Zum Inhalt springen

יִעוּד die Berufung, die Bestimmung

ji'údOhne Nikud: ייעוד
Subst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:י-ע-ד

Bedeutung und Übersetzung von ייעוד

  1. 1.

    die Berufung, die Bestimmung

    התפקיד או המטרה שאדם מרגיש שהוא נולד בשבילם≈ שליחות, מטרה

  2. 2.

    die Zweckbestimmung, der Verwendungszweck

    השימוש שקבעו מראש לדבר, למשל לבניין או לשטח≈ מטרה, תכלית

ייעוד: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
יִעוּדji'údייעודיִעוּדִיםji'udímייעודים
Status constructus
SingularPlural
יִעוּדji'údייעודיִעוּדֵיji'udéjייעודי
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִייִעוּדִיji'udíייעודייִעוּדַיji'udájייעודיי
dein (m.)אַתָּהיִעוּדְךָji'udcháייעודךיִעוּדֶיךָji'udéchaייעודיך
dein (f.)אַתְּיִעוּדֵךְji'udéchייעודךיִעוּדַיִךְji'udájichייעודייך
seinהוּאיִעוּדוֹji'udóייעודויִעוּדָיוji'udáwייעודיו
ihr (Sg.)הִיאיִעוּדָהּji'udáייעודהיִעוּדֶיהָji'udéhaייעודיה
unserאֲנַחְנוּיִעוּדֵנוּji'udénuייעודנויִעוּדֵינוּji'udéjnuייעודינו
euer (m.)אַתֶּםיִעוּדְכֶםji'udchémייעודכםיִעוּדֵיכֶםji'udejchémייעודיכם
euer (f.)אַתֶּןיִעוּדְכֶןji'udchénייעודכןיִעוּדֵיכֶןji'udejchénייעודיכן
ihr (Pl., m.)הֵםיִעוּדָםji'udámייעודםיִעוּדֵיהֶםji'udejhémייעודיהם
ihr (Pl., f.)הֵןיִעוּדָןji'udánייעודןיִעוּדֵיהֶןji'udejhénייעודיהן

Beispiele mit ייעוד

  • אסף מרגיש שללמד ילדים זה הייעוד שלו.

    Asaf spürt, dass Kinder zu unterrichten seine Berufung ist.

  • העירייה שינתה את ייעוד המגרש מחניה לגן ציבורי.

    Die Stadt hat die Zweckbestimmung des Grundstücks von Parkplatz auf öffentlichen Garten geändert.

  • אולי זה ייעוד.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel י-ע-ד

Kommentare