לְהַשְׁמִיעַ abspielen, hören lassen
lehaschmí'aOhne Nikud: להשמיעVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ש-מ-ע
Bedeutung und Übersetzung von להשמיע
- 1.
abspielen, hören lassen, von sich geben
ein Geräusch, Musik
לגרום שישמעו קול, מוזיקה או הקלטה≈ להפיק, לנגן
- לְהַשְׁמִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. abspielen; einen Laut von sich geben
- לְהַשְׁמִיעַ לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— jdm etw. vorspielen
- 2.
äußern, zum Ausdruck bringen
לומר דעה, ביקורת או טענה בקול רם≈ לומר, להביע
- לְהַשְׁמִיעַ אֶת דַּעְתּוֹ / בִּקֹּרֶת— (eine Meinung, Kritik) äußern
Konjugation von להשמיע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַשְׁמִיעַlehaschmí'aלהשמיע | מַשְׁמִיעַmaschmí'aמשמיע | מַשְׁמִיעָהmaschmi'áמשמיעה | מַשְׁמִיעִיםmaschmi'ímמשמיעים | מַשְׁמִיעוֹתmaschmi'ótמשמיעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁמַעְתִּיhischmátiהשמעתי | אַשְׁמִיעַaschmí'aאשמיע |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁמַעְנוּhischmánuהשמענו | נַשְׁמִיעַnaschmí'aנשמיע |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁמַעְתָּhischmátaהשמעת | תַּשְׁמִיעַtaschmí'aתשמיע |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁמַעְתְּhischmátהשמעת | תַּשְׁמִיעִיtaschmí'iתשמיעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁמַעְתֶּםhischma'atémהשמעתם | תַּשְׁמִיעוּtaschmí'uתשמיעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁמַעְתֶּןhischma'aténהשמעתן | תַּשְׁמִיעוּtaschmí'uתשמיעותַּשְׁמַעְנָהtaschmánaתשמענהgehoben |
| erהוּא | הִשְׁמִיעַhischmí'aהשמיע | יַשְׁמִיעַjaschmí'aישמיע |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁמִיעָהhischmí'aהשמיעה | תַּשְׁמִיעַtaschmí'aתשמיע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁמִיעוּhischmí'uהשמיעו | יַשְׁמִיעוּjaschmí'uישמיעותַּשְׁמַעְנָהtaschmánaתשמענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁמֵעַhaschmé'aהשמע | הַשְׁמִיעִיhaschmí'iהשמיעי | הַשְׁמִיעוּhaschmí'uהשמיעו | הַשְׁמִיעוּhaschmí'uהשמיעוהַשְׁמַעְנָהhaschmánaהשמענהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻשְׁמָעmuschmáמושמע | מֻשְׁמַעַתmuschmá'atמושמעת | מֻשְׁמָעִיםmuschma'ímמושמעים | מֻשְׁמָעוֹתmuschma'ótמושמעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻשְׁמַעְתִּיhuschmátiהושמעתי | אֻשְׁמַעuschmáאושמע |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻשְׁמַעְנוּhuschmánuהושמענו | נֻשְׁמַעnuschmáנושמע |
| du (m.)אַתָּה | הֻשְׁמַעְתָּhuschmátaהושמעת | תֻּשְׁמַעtuschmáתושמע |
| du (f.)אַתְּ | הֻשְׁמַעְתְּhuschmátהושמעת | תֻּשְׁמְעִיtuschme'íתושמעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻשְׁמַעְתֶּםhuschma'atémהושמעתם | תֻּשְׁמְעוּtuschme'úתושמעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻשְׁמַעְתֶּןhuschma'aténהושמעתן | תֻּשְׁמְעוּtuschme'úתושמעותֻּשְׁמַעְנָהtuschmánaתושמענהgehoben |
| erהוּא | הֻשְׁמַעhuschmáהושמע | יֻשְׁמַעjuschmáיושמע |
| sie (Sg.)הִיא | הֻשְׁמְעָהhuschme'áהושמעה | תֻּשְׁמַעtuschmáתושמע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻשְׁמְעוּhuschme'úהושמעו | יֻשְׁמְעוּjuschme'úיושמעותֻּשְׁמַעְנָהtuschmánaתושמענהfem., gehoben |
Beispiele mit להשמיע
השעון המעורר השמיע את הצלצול שלו בשש בבוקר
Der Wecker hat um sechs Uhr morgens geklingelt.
הבת שלי השמיעה לי את השיר שהיא כתבה
Meine Tochter hat mir das Lied vorgespielt, das sie geschrieben hat.
ההורים השמיעו את דעתם בישיבה עם המנהל
Die Eltern haben bei der Sitzung mit dem Schulleiter ihre Meinung geäußert.
השמעת את הציפור שרה בכלוב?
Wendungen mit להשמיע
Wörter mit derselben Wurzel ש-מ-ע
- hörenלִשְׁמֹעַ
- bedeutend, erheblichמַשְׁמָעוּתִי
- klingenלְהִשָּׁמַע
- die Bedeutung, der Sinnמַשְׁמָעוּת
- das Gerüchtשְׁמוּעָה
- die Bedeutung, der Sinnמַשְׁמָע
- das Gehör, das Hörenשְׁמִיעָה
- eindeutig, unmissverständlichמַשְׁמָעִי
- die Anhörungשִׁמּוּעַ
- die Disziplinמִשְׁמַעַת
- der Ton, das Audioשֶׁמַע
- disziplinarisch, Disziplinar-מִשְׁמַעְתִּי