לְהַכְשִׁיר ausbilden, schulen

lehachschírOhne Nikud: להכשיר

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:כ-ש-ר

Bedeutung und Übersetzung von להכשיר

1.
ausbilden, schulen, befähigen
ללמד ולאמן מישהו עד שהוא יכול לעשות עבודה או תפקיד≈ לאמן, ללמד
- לְהַכְשִׁיר אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. ausbilden
- לְהַכְשִׁיר מִישֶׁהוּ לְ־תַפְקִיד / לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— jdn. für etw. ausbilden
2.
koscher machen, kaschern
Geschirr oder Küche nach jüdischem Gesetz reinigen
לנקות כלים או מטבח לפי ההלכה כדי שיהיה מותר להשתמש בהם≈ לטהר
3.
legalisieren, genehmigen, nachträglich erlauben
לתת אישור רשמי למשהו שקודם לא היה מותר≈ לאשר, להתיר

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַכְשִׁירlehachschírלהכשיר	מַכְשִׁירmachschírמכשיר	מַכְשִׁירָהmachschiráמכשירה	מַכְשִׁירִיםmachschirímמכשירים	מַכְשִׁירוֹתmachschirótמכשירות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִכְשַׁרְתִּיhichschártiהכשרתי	הִכְשַׁרְנוּhichschárnuהכשרנו	הִכְשַׁרְתָּhichschártaהכשרת	הִכְשַׁרְתְּhichschártהכשרת	הִכְשַׁרְתֶּםhichschartémהכשרתם	הִכְשַׁרְתֶּןhichscharténהכשרתן	הִכְשִׁירhichschírהכשיר	הִכְשִׁירָהhichschíraהכשירה	הִכְשִׁירוּhichschíruהכשירו
Futur	אַכְשִׁירachschírאכשיר	נַכְשִׁירnachschírנכשיר	תַּכְשִׁירtachschírתכשיר	תַּכְשִׁירִיtachschíriתכשירי	תַּכְשִׁירוּtachschíruתכשירו	תַּכְשִׁירוּtachschíruתכשירותַּכְשֵׁרְנָהtachschérnaתכשרנהgehoben	יַכְשִׁירjachschírיכשיר	תַּכְשִׁירtachschírתכשיר	יַכְשִׁירוּjachschíruיכשירותַּכְשֵׁרְנָהtachschérnaתכשרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִכְשַׁרְתִּיhichschártiהכשרתי	אַכְשִׁירachschírאכשיר
wirאֲנַחְנוּ	הִכְשַׁרְנוּhichschárnuהכשרנו	נַכְשִׁירnachschírנכשיר
du (m.)אַתָּה	הִכְשַׁרְתָּhichschártaהכשרת	תַּכְשִׁירtachschírתכשיר
du (f.)אַתְּ	הִכְשַׁרְתְּhichschártהכשרת	תַּכְשִׁירִיtachschíriתכשירי
ihr (m.)אַתֶּם	הִכְשַׁרְתֶּםhichschartémהכשרתם	תַּכְשִׁירוּtachschíruתכשירו
ihr (f.)אַתֶּן	הִכְשַׁרְתֶּןhichscharténהכשרתן	תַּכְשִׁירוּtachschíruתכשירותַּכְשֵׁרְנָהtachschérnaתכשרנהgehoben
erהוּא	הִכְשִׁירhichschírהכשיר	יַכְשִׁירjachschírיכשיר
sie (Sg.)הִיא	הִכְשִׁירָהhichschíraהכשירה	תַּכְשִׁירtachschírתכשיר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִכְשִׁירוּhichschíruהכשירו	יַכְשִׁירוּjachschíruיכשירותַּכְשֵׁרְנָהtachschérnaתכשרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַכְשֵׁרhachschérהכשר	הַכְשִׁירִיhachschíriהכשירי	הַכְשִׁירוּhachschíruהכשירו	הַכְשִׁירוּhachschíruהכשירוהַכְשֵׁרְנָהhachschérnaהכשרנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻכְשָׁרmuchschárמוכשר	מֻכְשֶׁרֶתmuchschéretמוכשרת	מֻכְשָׁרִיםmuchscharímמוכשרים	מֻכְשָׁרוֹתmuchscharótמוכשרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻכְשַׁרְתִּיhuchschártiהוכשרתי	הֻכְשַׁרְנוּhuchschárnuהוכשרנו	הֻכְשַׁרְתָּhuchschártaהוכשרת	הֻכְשַׁרְתְּhuchschártהוכשרת	הֻכְשַׁרְתֶּםhuchschartémהוכשרתם	הֻכְשַׁרְתֶּןhuchscharténהוכשרתן	הֻכְשַׁרhuchschárהוכשר	הֻכְשְׁרָהhuchscheráהוכשרה	הֻכְשְׁרוּhuchscherúהוכשרו
Futur	אֻכְשַׁרuchschárאוכשר	נֻכְשַׁרnuchschárנוכשר	תֻּכְשַׁרtuchschárתוכשר	תֻּכְשְׁרִיtuchscheríתוכשרי	תֻּכְשְׁרוּtuchscherúתוכשרו	תֻּכְשְׁרוּtuchscherúתוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtuchschárnaתוכשרנהgehoben	יֻכְשַׁרjuchschárיוכשר	תֻּכְשַׁרtuchschárתוכשר	יֻכְשְׁרוּjuchscherúיוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtuchschárnaתוכשרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻכְשַׁרְתִּיhuchschártiהוכשרתי	אֻכְשַׁרuchschárאוכשר
wirאֲנַחְנוּ	הֻכְשַׁרְנוּhuchschárnuהוכשרנו	נֻכְשַׁרnuchschárנוכשר
du (m.)אַתָּה	הֻכְשַׁרְתָּhuchschártaהוכשרת	תֻּכְשַׁרtuchschárתוכשר
du (f.)אַתְּ	הֻכְשַׁרְתְּhuchschártהוכשרת	תֻּכְשְׁרִיtuchscheríתוכשרי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻכְשַׁרְתֶּםhuchschartémהוכשרתם	תֻּכְשְׁרוּtuchscherúתוכשרו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻכְשַׁרְתֶּןhuchscharténהוכשרתן	תֻּכְשְׁרוּtuchscherúתוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtuchschárnaתוכשרנהgehoben
erהוּא	הֻכְשַׁרhuchschárהוכשר	יֻכְשַׁרjuchschárיוכשר
sie (Sg.)הִיא	הֻכְשְׁרָהhuchscheráהוכשרה	תֻּכְשַׁרtuchschárתוכשר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻכְשְׁרוּhuchscherúהוכשרו	יֻכְשְׁרוּjuchscherúיוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtuchschárnaתוכשרנהfem., gehoben

המסעדה מכשירה את המלצרים החדשים במשך שבוע שלם
Das Restaurant schult die neuen Kellner eine ganze Woche lang.
הכשירו אותי לעבוד עם המכונה החדשה בתוך יומיים
Man hat mich in zwei Tagen an der neuen Maschine eingearbeitet.
לפני פסח השכנים מכשירים את הסירים במים רותחים
Vor Pessach kaschern die Nachbarn ihre Töpfe in kochendem Wasser.
העירייה הכשירה את המרפסת שנבנתה בלי היתר
Die Stadt hat den ohne Genehmigung gebauten Balkon nachträglich legalisiert.