לִפְסֹק aufhören
lifsókOhne Nikud: לפסוקVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:פ-ס-ק
Bedeutung und Übersetzung von לפסוק
- 1.
aufhören
להפסיק, לא להמשיך עוד≈ להיפסק, לחדול
- לִפְסוֹק מִלַּעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— aufhören, etw. zu tun
- 2.
entscheiden, urteilen, befinden
להחליט באופן רשמי מי צודק או מה צריך לעשות≈ להחליט, לקבוע
- לִפְסוֹק שֶׁ־— entscheiden, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von לפסוק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִפְסֹקlifsókלפסוק | פּוֹסֵקpossékפוסק | פּוֹסֶקֶתposséketפוסקת | פּוֹסְקִיםposkímפוסקים | פּוֹסְקוֹתposkótפוסקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | פָּסַקְתִּיpassáktiפסקתי | אֶפְסֹקefsókאפסוק |
| wirאֲנַחְנוּ | פָּסַקְנוּpassáknuפסקנו | נִפְסֹקnifsókנפסוק |
| du (m.)אַתָּה | פָּסַקְתָּpassáktaפסקת | תִּפְסֹקtifsókתפסוק |
| du (f.)אַתְּ | פָּסַקְתְּpassáktפסקת | תִּפְסְקִיtifsekíתפסקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | פְּסַקְתֶּםpsaktémפסקתםפָּסַקְתֶּםpassáktemפסקתםumg. Betonung | תִּפְסְקוּtifsekúתפסקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | פְּסַקְתֶּןpsakténפסקתןפָּסַקְתֶּןpassáktenפסקתןumg. Betonung | תִּפְסְקוּtifsekúתפסקותִּפְסֹקְנָהtifsóknaתפסוקנהgehoben |
| erהוּא | פָּסַקpassákפסק | יִפְסֹקjifsókיפסוק |
| sie (Sg.)הִיא | פָּסְקָהpaskáפסקה | תִּפְסֹקtifsókתפסוק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | פָּסְקוּpaskúפסקו | יִפְסְקוּjifsekúיפסקותִּפְסֹקְנָהtifsóknaתפסוקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| פְּסֹקpsokפסוק | פִּסְקִיpiskíפסקי | פִּסְקוּpiskúפסקו | פִּסְקוּpiskúפסקופְּסֹקְנָהpsóknaפסוקנהgehoben |
Beispiele mit לפסוק
התינוק של השכנים לא פסק מלבכות כל הלילה.
Das Baby der Nachbarn hörte die ganze Nacht nicht auf zu weinen.
השופטת פסקה שהשכן צריך לשלם על הנזק לגדר.
Die Richterin entschied, dass der Nachbar den Schaden am Zaun bezahlen muss.
היה נחמד אילו הגשם היה פוסק.
חייו הם מרוץ בלתי פוסק נגד הזמן.
הבלות קורה כשהמחזור של האישה פוסק.
Wendungen mit לפסוק
Wörter mit derselben Wurzel פ-ס-ק
- aufhören, beendenלְהַפְסִיק
- der Entscheid, der Spruchפְּסָק
- der Versפָּסוּק
- die Pauseהַפְסָקָה
- der Entscheid, das Urteilפֶּסֶק
- das Urteil, die Entscheidungפְּסִיקָה
- der Absatz, der Abschnittפִּסְקָה
- aufhören, abbrechenלְהִפָּסֵק
- der Posek, der halachische Entscheiderפּוֹסֵק
- die Unterbrechung, die Pauseהֶפְסֵק
- das Kommaפְּסִיק
- die Zeichensetzung, die Interpunktionפִּסּוּק