לְהַאֲרִיךְ verlängern
leha'aríchOhne Nikud: להאריךVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:א-ר-ך
Bedeutung und Übersetzung von להאריך
- 1.
verlängern
לעשות שמשהו יהיה ארוך יותר בזמן או במקום≈ למתוח, להוסיף זמן
- לְהַאֲרִיךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. verlängern
- 2.
sich in die Länge ziehen, sich ausführlich auslassen
לדבר או לעשות משהו יותר זמן ממה שצריך≈ להתעכב, לפרט
- לְהַאֲרִיךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ (בַּדִּבּוּר, בַּהֶסְבֵּר)— sich über etw. ausführlich auslassen
Konjugation von להאריך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַאֲרִיךְleha'aríchלהאריך | מַאֲרִיךְma'aríchמאריך | מַאֲרִיכָהma'aricháמאריכה | מַאֲרִיכִיםma'arichímמאריכים | מַאֲרִיכוֹתma'arichótמאריכות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶאֱרַכְתִּיhe'eráchtiהארכתי | אַאֲרִיךְa'aríchאאריך |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶאֱרַכְנוּhe'eráchnuהארכנו | נַאֲרִיךְna'aríchנאריך |
| du (m.)אַתָּה | הֶאֱרַכְתָּhe'eráchtaהארכת | תַּאֲרִיךְta'aríchתאריך |
| du (f.)אַתְּ | הֶאֱרַכְתְּhe'eráchtהארכת | תַּאֲרִיכִיta'aríchiתאריכי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶאֱרַכְתֶּםhe'erachtémהארכתם | תַּאֲרִיכוּta'aríchuתאריכו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶאֱרַכְתֶּןhe'erachténהארכתן | תַּאֲרִיכוּta'aríchuתאריכותַּאֲרֵכְנָהta'aréchnaתארכנהgehoben |
| erהוּא | הֶאֱרִיךְhe'eríchהאריך | יַאֲרִיךְja'aríchיאריך |
| sie (Sg.)הִיא | הֶאֱרִיכָהhe'eríchaהאריכה | תַּאֲרִיךְta'aríchתאריך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶאֱרִיכוּhe'eríchuהאריכו | יַאֲרִיכוּja'aríchuיאריכותַּאֲרֵכְנָהta'aréchnaתארכנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַאֲרֵךְha'aréchהארך | הַאֲרִיכִיha'aríchiהאריכי | הַאֲרִיכוּha'aríchuהאריכו | הַאֲרִיכוּha'aríchuהאריכוהַאֲרֵכְנָהha'aréchnaהארכנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻאֲרָךְmu'aráchמוארך | מֻאֲרֶכֶתmu'aréchetמוארכת | מֻאֲרָכִיםmu'arachímמוארכים | מֻאֲרָכוֹתmu'arachótמוארכות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻאֲרַכְתִּיhu'aráchtiהוארכתי | אֻאֲרַךְu'aráchאוארך |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻאֲרַכְנוּhu'aráchnuהוארכנו | נֻאֲרַךְnu'aráchנוארך |
| du (m.)אַתָּה | הֻאֲרַכְתָּhu'aráchtaהוארכת | תֻּאֲרַךְtu'aráchתוארך |
| du (f.)אַתְּ | הֻאֲרַכְתְּhu'aráchtהוארכת | תֻּאַרְכִיtu'archíתוארכי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻאֲרַכְתֶּםhu'arachtémהוארכתם | תֻּאַרְכוּtu'archúתוארכו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻאֲרַכְתֶּןhu'arachténהוארכתן | תֻּאַרְכוּtu'árchuתוארכותֻּאֲרַכְנָהtu'aráchnaתוארכנהgehoben |
| erהוּא | הֻאֲרַךְhu'aráchהוארך | יֻאֲרַךְju'aráchיוארך |
| sie (Sg.)הִיא | הֻאַרְכָהhu'archáהוארכה | תֻּאֲרַךְtu'aráchתוארך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻאַרְכוּhu'archúהוארכו | יֻאַרְכוּju'archúיוארכותֻּאֲרַכְנָהtu'aráchnaתוארכנהfem., gehoben |
Beispiele mit להאריך
הארכנו את החוזה על הדירה בשנה נוספת
Wir haben den Mietvertrag für die Wohnung um ein Jahr verlängert.
המרצה האריך בהסבר, וכולם התחילו להשתעמם
Der Dozent erklärte viel zu ausführlich, und alle fingen an, sich zu langweilen.
העיר רוצה להאריך את הכביש.
העיריה רוצה להאריך את הכביש.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
הוא לא האריך ימים.
Wendungen mit להאריך
Wörter mit derselben Wurzel א-ר-ך
- langאָרֹךְ
- die Länge, die Dauerאֹרֶךְ
- das Datumתַּאֲרִיךְ
- die Verlängerungהַאֲרָכָה
- dauern, währenלֶאֱרֹךְ
- die Länge, die Weitschweifigkeitאֲרִיכוּת
- dauern, sich hinziehenלְהֵאָרֵךְ
- länglich, verlängertמׇאֳרָךְ
- die Fristverlängerung, der Aufschubאַרְכָּה
- die Verlängerung, die Ausdehnungהִתְאָרְכוּת
- länger werden, sich verlängernלְהִתְאָרֵךְ
- längs, Längs-אׇרְכִּי