לְהַאֲרִיךְ יָמִים lange leben, ein hohes Alter erreichen
leha'arích jamímOhne Nikud: להאריך ימיםVerb
Bedeutung und Übersetzung von להאריך ימים
- 1.
lange leben, ein hohes Alter erreichen
לחיות הרבה שנים≈ לחיות שנים רבות
- 2.
lange bestehen, sich lange halten
להמשיך להתקיים זמן רב≈ להחזיק מעמד, להימשך
Konjugation von להאריך ימים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַאֲרִיךְ יָמִיםleha'arích jamímלהאריך ימים | מַאֲרִיךְ יָמִיםma'arích jamímמאריך ימים | מַאֲרִיכָה יָמִיםma'arichá jamímמאריכה ימים | מַאֲרִיכִים יָמִיםma'arichím jamímמאריכים ימים | מַאֲרִיכוֹת יָמִיםma'arichót jamímמאריכות ימים |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶאֱרַכְתִּי יָמִיםhe'eráchti jamímהארכתי ימים | אַאֲרִיךְ יָמִיםa'arích jamímאאריך ימים |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶאֱרַכְנוּ יָמִיםhe'eráchnu jamímהארכנו ימים | נַאֲרִיךְ יָמִיםna'arích jamímנאריך ימים |
| du (m.)אַתָּה | הֶאֱרַכְתָּ יָמִיםhe'eráchta jamímהארכת ימים | תַּאֲרִיךְ יָמִיםta'arích jamímתאריך ימים |
| du (f.)אַתְּ | הֶאֱרַכְתְּ יָמִיםhe'erácht jamímהארכת ימים | תַּאֲרִיכִי יָמִיםta'arichí jamímתאריכי ימים |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶאֱרַכְתֶּם יָמִיםhe'erachtém jamímהארכתם ימים | תַּאֲרִיכוּ יָמִיםta'aríchu jamímתאריכו ימים |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶאֱרַכְתֶּן יָמִיםhe'erachtén jamímהארכתן ימים | תַּאֲרִיכוּ יָמִיםta'aríchu jamímתאריכו ימיםתַּאֲרֵכְנָה יָמִיםta'aréchna jamímתארכנה ימיםgehobenתַּאֲרִיכוּ יָמִיםta'aríchu jamímתאריכו ימיםVariante |
| erהוּא | הֶאֱרִיךְ יָמִיםhe'erích jamímהאריך ימים | יַאֲרִיךְ יָמִיםja'arích jamímיאריך ימים |
| sie (Sg.)הִיא | הֶאֱרִיכָה יָמִיםhe'erícha jamímהאריכה ימים | תַּאֲרִיךְ יָמִיםta'arích jamímתאריך ימים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶאֱרִיכוּ יָמִיםhe'eríchu jamímהאריכו ימים | יַאֲרִיכוּ יָמִיםja'aríchu jamímיאריכו ימיםתַּאֲרֵכְנָה יָמִיםta'aréchna jamímתארכנה ימיםfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַאֲרֵךְ יָמִיםha'aréch jamímהארך ימים | הַאֲרִיכִי יָמִיםha'aríchi jamímהאריכי ימים | הַאֲרִיכוּ יָמִיםha'aríchu jamímהאריכו ימים | הַאֲרִיכוּ יָמִיםha'aríchu jamímהאריכו ימיםהַאֲרֵכְנָה יָמִיםha'aréchna jamímהארכנה ימיםgehobenהַאֲרִיכוּ יָמִיםha'aríchu jamímהאריכו ימיםVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻאֲרָךְ יָמִיםmu'arách jamímמוארך ימים | מֻאֲרֶכֶת יָמִיםmu'aréchet jamímמוארכת ימים | מֻאֲרָכִים יָמִיםmu'arachím jamímמוארכים ימים | מֻאֲרָכוֹת יָמִיםmu'arachót jamímמוארכות ימים |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻאֲרַכְתִּי יָמִיםhu'aráchti jamímהוארכתי ימים | אֻאֲרַךְ יָמִיםu'arách jamímאוארך ימים |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻאֲרַכְנוּ יָמִיםhu'aráchnu jamímהוארכנו ימים | נֻאֲרַךְ יָמִיםnu'arách jamímנוארך ימים |
| du (m.)אַתָּה | הֻאֲרַכְתָּ יָמִיםhu'aráchta jamímהוארכת ימים | תֻּאֲרַךְ יָמִיםtu'arách jamímתוארך ימים |
| du (f.)אַתְּ | הֻאֲרַכְתְּ יָמִיםhu'arácht jamímהוארכת ימים | תֻּאַרְכִי יָמִיםtu'archí jamímתוארכי ימים |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻאֲרַכְתֶּם יָמִיםhu'arachtém jamímהוארכתם ימים | תֻּאַרְכוּ יָמִיםtu'archú jamímתוארכו ימים |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻאֲרַכְתֶּן יָמִיםhu'arachtén jamímהוארכתן ימים | תֻּאַרְכוּ יָמִיםtu'archú jamímתוארכו ימיםתֻּאֲרַכְנָה יָמִיםtu'aráchna jamímתוארכנה ימיםgehobenתֻּאַרְכוּ יָמִיםtu'archú jamímתוארכו ימיםVariante |
| erהוּא | הֻאֲרַךְ יָמִיםhu'arách jamímהוארך ימים | יֻאֲרַךְ יָמִיםju'arách jamímיוארך ימים |
| sie (Sg.)הִיא | הֻאַרְכָה יָמִיםhu'archá jamímהוארכה ימים | תֻּאֲרַךְ יָמִיםtu'arách jamímתוארך ימים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻאַרְכוּ יָמִיםhu'archú jamímהוארכו ימים | יֻאַרְכוּ יָמִיםju'archú jamímיוארכו ימיםתֻּאֲרַכְנָה יָמִיםtu'aráchna jamímתוארכנה ימיםfem., gehoben |
Beispiele mit להאריך ימים
סבתא רבה שלי האריכה ימים והגיעה לגיל מאה.
Meine Urgroßmutter wurde sehr alt und erreichte hundert Jahre.
החנות הקטנה הזאת לא תאריך ימים מול הקניון החדש.
Dieser kleine Laden wird sich neben dem neuen Einkaufszentrum nicht lange halten.