Mein Wortschatz

לְהוֹתִיר hinterlassen, zurücklassen

lehotírOhne Nikud: להותיר

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:י-ת-ר

Bedeutung und Übersetzung von להותיר

1.
hinterlassen, zurücklassen, lassen
לגרום שמשהו יישאר אחרי שהולכים או אחרי שמשהו קרה≈ להשאיר
- לְהוֹתִיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn/etw. (in einem Zustand) zurücklassen
- לְהוֹתִיר לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— jdm etw. hinterlassen

Konjugation von להותיר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהוֹתִירlehotírלהותיר	מוֹתִירmotírמותיר	מוֹתִירָהmotiráמותירה	מוֹתִירִיםmotirímמותירים	מוֹתִירוֹתmotirótמותירות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הוֹתַרְתִּיhotártiהותרתי	הוֹתַרְנוּhotárnuהותרנו	הוֹתַרְתָּhotártaהותרת	הוֹתַרְתְּhotártהותרת	הוֹתַרְתֶּםhotartémהותרתם	הוֹתַרְתֶּןhotarténהותרתן	הוֹתִירhotírהותיר	הוֹתִירָהhotíraהותירה	הוֹתִירוּhotíruהותירו
Futur	אוֹתִירotírאותיר	נוֹתִירnotírנותיר	תּוֹתִירtotírתותיר	תּוֹתִירִיtotíriתותירי	תּוֹתִירוּtotíruתותירו	תּוֹתִירוּtotíruתותירותּוֹתֵרְנָהtotérnaתותרנהgehoben	יוֹתִירjotírיותיר	תּוֹתִירtotírתותיר	יוֹתִירוּjotíruיותירותּוֹתֵרְנָהtotérnaתותרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הוֹתַרְתִּיhotártiהותרתי	אוֹתִירotírאותיר
wirאֲנַחְנוּ	הוֹתַרְנוּhotárnuהותרנו	נוֹתִירnotírנותיר
du (m.)אַתָּה	הוֹתַרְתָּhotártaהותרת	תּוֹתִירtotírתותיר
du (f.)אַתְּ	הוֹתַרְתְּhotártהותרת	תּוֹתִירִיtotíriתותירי
ihr (m.)אַתֶּם	הוֹתַרְתֶּםhotartémהותרתם	תּוֹתִירוּtotíruתותירו
ihr (f.)אַתֶּן	הוֹתַרְתֶּןhotarténהותרתן	תּוֹתִירוּtotíruתותירותּוֹתֵרְנָהtotérnaתותרנהgehoben
erהוּא	הוֹתִירhotírהותיר	יוֹתִירjotírיותיר
sie (Sg.)הִיא	הוֹתִירָהhotíraהותירה	תּוֹתִירtotírתותיר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הוֹתִירוּhotíruהותירו	יוֹתִירוּjotíruיותירותּוֹתֵרְנָהtotérnaתותרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הוֹתֵרhotérהותר	הוֹתִירִיhotíriהותירי	הוֹתִירוּhotíruהותירו	הוֹתִירוּhotíruהותירוהוֹתֵרְנָהhotérnaהותרנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מוּתָרmutárמותר	מוּתֶרֶתmutéretמותרת	מוּתָרִיםmutarímמותרים	מוּתָרוֹתmutarótמותרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הוּתַרְתִּיhutártiהותרתי	הוּתַרְנוּhutárnuהותרנו	הוּתַרְתָּhutártaהותרת	הוּתַרְתְּhutártהותרת	הוּתַרְתֶּםhutartémהותרתם	הוּתַרְתֶּןhutarténהותרתן	הוּתַרhutárהותר	הוּתְרָהhutráהותרה	הוּתְרוּhutrúהותרו
Futur	אוּתַרutárאותר	נוּתַרnutárנותר	תּוּתַרtutárתותר	תּוּתְרִיtutríתותרי	תּוּתְרוּtutrúתותרו	תּוּתְרוּtutrúתותרותּוּתַרְנָהtutárnaתותרנהgehoben	יוּתַרjutárיותר	תּוּתַרtutárתותר	יוּתְרוּjutrúיותרותּוּתַרְנָהtutárnaתותרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הוּתַרְתִּיhutártiהותרתי	אוּתַרutárאותר
wirאֲנַחְנוּ	הוּתַרְנוּhutárnuהותרנו	נוּתַרnutárנותר
du (m.)אַתָּה	הוּתַרְתָּhutártaהותרת	תּוּתַרtutárתותר
du (f.)אַתְּ	הוּתַרְתְּhutártהותרת	תּוּתְרִיtutríתותרי
ihr (m.)אַתֶּם	הוּתַרְתֶּםhutartémהותרתם	תּוּתְרוּtutrúתותרו
ihr (f.)אַתֶּן	הוּתַרְתֶּןhutarténהותרתן	תּוּתְרוּtutrúתותרותּוּתַרְנָהtutárnaתותרנהgehoben
erהוּא	הוּתַרhutárהותר	יוּתַרjutárיותר
sie (Sg.)הִיא	הוּתְרָהhutráהותרה	תּוּתַרtutárתותר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הוּתְרוּhutrúהותרו	יוּתְרוּjutrúיותרותּוּתַרְנָהtutárnaתותרנהfem., gehoben

Beispiele mit להותיר

הסופה הותירה את הרחוב מלא בענפים שבורים.
Der Sturm hinterließ die Straße voller abgebrochener Äste.
סבא הותיר לנכדים ספרייה גדולה של ספרים ישנים.
Opa hat seinen Enkeln eine große Bibliothek mit alten Büchern hinterlassen.
הרעש הותיר אותי ער כל הלילה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
תום לא הותיר רושם ראשוני טוב.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הפצע הותיר צלקת על ידי.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel י-ת-ר

Kommentare