שֶׁבֶר der Bruch, die Fraktur

schéwerOhne Nikud: שבר

Subst.maskulinMischkal: kételקֶטֶלWurzel:ש-ב-ר

Bedeutung und Übersetzung von שבר

1.
der Bruch, die Fraktur
מצב שבו עצם בגוף נשברה≈ פגיעה בעצם
2.
der Riss, der Bruch
מקום שבו משהו קשה נסדק או נפרד לשני חלקים≈ סדק, בקע
3.
die Scherbe, das Bruchstück, die Trümmer
חתיכה קטנה שנשארת מדבר שנשבר≈ רסיס, חתיכה
4.
der Bruch, die Krise, der Riss
übertr.
משבר קשה או נתק ביחסים, בחיים או בנפש≈ משבר, קרע
5.
der Bruch
Math.
מספר שמראה חלק מן השלם, כמו חצי או רבע

Grundform

Singular	Plural
שֶׁבֶרschéwerשבר	שְׁבָרִיםschwarímשברים

Status constructus

Singular	Plural
שֶׁבֶרschéwerשבר	שִׁבְרֵיschiwréjשברי

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	שִׁבְרִיschiwríשברי	שְׁבָרַיschwarájשבריי
dein (m.)אַתָּה	שִׁבְרְךָschiwrecháשברך	שְׁבָרֶיךָschwaréchaשבריך
dein (f.)אַתְּ	שִׁבְרֵךְschiwréchשברך	שְׁבָרַיִךְschwarájichשברייך
seinהוּא	שִׁבְרוֹschiwróשברו	שְׁבָרָיוschwaráwשבריו
ihr (Sg.)הִיא	שִׁבְרָהּschiwráשברה	שְׁבָרֶיהָschwaréhaשבריה
unserאֲנַחְנוּ	שִׁבְרֵנוּschiwrénuשברנו	שְׁבָרֵינוּschwaréjnuשברינו
euer (m.)אַתֶּם	שִׁבְרְכֶםschiwrechémשברכם	שִׁבְרֵיכֶםschiwrejchémשבריכם
euer (f.)אַתֶּן	שִׁבְרְכֶןschiwrechénשברכן	שִׁבְרֵיכֶןschiwrejchénשבריכן
ihr (Pl., m.)הֵם	שִׁבְרָםschiwrámשברם	שִׁבְרֵיהֶםschiwrejhémשבריהם
ihr (Pl., f.)הֵן	שִׁבְרָןschiwránשברן	שִׁבְרֵיהֶןschiwrejhénשבריהן

בצילום ראו שיש לו שבר קטן ביד.
Auf dem Röntgenbild sah man, dass er einen kleinen Bruch im Arm hatte.
אחרי הוויכוח נוצר שבר בין שני האחים.
Nach dem Streit entstand ein Riss zwischen den beiden Brüdern.
בכיתה ד׳ מתחילים ללמוד חיבור של שברים.
In der vierten Klasse fängt man an, Brüche zu addieren.
אחרי רעידת האדמה נוצר שבר עמוק בכביש ליד הכפר.
Nach dem Erdbeben entstand ein tiefer Riss in der Straße beim Dorf.
אספתי בזהירות את שברי הכוס מהרצפה במטבח.
Ich habe vorsichtig die Scherben des Glases vom Küchenboden aufgesammelt.
שברי המטוס נמצאו במדבר.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
אל תדרוך על שברי הזכוכית.
Tatoeba · Eldad · nami · CC BY 2.0 FR
שברי זכוכית היו פזורים על כל הרצפה.
Tatoeba · fekundulo · Wezel · CC BY 2.0 FR