Mein Wortschatz

לְתַקֵּן reparieren, korrigieren

letakénOhne Nikud: לתקן

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ת-ק-ן

Bedeutung und Übersetzung von לתקן

1.
reparieren, korrigieren, verbessern
להחזיר משהו שבור או שגוי למצב טוב ונכון≈ לשפץ
- לְתַקֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. reparieren; etw. korrigieren

Konjugation von לתקן: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְתַקֵּןletakénלתקן	מְתַקֵּןmetakénמתקן	מְתַקֶּנֶתmetakénetמתקנת	מְתַקְּנִיםmetaknímמתקנים	מְתַקְּנוֹתmetaknótמתקנות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	תִּקַּנְתִּיtikántiתיקנתי	תִּקַּנּוּtikánuתיקנו	תִּקַּנְתָּtikántaתיקנת	תִּקַּנְתְּtikántתיקנת	תִּקַּנְתֶּםtikantémתיקנתם	תִּקַּנְתֶּןtikanténתיקנתן	תִּקֵּןtikénתיקן	תִּקְּנָהtiknáתיקנה	תִּקְּנוּtiknúתיקנו
Futur	אֲתַקֵּןatakénאתקן	נְתַקֵּןnetakénנתקן	תְּתַקֵּןtetakénתתקן	תְּתַקְּנִיtetakníתתקני	תְּתַקְּנוּtetaknúתתקנו	תְּתַקְּנוּtetaknúתתקנותְּתַקֵּנָּהtetakénaתתקנהgehoben	יְתַקֵּןjetakénיתקן	תְּתַקֵּןtetakénתתקן	יְתַקְּנוּjetaknúיתקנותְּתַקֵּנָּהtetakénaתתקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	תִּקַּנְתִּיtikántiתיקנתי	אֲתַקֵּןatakénאתקן
wirאֲנַחְנוּ	תִּקַּנּוּtikánuתיקנו	נְתַקֵּןnetakénנתקן
du (m.)אַתָּה	תִּקַּנְתָּtikántaתיקנת	תְּתַקֵּןtetakénתתקן
du (f.)אַתְּ	תִּקַּנְתְּtikántתיקנת	תְּתַקְּנִיtetakníתתקני
ihr (m.)אַתֶּם	תִּקַּנְתֶּםtikantémתיקנתם	תְּתַקְּנוּtetaknúתתקנו
ihr (f.)אַתֶּן	תִּקַּנְתֶּןtikanténתיקנתן	תְּתַקְּנוּtetaknúתתקנותְּתַקֵּנָּהtetakénaתתקנהgehoben
erהוּא	תִּקֵּןtikénתיקן	יְתַקֵּןjetakénיתקן
sie (Sg.)הִיא	תִּקְּנָהtiknáתיקנה	תְּתַקֵּןtetakénתתקן
sie (Pl.)הֵם / הֵן	תִּקְּנוּtiknúתיקנו	יְתַקְּנוּjetaknúיתקנותְּתַקֵּנָּהtetakénaתתקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
תַּקֵּןtakénתקן	תַּקְּנִיtakníתקני	תַּקְּנוּtaknúתקנו	תַּקְּנוּtaknúתקנותַּקֵּנָּהtakénaתקנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְתֻקָּןmetukánמתוקן	מְתֻקֶּנֶתmetukénetמתוקנת	מְתֻקָּנִיםmetukanímמתוקנים	מְתֻקָּנוֹתmetukanótמתוקנות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	תֻּקַּנְתִּיtukántiתוקנתי	תֻּקַּנּוּtukánuתוקנו	תֻּקַּנְתָּtukántaתוקנת	תֻּקַּנְתְּtukántתוקנת	תֻּקַּנְתֶּםtukantémתוקנתם	תֻּקַּנְתֶּןtukanténתוקנתן	תֻּקַּןtukánתוקן	תֻּקְּנָהtuknáתוקנה	תֻּקְּנוּtuknúתוקנו
Futur	אֲתֻקַּןatukánאתוקן	נְתֻקַּןnetukánנתוקן	תְּתֻקַּןtetukánתתוקן	תְּתֻקְּנִיtetukníתתוקני	תְּתֻקְּנוּtetuknúתתוקנו	תְּתֻקְּנוּtetuknúתתוקנותְּתֻקַּנָּהtetukánaתתוקנהgehoben	יְתֻקַּןjetukánיתוקן	תְּתֻקַּןtetukánתתוקן	יְתֻקְּנוּjetuknúיתוקנותְּתֻקַּנָּהtetukánaתתוקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	תֻּקַּנְתִּיtukántiתוקנתי	אֲתֻקַּןatukánאתוקן
wirאֲנַחְנוּ	תֻּקַּנּוּtukánuתוקנו	נְתֻקַּןnetukánנתוקן
du (m.)אַתָּה	תֻּקַּנְתָּtukántaתוקנת	תְּתֻקַּןtetukánתתוקן
du (f.)אַתְּ	תֻּקַּנְתְּtukántתוקנת	תְּתֻקְּנִיtetukníתתוקני
ihr (m.)אַתֶּם	תֻּקַּנְתֶּםtukantémתוקנתם	תְּתֻקְּנוּtetuknúתתוקנו
ihr (f.)אַתֶּן	תֻּקַּנְתֶּןtukanténתוקנתן	תְּתֻקְּנוּtetuknúתתוקנותְּתֻקַּנָּהtetukánaתתוקנהgehoben
erהוּא	תֻּקַּןtukánתוקן	יְתֻקַּןjetukánיתוקן
sie (Sg.)הִיא	תֻּקְּנָהtuknáתוקנה	תְּתֻקַּןtetukánתתוקן
sie (Pl.)הֵם / הֵן	תֻּקְּנוּtuknúתוקנו	יְתֻקְּנוּjetuknúיתוקנותְּתֻקַּנָּהtetukánaתתוקנהfem., gehoben

Beispiele mit לתקן

אבא תיקן את האופניים שלי בעשר דקות.
Papa hat mein Fahrrad in zehn Minuten repariert.
המורה תיקנה לי שלוש טעויות בחיבור.
Die Lehrerin hat mir drei Fehler im Aufsatz korrigiert.
איך אתה מתכוון לתקן את זה?
Tatoeba · MrShoval · Akita · CC BY 2.0 FR
יש צורך לתקן את השעון שלי.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
אני צריך לתקן את האופניים.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ת-ק-ן

Kommentare