לְהַעֲלִים עַיִן ein Auge zudrücken, wegsehen
leha'alím ájinOhne Nikud: להעלים עיןVerb
Bedeutung und Übersetzung von להעלים עין
- 1.
ein Auge zudrücken, wegsehen
לראות שמשהו לא בסדר ולהתנהג כאילו לא ראו≈ להתעלם, לעצום עיניים
- לְהַעֲלִים עַיִן מִמַּשֶּׁהוּ— bei etw. ein Auge zudrücken
- לְהַעֲלִים עַיִן עַל מַשֶּׁהוּ— über etw. hinwegsehen
Konjugation von להעלים עין: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַעֲלִים עַיִןleha'alím ájinלהעלים עין | מַעֲלִים עַיִןma'alím ájinמעלים עין | מַעֲלִימָה עַיִןma'alimá ájinמעלימה עין | מַעֲלִימִים עַיִןma'alimím ájinמעלימים עין | מַעֲלִימוֹת עַיִןma'alimót ájinמעלימות עין |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶעֱלַמְתִּי עַיִןhe'elámti ájinהעלמתי עין | אַעֲלִים עַיִןa'alím ájinאעלים עין |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶעֱלַמְנוּ עַיִןhe'elámnu ájinהעלמנו עין | נַעֲלִים עַיִןna'alím ájinנעלים עין |
| du (m.)אַתָּה | הֶעֱלַמְתָּ עַיִןhe'elámta ájinהעלמת עין | תַּעֲלִים עַיִןta'alím ájinתעלים עין |
| du (f.)אַתְּ | הֶעֱלַמְתְּ עַיִןhe'elámt ájinהעלמת עין | תַּעֲלִימִי עַיִןta'alími ájinתעלימי עין |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶעֱלַמְתֶּם עַיִןhe'elamtém ájinהעלמתם עין | תַּעֲלִימוּ עַיִןta'alímu ájinתעלימו עין |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶעֱלַמְתֶּן עַיִןhe'elamtén ájinהעלמתן עין | תַּעֲלִימוּ עַיִןta'alímu ájinתעלימו עיןתַּעֲלֵמְנָה עַיִןta'alémna ájinתעלמנה עיןgehobenתַּעֲלִימוּ עַיִןta'alímu ájinתעלימו עיןVariante |
| erהוּא | הֶעֱלִים עַיִןhe'elím ájinהעלים עין | יַעֲלִים עַיִןja'alím ájinיעלים עין |
| sie (Sg.)הִיא | הֶעֱלִימָה עַיִןhe'elíma ájinהעלימה עין | תַּעֲלִים עַיִןta'alím ájinתעלים עין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶעֱלִימוּ עַיִןhe'elímu ájinהעלימו עין | יַעֲלִימוּ עַיִןja'alímu ájinיעלימו עיןתַּעֲלֵמְנָה עַיִןta'alémna ájinתעלמנה עיןfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַעֲלֵם עַיִןha'além ájinהעלם עין | הַעֲלִימִי עַיִןha'alími ájinהעלימי עין | הַעֲלִימוּ עַיִןha'alímu ájinהעלימו עין | הַעֲלִימוּ עַיִןha'alímu ájinהעלימו עיןהַעֲלֵמְנָה עַיִןha'alémna ájinהעלמנה עיןgehobenהַעֲלִימוּ עַיִןha'alímu ájinהעלימו עיןVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻעֲלָם עַיִןmu'alám ájinמועלם עין | מֻעֲלֶמֶת עַיִןmu'alémet ájinמועלמת עין | מֻעֲלָמִים עַיִןmu'alamím ájinמועלמים עין | מֻעֲלָמוֹת עַיִןmu'alamót ájinמועלמות עין |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻעֲלַמְתִּי עַיִןhu'alámti ájinהועלמתי עין | אֻעֲלַם עַיִןu'alám ájinאועלם עין |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻעֲלַמְנוּ עַיִןhu'alámnu ájinהועלמנו עין | נֻעֲלַם עַיִןnu'alám ájinנועלם עין |
| du (m.)אַתָּה | הֻעֲלַמְתָּ עַיִןhu'alámta ájinהועלמת עין | תֻּעֲלַם עַיִןtu'alám ájinתועלם עין |
| du (f.)אַתְּ | הֻעֲלַמְתְּ עַיִןhu'alámt ájinהועלמת עין | תֻּעַלְמִי עַיִןtu'almí ájinתועלמי עין |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻעֲלַמְתֶּם עַיִןhu'alamtém ájinהועלמתם עין | תֻּעַלְמוּ עַיִןtu'almú ájinתועלמו עין |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻעֲלַמְתֶּן עַיִןhu'alamtén ájinהועלמתן עין | תֻּעַלְמוּ עַיִןtu'almú ájinתועלמו עיןתֻּעֲלַמְנָה עַיִןtu'alámna ájinתועלמנה עיןgehobenתֻּעַלְמוּ עַיִןtu'almú ájinתועלמו עיןVariante |
| erהוּא | הֻעֲלַם עַיִןhu'alám ájinהועלם עין | יֻעֲלַם עַיִןju'alám ájinיועלם עין |
| sie (Sg.)הִיא | הֻעַלְמָה עַיִןhu'almá ájinהועלמה עין | תֻּעֲלַם עַיִןtu'alám ájinתועלם עין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻעַלְמוּ עַיִןhu'almú ájinהועלמו עין | יֻעַלְמוּ עַיִןju'almú ájinיועלמו עיןתֻּעֲלַמְנָה עַיִןtu'alámna ájinתועלמנה עיןfem., gehoben |
Beispiele mit להעלים עין
המורה העלים עין מהאיחור שלי, כי ירד גשם חזק.
Der Lehrer hat bei meiner Verspätung ein Auge zugedrückt, weil es stark geregnet hat.
בחברה הזאת מעלימים עין על הפסקות קפה ארוכות.
In dieser Firma sieht man über lange Kaffeepausen hinweg.