Mein Wortschatz

לְיַעֵד bestimmen, vorsehen

leja'édOhne Nikud: לייעד

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:י-ע-ד

Bedeutung und Übersetzung von לייעד

1.
bestimmen, vorsehen, widmen
לקבוע שדבר יהיה בשביל מטרה מסוימת או בשביל מישהו≈ להקצות, לייחד
- לְיַעֵד אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— etw. für etw./jdn. vorsehen
2.
vorsehen, bestimmen
jdn für eine Rolle oder künftige Stelle
להחליט מראש שאדם ימלא תפקיד מסוים≈ לסמן, למנות

Konjugation von לייעד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְיַעֵדleja'édלייעד	מְיַעֵדmeja'édמייעד	מְיַעֶדֶתmeja'édetמייעדת	מְיַעֲדִיםmeja'adímמייעדים	מְיַעֲדוֹתmeja'adótמייעדות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	יִעַדְתִּיji'ádetiייעדתי	יִעַדְנוּji'ádnuייעדנו	יִעַדְתָּji'ádetaייעדת	יִעַדְתְּji'ádetייעדת	יִעַדְתֶּםji'adetémייעדתם	יִעַדְתֶּןji'adeténייעדתן	יִעֵדji'édייעד	יִעֲדָהji'adáייעדה	יִעֲדוּji'adúייעדו
Futur	אֲיַעֵדaja'édאייעד	נְיַעֵדneja'édנייעד	תְּיַעֵדteja'édתייעד	תְּיַעֲדִיteja'adíתייעדי	תְּיַעֲדוּteja'adúתייעדו	תְּיַעֲדוּteja'adúתייעדותְּיַעֵדְנָהteja'édnaתייעדנהgehoben	יְיַעֵדjeja'édייעד	תְּיַעֵדteja'édתייעד	יְיַעֲדוּjeja'adúייעדותְּיַעֵדְנָהteja'édnaתייעדנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	יִעַדְתִּיji'ádetiייעדתי	אֲיַעֵדaja'édאייעד
wirאֲנַחְנוּ	יִעַדְנוּji'ádnuייעדנו	נְיַעֵדneja'édנייעד
du (m.)אַתָּה	יִעַדְתָּji'ádetaייעדת	תְּיַעֵדteja'édתייעד
du (f.)אַתְּ	יִעַדְתְּji'ádetייעדת	תְּיַעֲדִיteja'adíתייעדי
ihr (m.)אַתֶּם	יִעַדְתֶּםji'adetémייעדתם	תְּיַעֲדוּteja'adúתייעדו
ihr (f.)אַתֶּן	יִעַדְתֶּןji'adeténייעדתן	תְּיַעֲדוּteja'adúתייעדותְּיַעֵדְנָהteja'édnaתייעדנהgehoben
erהוּא	יִעֵדji'édייעד	יְיַעֵדjeja'édייעד
sie (Sg.)הִיא	יִעֲדָהji'adáייעדה	תְּיַעֵדteja'édתייעד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	יִעֲדוּji'adúייעדו	יְיַעֲדוּjeja'adúייעדותְּיַעֵדְנָהteja'édnaתייעדנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
יַעֵדja'édיעד	יַעֲדִיja'adíיעדי	יַעֲדוּja'adúיעדו	יַעֲדוּja'adúיעדויַעֵדְנָהja'édnaיעדנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְיֹעָדmejo'ádמיועד	מְיֹעֶדֶתmejo'édetמיועדת	מְיֹעָדִיםmejo'adímמיועדים	מְיֹעָדוֹתmejo'adótמיועדות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	יֹעַדְתִּיjo'ádetiיועדתי	יֹעַדְנוּjo'ádnuיועדנו	יֹעַדְתָּjo'ádetaיועדת	יֹעַדְתְּjo'ádetיועדת	יֹעַדְתֶּםjo'adetémיועדתם	יֹעַדְתֶּןjo'adeténיועדתן	יֹעַדjo'ádיועד	יֹעֲדָהjo'adáיועדה	יֹעֲדוּjo'adúיועדו
Futur	אֲיֹעַדajo'ádאיועד	נְיֹעַדnejo'ádניועד	תְּיֹעַדtejo'ádתיועד	תְּיֹעֲדִיtejo'adíתיועדי	תְּיֹעֲדוּtejo'adúתיועדו	תְּיֹעֲדוּtejo'adúתיועדותְּיֹעַדְנָהtejo'ádnaתיועדנהgehoben	יְיֹעַדjejo'ádייועד	תְּיֹעַדtejo'ádתיועד	יְיֹעֲדוּjejo'adúייועדותְּיֹעַדְנָהtejo'ádnaתיועדנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	יֹעַדְתִּיjo'ádetiיועדתי	אֲיֹעַדajo'ádאיועד
wirאֲנַחְנוּ	יֹעַדְנוּjo'ádnuיועדנו	נְיֹעַדnejo'ádניועד
du (m.)אַתָּה	יֹעַדְתָּjo'ádetaיועדת	תְּיֹעַדtejo'ádתיועד
du (f.)אַתְּ	יֹעַדְתְּjo'ádetיועדת	תְּיֹעֲדִיtejo'adíתיועדי
ihr (m.)אַתֶּם	יֹעַדְתֶּםjo'adetémיועדתם	תְּיֹעֲדוּtejo'adúתיועדו
ihr (f.)אַתֶּן	יֹעַדְתֶּןjo'adeténיועדתן	תְּיֹעֲדוּtejo'adúתיועדותְּיֹעַדְנָהtejo'ádnaתיועדנהgehoben
erהוּא	יֹעַדjo'ádיועד	יְיֹעַדjejo'ádייועד
sie (Sg.)הִיא	יֹעֲדָהjo'adáיועדה	תְּיֹעַדtejo'ádתיועד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	יֹעֲדוּjo'adúיועדו	יְיֹעֲדוּjejo'adúייועדותְּיֹעַדְנָהtejo'ádnaתיועדנהfem., gehoben

Beispiele mit לייעד

ייעדנו לתינוק את החדר הקטן ליד המטבח
Wir haben das kleine Zimmer neben der Küche für das Baby vorgesehen.
המאמן ייעד את תמר להיות הקפטנית בעונה הבאה
Der Trainer hat Tamar als Kapitänin für die nächste Saison vorgesehen.

Wörter mit derselben Wurzel י-ע-ד

Kommentare