לְהַשְׁמִיעַ קוֹל einen Laut von sich geben, ein Geräusch machen
lehaschmí'a kolOhne Nikud: להשמיע קולVerb
Bedeutung und Übersetzung von להשמיע קול
- 1.
einen Laut von sich geben, ein Geräusch machen
לגרום לכך שיישמע צליל או רעש≈ לרעוש
- 2.
sich zu Wort melden, seine Stimme erheben
להביע דעה בפומבי ולא לשתוק≈ להתבטא, לדבר
Konjugation von להשמיע קול: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַשְׁמִיעַ קוֹלlehaschmí'a kolלהשמיע קול | מַשְׁמִיעַ קוֹלmaschmí'a kolמשמיע קול | מַשְׁמִיעָה קוֹלmaschmi'á kolמשמיעה קול | מַשְׁמִיעִים קוֹלmaschmi'ím kolמשמיעים קול | מַשְׁמִיעוֹת קוֹלmaschmi'ót kolמשמיעות קול |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁמַעְתִּי קוֹלhischmáti kolהשמעתי קול | אַשְׁמִיעַ קוֹלaschmí'a kolאשמיע קול |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁמַעְנוּ קוֹלhischmánu kolהשמענו קול | נַשְׁמִיעַ קוֹלnaschmí'a kolנשמיע קול |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁמַעְתָּ קוֹלhischmáta kolהשמעת קול | תַּשְׁמִיעַ קוֹלtaschmí'a kolתשמיע קול |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁמַעְתְּ קוֹלhischmát kolהשמעת קול | תַּשְׁמִיעִי קוֹלtaschmí'i kolתשמיעי קול |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁמַעְתֶּם קוֹלhischma'atém kolהשמעתם קול | תַּשְׁמִיעוּ קוֹלtaschmí'u kolתשמיעו קול |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁמַעְתֶּן קוֹלhischma'atén kolהשמעתן קול | תַּשְׁמִיעוּ קוֹלtaschmí'u kolתשמיעו קולתַּשְׁמַעְנָה קוֹלtaschmána kolתשמענה קולgehobenתַּשְׁמִיעוּ קוֹלtaschmí'u kolתשמיעו קולVariante |
| erהוּא | הִשְׁמִיעַ קוֹלhischmí'a kolהשמיע קול | יַשְׁמִיעַ קוֹלjaschmí'a kolישמיע קול |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁמִיעָה קוֹלhischmí'a kolהשמיעה קול | תַּשְׁמִיעַ קוֹלtaschmí'a kolתשמיע קול |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁמִיעוּ קוֹלhischmí'u kolהשמיעו קול | יַשְׁמִיעוּ קוֹלjaschmí'u kolישמיעו קולתַּשְׁמַעְנָה קוֹלtaschmána kolתשמענה קולfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁמֵעַ קוֹלhaschmé'a kolהשמע קול | הַשְׁמִיעִי קוֹלhaschmí'i kolהשמיעי קול | הַשְׁמִיעוּ קוֹלhaschmí'u kolהשמיעו קול | הַשְׁמִיעוּ קוֹלhaschmí'u kolהשמיעו קולהַשְׁמַעְנָה קוֹלhaschmána kolהשמענה קולgehobenהַשְׁמִיעוּ קוֹלhaschmí'u kolהשמיעו קולVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻשְׁמָע קוֹלmuschmá kolמושמע קול | מֻשְׁמַעַת קוֹלmuschmá'at kolמושמעת קול | מֻשְׁמָעִים קוֹלmuschma'ím kolמושמעים קול | מֻשְׁמָעוֹת קוֹלmuschma'ót kolמושמעות קול |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻשְׁמַעְתִּי קוֹלhuschmáti kolהושמעתי קול | אֻשְׁמַע קוֹלuschmá kolאושמע קול |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻשְׁמַעְנוּ קוֹלhuschmánu kolהושמענו קול | נֻשְׁמַע קוֹלnuschmá kolנושמע קול |
| du (m.)אַתָּה | הֻשְׁמַעְתָּ קוֹלhuschmáta kolהושמעת קול | תֻּשְׁמַע קוֹלtuschmá kolתושמע קול |
| du (f.)אַתְּ | הֻשְׁמַעְתְּ קוֹלhuschmát kolהושמעת קול | תֻּשְׁמְעִי קוֹלtuschme'í kolתושמעי קול |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻשְׁמַעְתֶּם קוֹלhuschma'atém kolהושמעתם קול | תֻּשְׁמְעוּ קוֹלtuschme'ú kolתושמעו קול |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻשְׁמַעְתֶּן קוֹלhuschma'atén kolהושמעתן קול | תֻּשְׁמְעוּ קוֹלtuschme'ú kolתושמעו קולתֻּשְׁמַעְנָה קוֹלtuschmána kolתושמענה קולgehobenתֻּשְׁמְעוּ קוֹלtuschme'ú kolתושמעו קולVariante |
| erהוּא | הֻשְׁמַע קוֹלhuschmá kolהושמע קול | יֻשְׁמַע קוֹלjuschmá kolיושמע קול |
| sie (Sg.)הִיא | הֻשְׁמְעָה קוֹלhuschme'á kolהושמעה קול | תֻּשְׁמַע קוֹלtuschmá kolתושמע קול |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻשְׁמְעוּ קוֹלhuschme'ú kolהושמעו קול | יֻשְׁמְעוּ קוֹלjuschme'ú kolיושמעו קולתֻּשְׁמַעְנָה קוֹלtuschmána kolתושמענה קולfem., gehoben |
Beispiele mit להשמיע קול
הכלב ישב ליד הדלת כל הערב ולא השמיע קול.
Der Hund saß den ganzen Abend an der Tür und gab keinen Laut von sich.
חשוב שגם התלמידים השקטים ישמיעו קול באסיפה.
Es ist wichtig, dass sich auch die stillen Schüler in der Versammlung zu Wort melden.