לְהַרְחִיק fernhalten, entfernen
leharchíkOhne Nikud: להרחיקVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ר-ח-ק
Bedeutung und Übersetzung von להרחיק
- 1.
fernhalten, entfernen
לגרום למישהו או למשהו לא להיות קרוב למקום או לאדם≈ להזיז, לסלק
- לְהַרְחִיק אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־— jdn./etw. von etw. fernhalten
Konjugation von להרחיק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַרְחִיקleharchíkלהרחיק | מַרְחִיקmarchíkמרחיק | מַרְחִיקָהmarchikáמרחיקה | מַרְחִיקִיםmarchikímמרחיקים | מַרְחִיקוֹתmarchikótמרחיקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִרְחַקְתִּיhircháktiהרחקתי | אַרְחִיקarchíkארחיק |
| wirאֲנַחְנוּ | הִרְחַקְנוּhircháknuהרחקנו | נַרְחִיקnarchíkנרחיק |
| du (m.)אַתָּה | הִרְחַקְתָּhircháktaהרחקת | תַּרְחִיקtarchíkתרחיק |
| du (f.)אַתְּ | הִרְחַקְתְּhircháktהרחקת | תַּרְחִיקִיtarchíkiתרחיקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִרְחַקְתֶּםhirchaktémהרחקתם | תַּרְחִיקוּtarchíkuתרחיקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִרְחַקְתֶּןhirchakténהרחקתן | תַּרְחִיקוּtarchíkuתרחיקותַּרְחֵקְנָהtarchéknaתרחקנהgehoben |
| erהוּא | הִרְחִיקhirchíkהרחיק | יַרְחִיקjarchíkירחיק |
| sie (Sg.)הִיא | הִרְחִיקָהhirchíkaהרחיקה | תַּרְחִיקtarchíkתרחיק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִרְחִיקוּhirchíkuהרחיקו | יַרְחִיקוּjarchíkuירחיקותַּרְחֵקְנָהtarchéknaתרחקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַרְחֵקharchékהרחק | הַרְחִיקִיharchíkiהרחיקי | הַרְחִיקוּharchíkuהרחיקו | הַרְחִיקוּharchíkuהרחיקוהַרְחֵקְנָהharchéknaהרחקנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻרְחָקmurchákמורחק | מֻרְחֶקֶתmurchéketמורחקת | מֻרְחָקִיםmurchakímמורחקים | מֻרְחָקוֹתmurchakótמורחקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻרְחַקְתִּיhurcháktiהורחקתי | אֻרְחַקurchákאורחק |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻרְחַקְנוּhurcháknuהורחקנו | נֻרְחַקnurchákנורחק |
| du (m.)אַתָּה | הֻרְחַקְתָּhurcháktaהורחקת | תֻּרְחַקturchákתורחק |
| du (f.)אַתְּ | הֻרְחַקְתְּhurcháktהורחקת | תֻּרְחֲקִיturchakíתורחקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻרְחַקְתֶּםhurchaktémהורחקתם | תֻּרְחֲקוּturchakúתורחקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻרְחַקְתֶּןhurchakténהורחקתן | תֻּרְחֲקוּturchakúתורחקותֻּרְחַקְנָהturcháknaתורחקנהgehoben |
| erהוּא | הֻרְחַקhurchákהורחק | יֻרְחַקjurchákיורחק |
| sie (Sg.)הִיא | הֻרְחֲקָהhurchakáהורחקה | תֻּרְחַקturchákתורחק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻרְחֲקוּhurchakúהורחקו | יֻרְחֲקוּjurchakúיורחקותֻּרְחַקְנָהturcháknaתורחקנהfem., gehoben |
Beispiele mit להרחיק
הרחקתי את הכלב מהשולחן בזמן הארוחה
Ich habe den Hund während des Essens vom Tisch ferngehalten.
צריך להרחיק תרופות מהישג ידם של ילדים
Medikamente müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
תרחיק את הארנק שלך.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הרעש מרחיק את הציפורים.
תפוח ליום ירחיק רופא.