לְעַבֵּד verarbeiten, bearbeiten

le'abédOhne Nikud: לעבד

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ע-ב-ד

Bedeutung und Übersetzung von לעבד

1.
verarbeiten, bearbeiten, bebauen
bebauen — Land, Feld
לטפל בחומר, במידע או באדמה כדי שיהיו מוכנים לשימוש≈ לטפל
- לְעַבֵּד אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. verarbeiten; etw. bebauen (Land)
2.
recyceln, wiederverwerten, aufbereiten
להפוך חומר ישן או פסולת לחומר חדש≈ למחזר
3.
bearbeiten, adaptieren, arrangieren
arrangieren — Musik
לשנות יצירה כדי להתאים אותה לצורה אחרת, כמו ספר לסרט≈ להתאים
- לְעַבֵּד מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— etw. zu etw. bearbeiten; etw. für etw. adaptieren

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְעַבֵּדle'abédלעבד	מְעַבֵּדme'abédמעבד	מְעַבֶּדֶתme'abédetמעבדת	מְעַבְּדִיםme'abdímמעבדים	מְעַבְּדוֹתme'abdótמעבדות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	עִבַּדְתִּיibádetiעיבדתי	עִבַּדְנוּibádnuעיבדנו	עִבַּדְתָּibádetaעיבדת	עִבַּדְתְּibádetעיבדת	עִבַּדְתֶּםibadetémעיבדתם	עִבַּדְתֶּןibadeténעיבדתן	עִבֵּדibédעיבד	עִבְּדָהibdáעיבדה	עִבְּדוּibdúעיבדו
Futur	אֲעַבֵּדa'abédאעבד	נְעַבֵּדne'abédנעבד	תְּעַבֵּדte'abédתעבד	תְּעַבְּדִיte'abdíתעבדי	תְּעַבְּדוּte'abdúתעבדו	תְּעַבְּדוּte'abdúתעבדותְּעַבֵּדְנָהte'abédnaתעבדנהgehoben	יְעַבֵּדje'abédיעבד	תְּעַבֵּדte'abédתעבד	יְעַבְּדוּje'abdúיעבדותְּעַבֵּדְנָהte'abédnaתעבדנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	עִבַּדְתִּיibádetiעיבדתי	אֲעַבֵּדa'abédאעבד
wirאֲנַחְנוּ	עִבַּדְנוּibádnuעיבדנו	נְעַבֵּדne'abédנעבד
du (m.)אַתָּה	עִבַּדְתָּibádetaעיבדת	תְּעַבֵּדte'abédתעבד
du (f.)אַתְּ	עִבַּדְתְּibádetעיבדת	תְּעַבְּדִיte'abdíתעבדי
ihr (m.)אַתֶּם	עִבַּדְתֶּםibadetémעיבדתם	תְּעַבְּדוּte'abdúתעבדו
ihr (f.)אַתֶּן	עִבַּדְתֶּןibadeténעיבדתן	תְּעַבְּדוּte'abdúתעבדותְּעַבֵּדְנָהte'abédnaתעבדנהgehoben
erהוּא	עִבֵּדibédעיבד	יְעַבֵּדje'abédיעבד
sie (Sg.)הִיא	עִבְּדָהibdáעיבדה	תְּעַבֵּדte'abédתעבד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	עִבְּדוּibdúעיבדו	יְעַבְּדוּje'abdúיעבדותְּעַבֵּדְנָהte'abédnaתעבדנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
עַבֵּדabédעבד	עַבְּדִיabdíעבדי	עַבְּדוּabdúעבדו	עַבְּדוּabdúעבדועַבֵּדְנָהabédnaעבדנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְעֻבָּדme'ubádמעובד	מְעֻבֶּדֶתme'ubédetמעובדת	מְעֻבָּדִיםme'ubadímמעובדים	מְעֻבָּדוֹתme'ubadótמעובדות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	עֻבַּדְתִּיubádetiעובדתי	עֻבַּדְנוּubádnuעובדנו	עֻבַּדְתָּubádetaעובדת	עֻבַּדְתְּubádetעובדת	עֻבַּדְתֶּםubadetémעובדתם	עֻבַּדְתֶּןubadeténעובדתן	עֻבַּדubádעובד	עֻבְּדָהubdáעובדה	עֻבְּדוּubdúעובדו
Futur	אֲעֻבַּדa'ubádאעובד	נְעֻבַּדne'ubádנעובד	תְּעֻבַּדte'ubádתעובד	תְּעֻבְּדִיte'ubdíתעובדי	תְּעֻבְּדוּte'ubdúתעובדו	תְּעֻבְּדוּte'ubdúתעובדותְּעֻבַּדְנָהte'ubádnaתעובדנהgehoben	יְעֻבַּדje'ubádיעובד	תְּעֻבַּדte'ubádתעובד	יְעֻבְּדוּje'ubdúיעובדותְּעֻבַּדְנָהte'ubádnaתעובדנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	עֻבַּדְתִּיubádetiעובדתי	אֲעֻבַּדa'ubádאעובד
wirאֲנַחְנוּ	עֻבַּדְנוּubádnuעובדנו	נְעֻבַּדne'ubádנעובד
du (m.)אַתָּה	עֻבַּדְתָּubádetaעובדת	תְּעֻבַּדte'ubádתעובד
du (f.)אַתְּ	עֻבַּדְתְּubádetעובדת	תְּעֻבְּדִיte'ubdíתעובדי
ihr (m.)אַתֶּם	עֻבַּדְתֶּםubadetémעובדתם	תְּעֻבְּדוּte'ubdúתעובדו
ihr (f.)אַתֶּן	עֻבַּדְתֶּןubadeténעובדתן	תְּעֻבְּדוּte'ubdúתעובדותְּעֻבַּדְנָהte'ubádnaתעובדנהgehoben
erהוּא	עֻבַּדubádעובד	יְעֻבַּדje'ubádיעובד
sie (Sg.)הִיא	עֻבְּדָהubdáעובדה	תְּעֻבַּדte'ubádתעובד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	עֻבְּדוּubdúעובדו	יְעֻבְּדוּje'ubdúיעובדותְּעֻבַּדְנָהte'ubádnaתעובדנהfem., gehoben

המחשב הישן מעבד את התמונות לאט מאוד.
Der alte Computer verarbeitet die Fotos sehr langsam.
סבא שלי עיבד את האדמה הזאת יותר מחמישים שנה.
Mein Großvater hat dieses Land über fünfzig Jahre lang bebaut.
במפעל הזה מעבדים בקבוקי פלסטיק לחוטים לבגדים.
In dieser Fabrik werden Plastikflaschen zu Garn für Kleidung recycelt.
הבמאית עיבדה את הספר לסדרה של שמונה פרקים.
Die Regisseurin hat das Buch zu einer Serie mit acht Folgen bearbeitet.
חמישה אחים עיבדו את החווה ביחד.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR