לְהִשָּׁבֵר zerbrechen, kaputtgehen

lehischawérOhne Nikud: להישבר

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ש-ב-ר

Bedeutung und Übersetzung von להישבר

1.
zerbrechen, kaputtgehen
להתחלק לחתיכות או להפסיק לעבוד אחרי מכה או לחץ≈ להתנפץ, להתקלקל
2.
zusammenbrechen, einknicken, nicht mehr können
umg.
לא להחזיק מעמד יותר מבחינה נפשית, לוותר או להתמוטט≈ להתמוטט, לקרוס
3.
die Nase voll haben, es satthaben
umg.; unpersönlich: נשבר לי „ich habe die Nase voll“
כשנמאס למישהו ממשהו ואין לו יותר סבלנות≈ נמאס
- נִשְׁבַּר לְ־מִישֶׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— jd. hat die Nase voll (von etw.)

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִשָּׁבֵרlehischawérלהישבר	נִשְׁבָּרnischbárנשבר	נִשְׁבֶּרֶתnischbéretנשברת	נִשְׁבָּרִיםnischbarímנשברים	נִשְׁבָּרוֹתnischbarótנשברות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִשְׁבַּרְתִּיnischbártiנשברתי	נִשְׁבַּרְנוּnischbárnuנשברנו	נִשְׁבַּרְתָּnischbártaנשברת	נִשְׁבַּרְתְּnischbártנשברת	נִשְׁבַּרְתֶּםnischbartémנשברתם	נִשְׁבַּרְתֶּןnischbarténנשברתן	נִשְׁבַּרnischbárנשבר	נִשְׁבְּרָהnischberáנשברה	נִשְׁבְּרוּnischberúנשברו
Futur	אֶשָּׁבֵרeschawérאשבר	נִשָּׁבֵרnischawérנישבר	תִּשָּׁבֵרtischawérתישבר	תִּשָּׁבְרִיtischawríתישברי	תִּשָּׁבְרוּtischawrúתישברו	תִּשָּׁבְרוּtischawrúתישברותִּשָּׁבַרְנָהtischawárnaתישברנהgehobenתִּשָּׁבֵרְנָהtischawérnaתישברנהVariante	יִשָּׁבֵרjischawérיישבר	תִּשָּׁבֵרtischawérתישבר	יִשָּׁבְרוּjischawrúיישברותִּשָּׁבַרְנָהtischawárnaתישברנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִשְׁבַּרְתִּיnischbártiנשברתי	אֶשָּׁבֵרeschawérאשבר
wirאֲנַחְנוּ	נִשְׁבַּרְנוּnischbárnuנשברנו	נִשָּׁבֵרnischawérנישבר
du (m.)אַתָּה	נִשְׁבַּרְתָּnischbártaנשברת	תִּשָּׁבֵרtischawérתישבר
du (f.)אַתְּ	נִשְׁבַּרְתְּnischbártנשברת	תִּשָּׁבְרִיtischawríתישברי
ihr (m.)אַתֶּם	נִשְׁבַּרְתֶּםnischbartémנשברתם	תִּשָּׁבְרוּtischawrúתישברו
ihr (f.)אַתֶּן	נִשְׁבַּרְתֶּןnischbarténנשברתן	תִּשָּׁבְרוּtischawrúתישברותִּשָּׁבַרְנָהtischawárnaתישברנהgehobenתִּשָּׁבֵרְנָהtischawérnaתישברנהVariante
erהוּא	נִשְׁבַּרnischbárנשבר	יִשָּׁבֵרjischawérיישבר
sie (Sg.)הִיא	נִשְׁבְּרָהnischberáנשברה	תִּשָּׁבֵרtischawérתישבר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִשְׁבְּרוּnischberúנשברו	יִשָּׁבְרוּjischawrúיישברותִּשָּׁבַרְנָהtischawárnaתישברנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִשָּׁבֵרhischawérהישבר	הִשָּׁבְרִיhischawríהישברי	הִשָּׁבְרוּhischawrúהישברו	הִשָּׁבְרוּhischawrúהישברוהִשָּׁבַרְנָהhischawárnaהישברנהgehobenהִשָּׁבֵרְנָהhischawérnaהישברנהVariante

הכוס נפלה מהשולחן ונשברה לחתיכות קטנות.
Das Glas ist vom Tisch gefallen und in kleine Stücke zerbrochen.
אחרי חודש בלי שינה, הוא פשוט נשבר והתחיל לבכות.
Nach einem Monat ohne Schlaf ist er einfach zusammengebrochen und hat angefangen zu weinen.
נשבר לי מהפקקים, מחר אני נוסעת ברכבת.
Ich habe die Nase voll von den Staus, morgen fahre ich mit dem Zug. (sagt eine Frau)
הייתי רוצה לגלות איך זה נשבר.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
נשבר לי לדבר איתך!
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
נשבר לי מזה.
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR