Zum Inhalt springen

עִבּוּד die Verarbeitung, die Bearbeitung

ibúdOhne Nikud: עיבוד
Subst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ע-ב-ד

Bedeutung und Übersetzung von עיבוד

  1. 1.

    die Verarbeitung, die Bearbeitung

    פעולה על מידע או חומר כדי לסדר אותו ולהפיק ממנו תוצאה≈ טיפול

  2. 2.

    die Verarbeitung, die Bestellung

    Bestellung – des Bodens

    הפיכת חומר גלם למוצר, או עבודת האדמה כדי לגדל עליה

  3. 3.

    die Bearbeitung, die Adaption, das Arrangement

    גרסה חדשה של יצירה, למשל סרט לפי ספר או שיר בסגנון אחר≈ גרסה

עיבוד: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
עִבּוּדibúdעיבודעִבּוּדִיםibudímעיבודים
Status constructus
SingularPlural
עִבּוּדibúdעיבודעִבּוּדֵיibudéjעיבודי
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיעִבּוּדִיibudíעיבודיעִבּוּדַיibudájעיבודיי
dein (m.)אַתָּהעִבּוּדְךָibudcháעיבודךעִבּוּדֶיךָibudéchaעיבודיך
dein (f.)אַתְּעִבּוּדֵךְibudéchעיבודךעִבּוּדַיִךְibudájichעיבודייך
seinהוּאעִבּוּדוֹibudóעיבודועִבּוּדָיוibudáwעיבודיו
ihr (Sg.)הִיאעִבּוּדָהּibudáעיבודהעִבּוּדֶיהָibudéhaעיבודיה
unserאֲנַחְנוּעִבּוּדֵנוּibudénuעיבודנועִבּוּדֵינוּibudéjnuעיבודינו
euer (m.)אַתֶּםעִבּוּדְכֶםibudchémעיבודכםעִבּוּדֵיכֶםibudejchémעיבודיכם
euer (f.)אַתֶּןעִבּוּדְכֶןibudchénעיבודכןעִבּוּדֵיכֶןibudejchénעיבודיכן
ihr (Pl., m.)הֵםעִבּוּדָםibudámעיבודםעִבּוּדֵיהֶםibudejhémעיבודיהם
ihr (Pl., f.)הֵןעִבּוּדָןibudánעיבודןעִבּוּדֵיהֶןibudejhénעיבודיהן

Beispiele mit עיבוד

  • עיבוד הנתונים לקח למחשב כמה שעות.

    Die Verarbeitung der Daten dauerte am Computer mehrere Stunden.

  • במפעל הקטן הזה עובדים בעיבוד זיתים לשמן.

    In dieser kleinen Fabrik werden Oliven zu Öl verarbeitet.

  • שמעתי עיבוד חדש לשיר הישן, והוא יצא נהדר.

    Ich habe ein neues Arrangement des alten Liedes gehört, und es ist toll geworden.

Wörter mit derselben Wurzel ע-ב-ד

Kommentare