Mein Wortschatz

לְקַשֵּׁר verbinden, in Verbindung bringen

lekaschérOhne Nikud: לקשר

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ק-ש-ר

Bedeutung und Übersetzung von לקשר

1.
verbinden, in Verbindung bringen, verknüpfen
לחבר בין שני דברים או לגלות שיש ביניהם קשר≈ לחבר, לייחס
- לְקַשֵּׁר אֶת X לְ־Y / עִם Y— etw. mit etw. in Verbindung bringen
- לְקַשֵּׁר בֵּין X לְ־Y— X und Y verbinden

Konjugation von לקשר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְקַשֵּׁרlekaschérלקשר	מְקַשֵּׁרmekaschérמקשר	מְקַשֶּׁרֶתmekaschéretמקשרת	מְקַשְּׁרִיםmekaschrímמקשרים	מְקַשְּׁרוֹתmekaschrótמקשרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	קִשַּׁרְתִּיkischártiקישרתי	קִשַּׁרְנוּkischárnuקישרנו	קִשַּׁרְתָּkischártaקישרת	קִשַּׁרְתְּkischártקישרת	קִשַּׁרְתֶּםkischartémקישרתם	קִשַּׁרְתֶּןkischarténקישרתן	קִשֵּׁרkischérקישר	קִשְּׁרָהkischráקישרה	קִשְּׁרוּkischrúקישרו
Futur	אֲקַשֵּׁרakaschérאקשר	נְקַשֵּׁרnekaschérנקשר	תְּקַשֵּׁרtekaschérתקשר	תְּקַשְּׁרִיtekaschríתקשרי	תְּקַשְּׁרוּtekaschrúתקשרו	תְּקַשְּׁרוּtekaschrúתקשרותְּקַשֵּׁרְנָהtekaschérnaתקשרנהgehoben	יְקַשֵּׁרjekaschérיקשר	תְּקַשֵּׁרtekaschérתקשר	יְקַשְּׁרוּjekaschrúיקשרותְּקַשֵּׁרְנָהtekaschérnaתקשרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	קִשַּׁרְתִּיkischártiקישרתי	אֲקַשֵּׁרakaschérאקשר
wirאֲנַחְנוּ	קִשַּׁרְנוּkischárnuקישרנו	נְקַשֵּׁרnekaschérנקשר
du (m.)אַתָּה	קִשַּׁרְתָּkischártaקישרת	תְּקַשֵּׁרtekaschérתקשר
du (f.)אַתְּ	קִשַּׁרְתְּkischártקישרת	תְּקַשְּׁרִיtekaschríתקשרי
ihr (m.)אַתֶּם	קִשַּׁרְתֶּםkischartémקישרתם	תְּקַשְּׁרוּtekaschrúתקשרו
ihr (f.)אַתֶּן	קִשַּׁרְתֶּןkischarténקישרתן	תְּקַשְּׁרוּtekaschrúתקשרותְּקַשֵּׁרְנָהtekaschérnaתקשרנהgehoben
erהוּא	קִשֵּׁרkischérקישר	יְקַשֵּׁרjekaschérיקשר
sie (Sg.)הִיא	קִשְּׁרָהkischráקישרה	תְּקַשֵּׁרtekaschérתקשר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	קִשְּׁרוּkischrúקישרו	יְקַשְּׁרוּjekaschrúיקשרותְּקַשֵּׁרְנָהtekaschérnaתקשרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
קַשֵּׁרkaschérקשר	קַשְּׁרִיkaschríקשרי	קַשְּׁרוּkaschrúקשרו	קַשְּׁרוּkaschrúקשרוקַשֵּׁרְנָהkaschérnaקשרנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְקֻשָּׁרmekuschárמקושר	מְקֻשֶּׁרֶתmekuschéretמקושרת	מְקֻשָּׁרִיםmekuscharímמקושרים	מְקֻשָּׁרוֹתmekuscharótמקושרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	קֻשַּׁרְתִּיkuschártiקושרתי	קֻשַּׁרְנוּkuschárnuקושרנו	קֻשַּׁרְתָּkuschártaקושרת	קֻשַּׁרְתְּkuschártקושרת	קֻשַּׁרְתֶּםkuschartémקושרתם	קֻשַּׁרְתֶּןkuscharténקושרתן	קֻשַּׁרkuschárקושר	קֻשְּׁרָהkuschráקושרה	קֻשְּׁרוּkuschrúקושרו
Futur	אֲקֻשַּׁרakuschárאקושר	נְקֻשַּׁרnekuschárנקושר	תְּקֻשַּׁרtekuschárתקושר	תְּקֻשְּׁרִיtekuschríתקושרי	תְּקֻשְּׁרוּtekuschrúתקושרו	תְּקֻשְּׁרוּtekuschrúתקושרותְּקֻשַּׁרְנָהtekuschárnaתקושרנהgehoben	יְקֻשַּׁרjekuschárיקושר	תְּקֻשַּׁרtekuschárתקושר	יְקֻשְּׁרוּjekuschrúיקושרותְּקֻשַּׁרְנָהtekuschárnaתקושרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	קֻשַּׁרְתִּיkuschártiקושרתי	אֲקֻשַּׁרakuschárאקושר
wirאֲנַחְנוּ	קֻשַּׁרְנוּkuschárnuקושרנו	נְקֻשַּׁרnekuschárנקושר
du (m.)אַתָּה	קֻשַּׁרְתָּkuschártaקושרת	תְּקֻשַּׁרtekuschárתקושר
du (f.)אַתְּ	קֻשַּׁרְתְּkuschártקושרת	תְּקֻשְּׁרִיtekuschríתקושרי
ihr (m.)אַתֶּם	קֻשַּׁרְתֶּםkuschartémקושרתם	תְּקֻשְּׁרוּtekuschrúתקושרו
ihr (f.)אַתֶּן	קֻשַּׁרְתֶּןkuscharténקושרתן	תְּקֻשְּׁרוּtekuschrúתקושרותְּקֻשַּׁרְנָהtekuschárnaתקושרנהgehoben
erהוּא	קֻשַּׁרkuschárקושר	יְקֻשַּׁרjekuschárיקושר
sie (Sg.)הִיא	קֻשְּׁרָהkuschráקושרה	תְּקֻשַּׁרtekuschárתקושר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	קֻשְּׁרוּkuschrúקושרו	יְקֻשְּׁרוּjekuschrúיקושרותְּקֻשַּׁרְנָהtekuschárnaתקושרנהfem., gehoben

Beispiele mit לקשר

הרופא קישר את הכאבים בגב לישיבה הארוכה מול המחשב.
Der Arzt brachte die Rückenschmerzen mit dem langen Sitzen vor dem Computer in Verbindung.
הגשר החדש מקשר בין שני חלקי העיר.
Die neue Brücke verbindet die beiden Teile der Stadt.

Wörter mit derselben Wurzel ק-ש-ר

Kommentare