Zum Inhalt springen

תַּקָּנָה die Verordnung, die Vorschrift

takanáOhne Nikud: תקנה
Subst.femininMischkal: kataláקַטָּלָהWurzel:ת-ק-ן

Bedeutung und Übersetzung von תקנה

  1. 1.

    die Verordnung, die Vorschrift, die Regelung

    כלל רשמי שגוף מוסמך קובע וכולם צריכים לפעול לפיו≈ חוק, כלל

  2. 2.

    die Abhilfe, die Rettung

    in ללא תקנה: hoffnungslos, nicht mehr zu retten

    דרך לתקן מצב רע, בעיקר בביטוי אין לו תיקון≈ תיקון, תרופה

תקנה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
תַּקָּנָהtakanáתקנהתַּקָּנוֹתtakanótתקנות
Status constructus
SingularPlural
תַּקָּנַתtakanátתקנתתַּקָּנוֹתtakanótתקנות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיתַּקָּנָתִיtakanatíתקנתיתַּקָּנוֹתַיtakanotájתקנותיי
dein (m.)אַתָּהתַּקָּנָתְךָtakanatcháתקנתךתַּקָּנוֹתֶיךָtakanotéchaתקנותיך
dein (f.)אַתְּתַּקָּנָתֵךְtakanatéchתקנתךתַּקָּנוֹתַיִךְtakanotájichתקנותייך
seinהוּאתַּקָּנָתוֹtakanatóתקנתותַּקָּנוֹתָיוtakanotáwתקנותיו
ihr (Sg.)הִיאתַּקָּנָתָהּtakanatáתקנתהתַּקָּנוֹתֶיהָtakanotéhaתקנותיה
unserאֲנַחְנוּתַּקָּנָתֵנוּtakanaténuתקנתנותַּקָּנוֹתֵינוּtakanotéjnuתקנותינו
euer (m.)אַתֶּםתַּקָּנַתְכֶםtakanatchémתקנתכםתַּקָּנוֹתֵיכֶםtakanotejchémתקנותיכם
euer (f.)אַתֶּןתַּקָּנַתְכֶןtakanatchénתקנתכןתַּקָּנוֹתֵיכֶןtakanotejchénתקנותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםתַּקָּנָתָםtakanatámתקנתםתַּקָּנוֹתֵיהֶםtakanotejhémתקנותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןתַּקָּנָתָןtakanatánתקנתןתַּקָּנוֹתֵיהֶןtakanotejhénתקנותיהן

Beispiele mit תקנה

  • לפי התקנות החדשות, אסור לעשן ליד הכניסה לבניין.

    Nach den neuen Vorschriften ist das Rauchen am Gebäudeeingang verboten.

  • המחשב הישן הזה כבר ללא תקנה, צריך לקנות חדש.

    Dieser alte Computer ist nicht mehr zu retten, wir müssen einen neuen kaufen.

  • אנו צריכים תקנות.

    Tatoeba · fekundulo · dimitris · CC BY 2.0 FR

  • אני שונאת את התקנות.

    Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

  • היא שונאת את התקנות.

    Tatoeba · fekundulo · Selena777 · CC BY 2.0 FR

Wendungen mit תקנה

Wörter mit derselben Wurzel ת-ק-ן

Kommentare