לְהַעֲלִים verbergen, verheimlichen
leha'alímOhne Nikud: להעליםVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-ל-ם
Bedeutung und Übersetzung von להעלים
- 1.
verbergen, verheimlichen, vertuschen
לדאוג שאחרים לא יראו או לא יידעו דבר מסוים≈ להסתיר, לכסות
- לְהַעֲלִים אֶת־מַשֶּׁהוּ— etw. verbergen
- 2.
verschwinden lassen, beseitigen
לגרום לדבר שלא יהיה עוד, שייעלם לגמרי≈ להסיר, לבטל
Konjugation von להעלים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַעֲלִיםleha'alímלהעלים | מַעֲלִיםma'alímמעלים | מַעֲלִימָהma'alimáמעלימה | מַעֲלִימִיםma'alimímמעלימים | מַעֲלִימוֹתma'alimótמעלימות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶעֱלַמְתִּיhe'elámtiהעלמתי | אַעֲלִיםa'alímאעלים |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶעֱלַמְנוּhe'elámnuהעלמנו | נַעֲלִיםna'alímנעלים |
| du (m.)אַתָּה | הֶעֱלַמְתָּhe'elámtaהעלמת | תַּעֲלִיםta'alímתעלים |
| du (f.)אַתְּ | הֶעֱלַמְתְּhe'elámtהעלמת | תַּעֲלִימִיta'alímiתעלימי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶעֱלַמְתֶּםhe'elamtémהעלמתם | תַּעֲלִימוּta'alímuתעלימו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶעֱלַמְתֶּןhe'elamténהעלמתן | תַּעֲלִימוּta'alímuתעלימותַּעֲלֵמְנָהta'alémnaתעלמנהgehoben |
| erהוּא | הֶעֱלִיםhe'elímהעלים | יַעֲלִיםja'alímיעלים |
| sie (Sg.)הִיא | הֶעֱלִימָהhe'elímaהעלימה | תַּעֲלִיםta'alímתעלים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶעֱלִימוּhe'elímuהעלימו | יַעֲלִימוּja'alímuיעלימותַּעֲלֵמְנָהta'alémnaתעלמנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַעֲלֵםha'alémהעלם | הַעֲלִימִיha'alímiהעלימי | הַעֲלִימוּha'alímuהעלימו | הַעֲלִימוּha'alímuהעלימוהַעֲלֵמְנָהha'alémnaהעלמנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻעֲלָםmu'alámמועלם | מֻעֲלֶמֶתmu'alémetמועלמת | מֻעֲלָמִיםmu'alamímמועלמים | מֻעֲלָמוֹתmu'alamótמועלמות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻעֲלַמְתִּיhu'alámtiהועלמתי | אֻעֲלַםu'alámאועלם |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻעֲלַמְנוּhu'alámnuהועלמנו | נֻעֲלַםnu'alámנועלם |
| du (m.)אַתָּה | הֻעֲלַמְתָּhu'alámtaהועלמת | תֻּעֲלַםtu'alámתועלם |
| du (f.)אַתְּ | הֻעֲלַמְתְּhu'alámtהועלמת | תֻּעַלְמִיtu'almíתועלמי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻעֲלַמְתֶּםhu'alamtémהועלמתם | תֻּעַלְמוּtu'almúתועלמו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻעֲלַמְתֶּןhu'alamténהועלמתן | תֻּעַלְמוּtu'álmuתועלמותֻּעֲלַמְנָהtu'alámnaתועלמנהgehoben |
| erהוּא | הֻעֲלַםhu'alámהועלם | יֻעֲלַםju'alámיועלם |
| sie (Sg.)הִיא | הֻעַלְמָהhu'almáהועלמה | תֻּעֲלַםtu'alámתועלם |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻעַלְמוּhu'almúהועלמו | יֻעַלְמוּju'almúיועלמותֻּעֲלַמְנָהtu'alámnaתועלמנהfem., gehoben |
Beispiele mit להעלים
רואה החשבון גילה שהבעלים העלים חלק גדול מההכנסות.
Der Buchhalter fand heraus, dass der Besitzer einen großen Teil der Einnahmen verheimlicht hatte.
הקרם הזה לא מעלים את הכתמים, הוא רק מבהיר אותם.
Diese Creme lässt die Flecken nicht verschwinden, sie hellt sie nur auf.
Wendungen mit להעלים
Wörter mit derselben Wurzel ע-ל-ם
- die Weltעוֹלָם
- verschwindenלְהֵעָלֵם
- Welt-, weltweitעוֹלָמִי
- ignorieren, nicht beachtenלְהִתְעַלֵּם
- das Mädchen, die junge Frauעַלְמָה
- das Rätsel, das Geheimnisתַּעֲלוּמָה
- der Friedhofעָלְמִין
- die Missachtung, das Ignorierenהִתְעַלְּמוּת
- das Verschwindenהֵעָלְמוּת
- die Verheimlichung, die Anonymitätעִלּוּם
- anonym, unbekanntעָלוּם
- die Jugend, die Jugendzeitעֲלוּמִים