Zum Inhalt springen

הִתְקַשְּׁרוּת die Vertragsbindung, der Vertragsabschluss

hitkaschrútOhne Nikud: התקשרות
Subst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:ק-ש-ר

Bedeutung und Übersetzung von התקשרות

  1. 1.

    die Vertragsbindung, der Vertragsabschluss, die Verpflichtung

    Jur.

    הסכם רשמי בין צדדים שבו כל צד מתחייב לעשות משהו≈ חוזה, התחייבות

    • הִתְקַשְּׁרוּת עִם מִישֶׁהוּ— Vertragsabschluss mit jmdm.
  2. 2.

    die Bindung, die Verbundenheit

    קשר רגשי חזק לאדם, למקום או לדבר≈ קשר, זיקה

    • הִתְקַשְּׁרוּת לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— Bindung an jmdn./etw.
  3. 3.

    die Kontaktaufnahme, der Anruf, der Kontakt

    פנייה למישהו בטלפון או בדרך אחרת כדי לדבר איתו≈ פנייה, שיחה

התקשרות: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
הִתְקַשְּׁרוּתhitkaschrútהתקשרותהִתְקַשְּׁרֻיּוֹתhitkaschrujótהתקשרויות
Status constructus
SingularPlural
הִתְקַשְּׁרוּתhitkaschrútהתקשרותהִתְקַשְּׁרֻיּוֹתhitkaschrujótהתקשרויות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיהִתְקַשְּׁרוּתִיhitkaschrutíהתקשרותיהִתְקַשְּׁרֻיּוֹתַיhitkaschrujotájהתקשרויותיי
dein (m.)אַתָּההִתְקַשְּׁרוּתְךָhitkaschrutcháהתקשרותךהִתְקַשְּׁרֻיּוֹתֶיךָhitkaschrujotéchaהתקשרויותיך
dein (f.)אַתְּהִתְקַשְּׁרוּתֵךְhitkaschrutéchהתקשרותךהִתְקַשְּׁרֻיּוֹתַיִךְhitkaschrujotájichהתקשרויותייך
seinהוּאהִתְקַשְּׁרוּתוֹhitkaschrutóהתקשרותוהִתְקַשְּׁרֻיּוֹתָיוhitkaschrujotáwהתקשרויותיו
ihr (Sg.)הִיאהִתְקַשְּׁרוּתָהּhitkaschrutáהתקשרותההִתְקַשְּׁרֻיּוֹתֶיהָhitkaschrujotéhaהתקשרויותיה
unserאֲנַחְנוּהִתְקַשְּׁרוּתֵנוּhitkaschruténuהתקשרותנוהִתְקַשְּׁרֻיּוֹתֵינוּhitkaschrujotéjnuהתקשרויותינו
euer (m.)אַתֶּםהִתְקַשְּׁרוּתְכֶםhitkaschrutchémהתקשרותכםהִתְקַשְּׁרֻיּוֹתֵיכֶםhitkaschrujotejchémהתקשרויותיכם
euer (f.)אַתֶּןהִתְקַשְּׁרוּתְכֶןhitkaschrutchénהתקשרותכןהִתְקַשְּׁרֻיּוֹתֵיכֶןhitkaschrujotejchénהתקשרויותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםהִתְקַשְּׁרוּתָםhitkaschrutámהתקשרותםהִתְקַשְּׁרֻיּוֹתֵיהֶםhitkaschrujotejhémהתקשרויותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןהִתְקַשְּׁרוּתָןhitkaschrutánהתקשרותןהִתְקַשְּׁרֻיּוֹתֵיהֶןhitkaschrujotejhénהתקשרויותיהן

Beispiele mit התקשרות

  • העירייה הודיעה שההתקשרות עם חברת הניקיון תסתיים בסוף השנה

    Die Stadt hat mitgeteilt, dass der Vertrag mit der Reinigungsfirma Ende des Jahres ausläuft.

  • ההתקשרות של התינוק לאמא שלו מתחילה כבר בימים הראשונים

    Die Bindung des Babys an seine Mutter beginnt schon in den ersten Tagen.

  • בתחתית המודעה יש מספר טלפון להתקשרות בשעות הערב

    Unten in der Anzeige steht eine Telefonnummer für Anrufe am Abend.

Wörter mit derselben Wurzel ק-ש-ר

Kommentare