Zum Inhalt springen

הֶקְשֵׁר der Kontext, der Zusammenhang

hekschérOhne Nikud: הקשר
Subst.maskulinMischkal: hektélהֶקְטֵלWurzel:ק-ש-ר

Bedeutung und Übersetzung von הקשר

  1. 1.

    der Kontext, der Zusammenhang

    הדברים שמסביב למילה או לאירוע, שעוזרים להבין אותם≈ רקע, סביבה

    • בְּהֶקְשֵׁר לְ־מַשֶּׁהוּ— im Zusammenhang mit etw.; bezüglich etw.

הקשר: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
הֶקְשֵׁרhekschérהקשרהֶקְשֵׁרִיםhekscherímהקשרים
Status constructus
SingularPlural
הֶקְשֵׁרhekschérהקשרהֶקְשֵׁרֵיhekscheréjהקשרי
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיהֶקְשֵׁרִיhekscheríהקשריהֶקְשֵׁרַיhekscherájהקשריי
dein (m.)אַתָּההֶקְשֵׁרְךָhekschercháהקשרךהֶקְשֵׁרֶיךָhekscheréchaהקשריך
dein (f.)אַתְּהֶקְשֵׁרֵךְhekscheréchהקשרךהֶקְשֵׁרַיִךְhekscherájichהקשרייך
seinהוּאהֶקְשֵׁרוֹhekscheróהקשרוהֶקְשֵׁרָיוhekscheráwהקשריו
ihr (Sg.)הִיאהֶקְשֵׁרָהּhekscheráהקשרההֶקְשֵׁרֶיהָhekscheréhaהקשריה
unserאֲנַחְנוּהֶקְשֵׁרֵנוּhekscherénuהקשרנוהֶקְשֵׁרֵינוּhekscheréjnuהקשרינו
euer (m.)אַתֶּםהֶקְשֵׁרְכֶםhekscherchémהקשרכםהֶקְשֵׁרֵיכֶםhekscherejchémהקשריכם
euer (f.)אַתֶּןהֶקְשֵׁרְכֶןhekscherchénהקשרכןהֶקְשֵׁרֵיכֶןhekscherejchénהקשריכן
ihr (Pl., m.)הֵםהֶקְשֵׁרָםhekscherámהקשרםהֶקְשֵׁרֵיהֶםhekscherejhémהקשריהם
ihr (Pl., f.)הֵןהֶקְשֵׁרָןhekscheránהקשרןהֶקְשֵׁרֵיהֶןhekscherejhénהקשריהן

Beispiele mit הקשר

  • את המשמעות של מילה חדשה כדאי להבין מתוך ההקשר.

    Die Bedeutung eines neuen Wortes erschließt man am besten aus dem Kontext.

  • בהקשר לפגישה של מחר, אני אאחר בחצי שעה.

    Was das Treffen morgen angeht, ich komme eine halbe Stunde später.

  • בהקשר לעניין זה... באמת אינני יודע.

    Tatoeba · Ramiav · FeuDRenais · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ק-ש-ר

Kommentare