹנָםschiwronámשברונם	שִׁבְרוֹנוֹתֵיהֶםschiwronotejhémשברונותיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	שִׁבְרוֹנָןschiwronánשברונן	שִׁבְרוֹנוֹתֵיהֶןschiwronotejhénשברונותיהן

Beispiele mit שברון

אחרי הפרידה היא כתבה שיר שלם על שברון לב
Nach der Trennung schrieb sie ein ganzes Lied über Liebeskummer.
על השרוול של המעיל הכחול היו שני שברונים צהובים
Auf dem Ärmel des blauen Mantels waren zwei gelbe Winkel.

Wendungen mit שברון

der Liebeskummer, das gebrochene Herzשִׁבְרוֹן לֵב

Wörter mit derselben Wurzel ש-ב-ר

Kommentare