לְהִתְקַשֵּׁר anrufen

lehitkaschérOhne Nikud: להתקשר

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ק-ש-ר

Bedeutung und Übersetzung von להתקשר

1.
anrufen
לדבר עם מישהו בטלפון או לנסות להשיג אותו בטלפון≈ לטלפן, לצלצל
- לְהִתְקַשֵּׁר לְ־מִישֶׁהוּ— jdn anrufen
- לְהִתְקַשֵּׁר אֶל מִישֶׁהוּ— jdn/irgendwo anrufen
2.
liebgewinnen, eine Bindung aufbauen
emotional
להתחיל להרגיש קרבה ואהבה כלפי מישהו או משהו≈ להיקשר
- לְהִתְקַשֵּׁר לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— jdn/etw. liebgewinnen
3.
verbunden sein, zusammenhängen
להיות קשור לדבר אחר או להזכיר אותו≈ להתחבר
- לְהִתְקַשֵּׁר עִם מַשֶּׁהוּ— mit etw. verbunden sein

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְקַשֵּׁרlehitkaschérלהתקשר	מִתְקַשֵּׁרmitkaschérמתקשר	מִתְקַשֶּׁרֶתmitkaschéretמתקשרת	מִתְקַשְּׁרִיםmitkaschrímמתקשרים	מִתְקַשְּׁרוֹתmitkaschrótמתקשרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְקַשַּׁרְתִּיhitkaschártiהתקשרתי	הִתְקַשַּׁרְנוּhitkaschárnuהתקשרנו	הִתְקַשַּׁרְתָּhitkaschártaהתקשרת	הִתְקַשַּׁרְתְּhitkaschártהתקשרת	הִתְקַשַּׁרְתֶּםhitkaschartémהתקשרתם	הִתְקַשַּׁרְתֶּןhitkascharténהתקשרתן	הִתְקַשֵּׁרhitkaschérהתקשר	הִתְקַשְּׁרָהhitkaschráהתקשרה	הִתְקַשְּׁרוּhitkaschrúהתקשרו
Futur	אֶתְקַשֵּׁרetkaschérאתקשר	נִתְקַשֵּׁרnitkaschérנתקשר	תִּתְקַשֵּׁרtitkaschérתתקשר	תִּתְקַשְּׁרִיtitkaschríתתקשרי	תִּתְקַשְּׁרוּtitkaschrúתתקשרו	תִּתְקַשְּׁרוּtitkaschrúתתקשרותִּתְקַשֵּׁרְנָהtitkaschérnaתתקשרנהgehoben	יִתְקַשֵּׁרjitkaschérיתקשר	תִּתְקַשֵּׁרtitkaschérתתקשר	יִתְקַשְּׁרוּjitkaschrúיתקשרותִּתְקַשֵּׁרְנָהtitkaschérnaתתקשרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְקַשַּׁרְתִּיhitkaschártiהתקשרתי	אֶתְקַשֵּׁרetkaschérאתקשר
wirאֲנַחְנוּ	הִתְקַשַּׁרְנוּhitkaschárnuהתקשרנו	נִתְקַשֵּׁרnitkaschérנתקשר
du (m.)אַתָּה	הִתְקַשַּׁרְתָּhitkaschártaהתקשרת	תִּתְקַשֵּׁרtitkaschérתתקשר
du (f.)אַתְּ	הִתְקַשַּׁרְתְּhitkaschártהתקשרת	תִּתְקַשְּׁרִיtitkaschríתתקשרי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְקַשַּׁרְתֶּםhitkaschartémהתקשרתם	תִּתְקַשְּׁרוּtitkaschrúתתקשרו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְקַשַּׁרְתֶּןhitkascharténהתקשרתן	תִּתְקַשְּׁרוּtitkaschrúתתקשרותִּתְקַשֵּׁרְנָהtitkaschérnaתתקשרנהgehoben
erהוּא	הִתְקַשֵּׁרhitkaschérהתקשר	יִתְקַשֵּׁרjitkaschérיתקשר
sie (Sg.)הִיא	הִתְקַשְּׁרָהhitkaschráהתקשרה	תִּתְקַשֵּׁרtitkaschérתתקשר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְקַשְּׁרוּhitkaschrúהתקשרו	יִתְקַשְּׁרוּjitkaschrúיתקשרותִּתְקַשֵּׁרְנָהtitkaschérnaתתקשרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְקַשֵּׁרhitkaschérהתקשר	הִתְקַשְּׁרִיhitkaschríהתקשרי	הִתְקַשְּׁרוּhitkaschrúהתקשרו	הִתְקַשְּׁרוּhitkaschrúהתקשרוהִתְקַשֵּׁרְנָהhitkaschérnaהתקשרנהgehoben

המורה התקשרה להורים של איתי אחרי השיעור
Die Lehrerin rief nach dem Unterricht Itays Eltern an.
לקוחות מתקשרים אל מוקד השירות בכל שעה
Kunden rufen zu jeder Uhrzeit beim Kundenservice an.
הילדים מאוד התקשרו לכלב של השכנים
Die Kinder haben den Hund der Nachbarn sehr liebgewonnen.
אצלי הריח הזה מתקשר עם החופש הגדול
Für mich ist dieser Geruch mit den Sommerferien verbunden.
אני צריך להתקשר.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
אני צריכה להתקשר.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
הוא התקשר אליי.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR