לְהִשָּׁמַע klingen

lehischamáOhne Nikud: להישמע

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ש-מ-ע

Bedeutung und Übersetzung von להישמע

1.
klingen
לעשות רושם מסוים על מי ששומע≈ להיראות
- לְהִשָּׁמַע כְּמוֹ מַשֶּׁהוּ— wie etw. klingen
- לְהִשָּׁמַע לְ־מִישֶׁהוּ (טוֹב / מוּזָר)— jdm (gut, seltsam) vorkommen
2.
zu hören sein, ertönen
להגיע לאוזניים של אנשים; אפשר לשמוע אותו

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִשָּׁמַעlehischamáלהישמעלְהִשָּׁמֵעַlehischamé'aלהישמעVariante	נִשְׁמָעnischmáנשמע	נִשְׁמַעַתnischmá'atנשמעת	נִשְׁמָעִיםnischma'ímנשמעים	נִשְׁמָעוֹתnischma'ótנשמעות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִשְׁמַעְתִּיnischmátiנשמעתי	נִשְׁמַעְנוּnischmánuנשמענו	נִשְׁמַעְתָּnischmátaנשמעת	נִשְׁמַעְתְּnischmátנשמעת	נִשְׁמַעְתֶּםnischma'atémנשמעתם	נִשְׁמַעְתֶּןnischma'aténנשמעתן	נִשְׁמַעnischmáנשמע	נִשְׁמְעָהnischme'áנשמעה	נִשְׁמְעוּnischme'úנשמעו
Futur	אֶשָּׁמַעeschamáאשמעאֶשָּׁמֵעַeschamé'aאשמעselten	נִשָּׁמַעnischamáנישמענִשָּׁמֵעַnischamé'aנישמעselten	תִּשָּׁמַעtischamáתישמעתִּשָּׁמֵעַtischamé'aתישמעselten	תִּשָּׁמְעִיtischam'íתישמעי	תִּשָּׁמְעוּtischam'úתישמעו	תִּשָּׁמְעוּtischam'úתישמעותִּשָּׁמַעְנָהtischamánaתישמענהgehoben	יִשָּׁמַעjischamáיישמעיִשָּׁמֵעַjischamé'aיישמעselten	תִּשָּׁמַעtischamáתישמעתִּשָּׁמֵעַtischamé'aתישמעselten	יִשָּׁמְעוּjischam'úיישמעותִּשָּׁמַעְנָהtischamánaתישמענהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִשְׁמַעְתִּיnischmátiנשמעתי	אֶשָּׁמַעeschamáאשמעאֶשָּׁמֵעַeschamé'aאשמעselten
wirאֲנַחְנוּ	נִשְׁמַעְנוּnischmánuנשמענו	נִשָּׁמַעnischamáנישמענִשָּׁמֵעַnischamé'aנישמעselten
du (m.)אַתָּה	נִשְׁמַעְתָּnischmátaנשמעת	תִּשָּׁמַעtischamáתישמעתִּשָּׁמֵעַtischamé'aתישמעselten
du (f.)אַתְּ	נִשְׁמַעְתְּnischmátנשמעת	תִּשָּׁמְעִיtischam'íתישמעי
ihr (m.)אַתֶּם	נִשְׁמַעְתֶּםnischma'atémנשמעתם	תִּשָּׁמְעוּtischam'úתישמעו
ihr (f.)אַתֶּן	נִשְׁמַעְתֶּןnischma'aténנשמעתן	תִּשָּׁמְעוּtischam'úתישמעותִּשָּׁמַעְנָהtischamánaתישמענהgehoben
erהוּא	נִשְׁמַעnischmáנשמע	יִשָּׁמַעjischamáיישמעיִשָּׁמֵעַjischamé'aיישמעselten
sie (Sg.)הִיא	נִשְׁמְעָהnischme'áנשמעה	תִּשָּׁמַעtischamáתישמעתִּשָּׁמֵעַtischamé'aתישמעselten
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִשְׁמְעוּnischme'úנשמעו	יִשָּׁמְעוּjischam'úיישמעותִּשָּׁמַעְנָהtischamánaתישמענהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִשָּׁמַעhischamáהישמעהִשָּׁמֵעַhischamé'aהישמעselten	הִשָּׁמְעִיhischam'íהישמעי	הִשָּׁמְעוּhischam'úהישמעו	הִשָּׁמְעוּhischam'úהישמעוהִשָּׁמַעְנָהhischamánaהישמענהgehoben

הקול שלו בטלפון נשמע כמו של ילד קטן.
Am Telefon klingt seine Stimme wie die eines kleinen Kindes.
התוכנית שלך נשמעת לי טובה, בואו ננסה.
Dein Plan klingt für mich gut, lass es uns versuchen.
מהדירה של השכנים נשמעו צעקות כל הלילה.
Aus der Wohnung der Nachbarn waren die ganze Nacht Schreie zu hören.
נשמע לי טוב.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
זה נשמע נכון.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
זה נשמע מוזר.
Tatoeba · fekundulo · nina99nv · CC BY 2.0 FR