לְהַרְחִיק לֶכֶת zu weit gehen, so weit gehen
leharchík lechétOhne Nikud: להרחיק לכתVerb
Bedeutung und Übersetzung von להרחיק לכת
- 1.
zu weit gehen, so weit gehen
לעשות או לומר יותר ממה שמקובל או סביר≈ להגזים, לעבור את הגבול
Konjugation von להרחיק לכת: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַרְחִיק לֶכֶתleharchík lechétלהרחיק לכת | מַרְחִיק לֶכֶתmarchík lechétמרחיק לכת | מַרְחִיקָה לֶכֶתmarchiká lechétמרחיקה לכת | מַרְחִיקִים לֶכֶתmarchikím lechétמרחיקים לכת | מַרְחִיקוֹת לֶכֶתmarchikót lechétמרחיקות לכת |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִרְחַקְתִּי לֶכֶתhirchákti lechétהרחקתי לכת | אַרְחִיק לֶכֶתarchík lechétארחיק לכת |
| wirאֲנַחְנוּ | הִרְחַקְנוּ לֶכֶתhircháknu lechétהרחקנו לכת | נַרְחִיק לֶכֶתnarchík lechétנרחיק לכת |
| du (m.)אַתָּה | הִרְחַקְתָּ לֶכֶתhirchákta lechétהרחקת לכת | תַּרְחִיק לֶכֶתtarchík lechétתרחיק לכת |
| du (f.)אַתְּ | הִרְחַקְתְּ לֶכֶתhirchákt lechétהרחקת לכת | תַּרְחִיקִי לֶכֶתtarchíki lechétתרחיקי לכת |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִרְחַקְתֶּם לֶכֶתhirchaktém lechétהרחקתם לכת | תַּרְחִיקוּ לֶכֶתtarchíku lechétתרחיקו לכת |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִרְחַקְתֶּן לֶכֶתhirchaktén lechétהרחקתן לכת | תַּרְחִיקוּ לֶכֶתtarchíku lechétתרחיקו לכתתַּרְחֵקְנָה לֶכֶתtarchékna lechétתרחקנה לכתgehobenתַּרְחִיקוּ לֶכֶתtarchíku lechétתרחיקו לכתVariante |
| erהוּא | הִרְחִיק לֶכֶתhirchík lechétהרחיק לכת | יַרְחִיק לֶכֶתjarchík lechétירחיק לכת |
| sie (Sg.)הִיא | הִרְחִיקָה לֶכֶתhirchíka lechétהרחיקה לכת | תַּרְחִיק לֶכֶתtarchík lechétתרחיק לכת |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִרְחִיקוּ לֶכֶתhirchíku lechétהרחיקו לכת | יַרְחִיקוּ לֶכֶתjarchíku lechétירחיקו לכתתַּרְחֵקְנָה לֶכֶתtarchékna lechétתרחקנה לכתfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַרְחֵק לֶכֶתharchék lechétהרחק לכת | הַרְחִיקִי לֶכֶתharchíki lechétהרחיקי לכת | הַרְחִיקוּ לֶכֶתharchíku lechétהרחיקו לכת | הַרְחִיקוּ לֶכֶתharchíku lechétהרחיקו לכתהַרְחֵקְנָה לֶכֶתharchékna lechétהרחקנה לכתgehobenהַרְחִיקוּ לֶכֶתharchíku lechétהרחיקו לכתVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻרְחָק לֶכֶתmurchák lechétמורחק לכת | מֻרְחֶקֶת לֶכֶתmurchéket lechétמורחקת לכת | מֻרְחָקִים לֶכֶתmurchakím lechétמורחקים לכת | מֻרְחָקוֹת לֶכֶתmurchakót lechétמורחקות לכת |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻרְחַקְתִּי לֶכֶתhurchákti lechétהורחקתי לכת | אֻרְחַק לֶכֶתurchák lechétאורחק לכת |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻרְחַקְנוּ לֶכֶתhurcháknu lechétהורחקנו לכת | נֻרְחַק לֶכֶתnurchák lechétנורחק לכת |
| du (m.)אַתָּה | הֻרְחַקְתָּ לֶכֶתhurchákta lechétהורחקת לכת | תֻּרְחַק לֶכֶתturchák lechétתורחק לכת |
| du (f.)אַתְּ | הֻרְחַקְתְּ לֶכֶתhurchákt lechétהורחקת לכת | תֻּרְחֲקִי לֶכֶתturchakí lechétתורחקי לכת |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻרְחַקְתֶּם לֶכֶתhurchaktém lechétהורחקתם לכת | תֻּרְחֲקוּ לֶכֶתturchakú lechétתורחקו לכת |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻרְחַקְתֶּן לֶכֶתhurchaktén lechétהורחקתן לכת | תֻּרְחֲקוּ לֶכֶתturchakú lechétתורחקו לכתתֻּרְחַקְנָה לֶכֶתturchákna lechétתורחקנה לכתgehobenתֻּרְחֲקוּ לֶכֶתturchakú lechétתורחקו לכתVariante |
| erהוּא | הֻרְחַק לֶכֶתhurchák lechétהורחק לכת | יֻרְחַק לֶכֶתjurchák lechétיורחק לכת |
| sie (Sg.)הִיא | הֻרְחֲקָה לֶכֶתhurchaká lechétהורחקה לכת | תֻּרְחַק לֶכֶתturchák lechétתורחק לכת |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻרְחֲקוּ לֶכֶתhurchakú lechétהורחקו לכת | יֻרְחֲקוּ לֶכֶתjurchakú lechétיורחקו לכתתֻּרְחַקְנָה לֶכֶתturchákna lechétתורחקנה לכתfem., gehoben |
Beispiele mit להרחיק לכת
הפעם באמת הרחקת לכת, אסור לדבר ככה להורים.
Diesmal bist du wirklich zu weit gegangen, so redet man nicht mit seinen Eltern.