Mein Wortschatz

לְהִוָּעֵד bestimmt sein, gedacht sein

lehiwa'édOhne Nikud: להיוועד

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:י-ע-ד

Bedeutung und Übersetzung von להיוועד

1.
bestimmt sein, gedacht sein, vorgesehen sein
שיש לו מטרה או תפקיד מסוים מראש≈ להיות מיועד, להיות מכוון
- נוֹעַד לְ+שֵׁם הַפֹּעַל— dazu gedacht sein, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- נוֹעַד לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— für jdn/etw. bestimmt sein

Konjugation von להיוועד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִוָּעֵדlehiwa'édלהיוועד	נוֹעָדno'ádנועד	נוֹעֶדֶתno'édetנועדת	נוֹעָדִיםno'adímנועדים	נוֹעָדוֹתno'adótנועדות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נוֹעַדְתִּיno'ádetiנועדתי	נוֹעַדְנוּno'ádnuנועדנו	נוֹעַדְתָּno'ádetaנועדת	נוֹעַדְתְּno'ádetנועדת	נוֹעַדְתֶּםno'adetémנועדתם	נוֹעַדְתֶּןno'adeténנועדתן	נוֹעַדno'ádנועד	נוֹעֲדָהno'adáנועדה	נוֹעֲדוּno'adúנועדו
Futur	אֶוָּעֵדewa'édאוועד	נִוָּעֵדniwa'édניוועד	תִּוָּעֵדtiwa'édתיוועד	תִּוָּעֲדִיtiwa'adíתיוועדי	תִּוָּעֲדוּtiwa'adúתיוועדו	תִּוָּעֲדוּtiwa'adúתיוועדותִּוָּעַדְנָהtiwa'ádnaתיוועדנהgehobenתִּוָּעֵדְנָהtiwa'édnaתיוועדנהVariante	יִוָּעֵדjiwa'édייוועד	תִּוָּעֵדtiwa'édתיוועד	יִוָּעֲדוּjiwa'adúייוועדותִּוָּעַדְנָהtiwa'ádnaתיוועדנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נוֹעַדְתִּיno'ádetiנועדתי	אֶוָּעֵדewa'édאוועד
wirאֲנַחְנוּ	נוֹעַדְנוּno'ádnuנועדנו	נִוָּעֵדniwa'édניוועד
du (m.)אַתָּה	נוֹעַדְתָּno'ádetaנועדת	תִּוָּעֵדtiwa'édתיוועד
du (f.)אַתְּ	נוֹעַדְתְּno'ádetנועדת	תִּוָּעֲדִיtiwa'adíתיוועדי
ihr (m.)אַתֶּם	נוֹעַדְתֶּםno'adetémנועדתם	תִּוָּעֲדוּtiwa'adúתיוועדו
ihr (f.)אַתֶּן	נוֹעַדְתֶּןno'adeténנועדתן	תִּוָּעֲדוּtiwa'adúתיוועדותִּוָּעַדְנָהtiwa'ádnaתיוועדנהgehobenתִּוָּעֵדְנָהtiwa'édnaתיוועדנהVariante
erהוּא	נוֹעַדno'ádנועד	יִוָּעֵדjiwa'édייוועד
sie (Sg.)הִיא	נוֹעֲדָהno'adáנועדה	תִּוָּעֵדtiwa'édתיוועד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נוֹעֲדוּno'adúנועדו	יִוָּעֲדוּjiwa'adúייוועדותִּוָּעַדְנָהtiwa'ádnaתיוועדנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִוָּעֵדhiwa'édהיוועד	הִוָּעֲדִיhiwa'adíהיוועדי	הִוָּעֲדוּhiwa'adúהיוועדו	הִוָּעֲדוּhiwa'adúהיוועדוהִוָּעַדְנָהhiwa'ádnaהיוועדנהgehobenהִוָּעֵדְנָהhiwa'édnaהיוועדנהVariante

Beispiele mit להיוועד

האפליקציה הזאת נועדה לעזור לך לישון טוב יותר.
Diese App soll dir helfen, besser zu schlafen.
המקומות בשורה הראשונה נועדו להורים של התלמידים.
Die Plätze in der ersten Reihe sind für die Eltern der Schüler vorgesehen.
לא נועדנו זה לזו.
Tatoeba · fekundulo · Selena777 · CC BY 2.0 FR
תום חש שהוא נועד לגדולות.
Tatoeba · fekundulo · Wezel · CC BY 2.0 FR
ספר היסטוריה זה נועד לתלמידי בתי הספר התיכוניים.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel י-ע-ד

Kommentare