רִחוּק die Distanz, die Distanziertheit
richúkOhne Nikud: ריחוקSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ר-ח-ק
Bedeutung und Übersetzung von ריחוק
- 1.
die Distanz, die Distanziertheit, die Entfernung
מצב שבו אנשים לא קרובים זה לזה, בלב או במקום≈ מרחק, קרירות, ניכור
- רִחוּק מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— Distanz zu jdm./etw.
ריחוק: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| רִחוּקrichúkריחוק | רִחוּקִיםrichukímריחוקים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| רִחוּקrichúkריחוק | רִחוּקֵיrichukéjריחוקי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | רִחוּקִיrichukíריחוקי | רִחוּקַיrichukájריחוקיי |
| dein (m.)אַתָּה | רִחוּקְךָrichukcháריחוקך | רִחוּקֶיךָrichukéchaריחוקיך |
| dein (f.)אַתְּ | רִחוּקֵךְrichukéchריחוקך | רִחוּקַיִךְrichukájichריחוקייך |
| seinהוּא | רִחוּקוֹrichukóריחוקו | רִחוּקָיוrichukáwריחוקיו |
| ihr (Sg.)הִיא | רִחוּקָהּrichukáריחוקה | רִחוּקֶיהָrichukéhaריחוקיה |
| unserאֲנַחְנוּ | רִחוּקֵנוּrichukénuריחוקנו | רִחוּקֵינוּrichukéjnuריחוקינו |
| euer (m.)אַתֶּם | רִחוּקְכֶםrichukchémריחוקכם | רִחוּקֵיכֶםrichukejchémריחוקיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | רִחוּקְכֶןrichukchénריחוקכן | רִחוּקֵיכֶןrichukejchénריחוקיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | רִחוּקָםrichukámריחוקם | רִחוּקֵיהֶםrichukejhémריחוקיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | רִחוּקָןrichukánריחוקן | רִחוּקֵיהֶןrichukejhénריחוקיהן |
Beispiele mit ריחוק
אחרי המעבר לעיר הרגשתי ריחוק מהחברים של הילדות
Nach dem Umzug in die Stadt habe ich eine Distanz zu meinen Kindheitsfreunden gespürt.
המנהל החדש שומר על ריחוק מהעובדים ולא מדבר איתם הרבה
Der neue Chef hält Distanz zu den Mitarbeitern und redet nicht viel mit ihnen.
הריחוק לא נמדד במרחק.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR