Zum Inhalt springen

עֻבְדָּה die Tatsache, der Fakt

uwdáOhne Nikud: עובדה
Subst.femininMischkal: kutláקֻטְלָהWurzel:ע-ב-ד

Bedeutung und Übersetzung von עובדה

  1. 1.

    die Tatsache, der Fakt

    דבר שקרה באמת או שידוע בוודאות שהוא נכון≈ אמת, מציאות

    • הָעֻבְדָּה שֶׁ־— die Tatsache, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))

עובדה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
עֻבְדָּהuwdáעובדהעֻבְדּוֹתuwdótעובדות
Status constructus
SingularPlural
עֻבְדַּתuwdátעובדתעֻבְדּוֹתuwdótעובדות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיעֻבְדָּתִיuwdatíעובדתיעֻבְדּוֹתַיuwdotájעובדותיי
dein (m.)אַתָּהעֻבְדָּתְךָuwdatcháעובדתךעֻבְדּוֹתֶיךָuwdotéchaעובדותיך
dein (f.)אַתְּעֻבְדָּתֵךְuwdatéchעובדתךעֻבְדּוֹתַיִךְuwdotájichעובדותייך
seinהוּאעֻבְדָּתוֹuwdatóעובדתועֻבְדּוֹתָיוuwdotáwעובדותיו
ihr (Sg.)הִיאעֻבְדָּתָהּuwdatáעובדתהעֻבְדּוֹתֶיהָuwdotéhaעובדותיה
unserאֲנַחְנוּעֻבְדָּתֵנוּuwdaténuעובדתנועֻבְדּוֹתֵינוּuwdotéjnuעובדותינו
euer (m.)אַתֶּםעֻבְדַּתְכֶםuwdatchémעובדתכםעֻבְדּוֹתֵיכֶםuwdotejchémעובדותיכם
euer (f.)אַתֶּןעֻבְדַּתְכֶןuwdatchénעובדתכןעֻבְדּוֹתֵיכֶןuwdotejchénעובדותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםעֻבְדָּתָםuwdatámעובדתםעֻבְדּוֹתֵיהֶםuwdotejhémעובדותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןעֻבְדָּתָןuwdatánעובדתןעֻבְדּוֹתֵיהֶןuwdotejhénעובדותיהן

Beispiele mit עובדה

  • לפני שמחליטים, צריך לבדוק את כל העובדות.

    Bevor man entscheidet, muss man alle Fakten prüfen.

  • העובדה שהוא שתק הפתיעה את כולם.

    Die Tatsache, dass er schwieg, überraschte alle.

  • אינני יכול להסתיר ממך את העובדה.

    Tatoeba · shanghainese · marafon · CC BY 2.0 FR

  • העובדה היא שהוא הסכים לקבל את הכסף.

    Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR

  • את העובדה הזאת אסור לשכוח.

    Tatoeba · MrShoval · Wadimiy · CC BY 2.0 FR

Wendungen mit עובדה

Wörter mit derselben Wurzel ע-ב-ד

Kommentare