לְכַוֵּן richten, zielen

lechawénOhne Nikud: לכוון

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:כ-ו-ן

Bedeutung und Übersetzung von לכוון

1.
richten, zielen, lenken
לשים משהו כך שיפנה אל מקום או מטרה מסוימת≈ להפנות, לנווט
- לְכַוֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ אֶל / לְ־מַשֶּׁהוּ— etw. auf etw. richten
2.
einstellen, stellen, justieren
לסדר מכשיר כך שיעבוד נכון≈ לכייל, לסדר
- לְכַוֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. einstellen
3.
hinauswollen, anspielen
umg.
לרמוז על משהו בשיחה בלי לומר אותו ישירות≈ לרמוז
- לְכַוֵּן לְ־מַשֶּׁהוּ— auf etw. hinauswollen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְכַוֵּןlechawénלכוון	מְכַוֵּןmechawénמכוון	מְכַוֶּנֶתmechawénetמכוונת	מְכַוְּנִיםmechawnímמכוונים	מְכַוְּנוֹתmechawnótמכוונות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	כִּוַּנְתִּיkiwántiכיוונתי	כִּוַּנּוּkiwánuכיוונו	כִּוַּנְתָּkiwántaכיוונת	כִּוַּנְתְּkiwántכיוונת	כִּוַּנְתֶּםkiwantémכיוונתם	כִּוַּנְתֶּןkiwanténכיוונתן	כִּוֵּןkiwénכיוון	כִּוְּנָהkiwnáכיוונה	כִּוְּנוּkiwnúכיוונו
Futur	אֲכַוֵּןachawénאכוון	נְכַוֵּןnechawénנכוון	תְּכַוֵּןtechawénתכוון	תְּכַוְּנִיtechawníתכווני	תְּכַוְּנוּtechawnúתכוונו	תְּכַוְּנוּtechawnúתכוונותְּכַוֵּנָּהtechawénaתכוונהgehoben	יְכַוֵּןjechawénיכוון	תְּכַוֵּןtechawénתכוון	יְכַוְּנוּjechawnúיכוונותְּכַוֵּנָּהtechawénaתכוונהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	כִּוַּנְתִּיkiwántiכיוונתי	אֲכַוֵּןachawénאכוון
wirאֲנַחְנוּ	כִּוַּנּוּkiwánuכיוונו	נְכַוֵּןnechawénנכוון
du (m.)אַתָּה	כִּוַּנְתָּkiwántaכיוונת	תְּכַוֵּןtechawénתכוון
du (f.)אַתְּ	כִּוַּנְתְּkiwántכיוונת	תְּכַוְּנִיtechawníתכווני
ihr (m.)אַתֶּם	כִּוַּנְתֶּםkiwantémכיוונתם	תְּכַוְּנוּtechawnúתכוונו
ihr (f.)אַתֶּן	כִּוַּנְתֶּןkiwanténכיוונתן	תְּכַוְּנוּtechawnúתכוונותְּכַוֵּנָּהtechawénaתכוונהgehoben
erהוּא	כִּוֵּןkiwénכיוון	יְכַוֵּןjechawénיכוון
sie (Sg.)הִיא	כִּוְּנָהkiwnáכיוונה	תְּכַוֵּןtechawénתכוון
sie (Pl.)הֵם / הֵן	כִּוְּנוּkiwnúכיוונו	יְכַוְּנוּjechawnúיכוונותְּכַוֵּנָּהtechawénaתכוונהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
כַּוֵּןkawénכוון	כַּוְּנִיkawníכווני	כַּוְּנוּkawnúכוונו	כַּוְּנוּkawnúכוונוכַּוֵּנָּהkawénaכוונהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְכֻוָּןmechuwánמכוון	מְכֻוֶּנֶתmechuwénetמכוונת	מְכֻוָּנִיםmechuwanímמכוונים	מְכֻוָּנוֹתmechuwanótמכוונות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	כֻּוַּנְתִּיkuwántiכוונתי	כֻּוַּנּוּkuwánuכוונו	כֻּוַּנְתָּkuwántaכוונת	כֻּוַּנְתְּkuwántכוונת	כֻּוַּנְתֶּםkuwantémכוונתם	כֻּוַּנְתֶּןkuwanténכוונתן	כֻּוַּןkuwánכוון	כֻּוְּנָהkuwnáכוונה	כֻּוְּנוּkuwnúכוונו
Futur	אֲכֻוַּןachuwánאכוון	נְכֻוַּןnechuwánנכוון	תְּכֻוַּןtechuwánתכוון	תְּכֻוְּנִיtechuwníתכווני	תְּכֻוְּנוּtechuwnúתכוונו	תְּכֻוְּנוּtechuwnúתכוונותְּכֻוַּנָּהtechuwánaתכוונהgehoben	יְכֻוַּןjechuwánיכוון	תְּכֻוַּןtechuwánתכוון	יְכֻוְּנוּjechuwnúיכוונותְּכֻוַּנָּהtechuwánaתכוונהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	כֻּוַּנְתִּיkuwántiכוונתי	אֲכֻוַּןachuwánאכוון
wirאֲנַחְנוּ	כֻּוַּנּוּkuwánuכוונו	נְכֻוַּןnechuwánנכוון
du (m.)אַתָּה	כֻּוַּנְתָּkuwántaכוונת	תְּכֻוַּןtechuwánתכוון
du (f.)אַתְּ	כֻּוַּנְתְּkuwántכוונת	תְּכֻוְּנִיtechuwníתכווני
ihr (m.)אַתֶּם	כֻּוַּנְתֶּםkuwantémכוונתם	תְּכֻוְּנוּtechuwnúתכוונו
ihr (f.)אַתֶּן	כֻּוַּנְתֶּןkuwanténכוונתן	תְּכֻוְּנוּtechuwnúתכוונותְּכֻוַּנָּהtechuwánaתכוונהgehoben
erהוּא	כֻּוַּןkuwánכוון	יְכֻוַּןjechuwánיכוון
sie (Sg.)הִיא	כֻּוְּנָהkuwnáכוונה	תְּכֻוַּןtechuwánתכוון
sie (Pl.)הֵם / הֵן	כֻּוְּנוּkuwnúכוונו	יְכֻוְּנוּjechuwnúיכוונותְּכֻוַּנָּהtechuwánaתכוונהfem., gehoben

הצלמת כיוונה את המצלמה אל הים וחיכתה לשקיעה.
Die Fotografin richtete die Kamera auf das Meer und wartete auf den Sonnenuntergang.
כיוונתי את השעון המעורר לשש, אבל לא שמעתי אותו.
Ich habe den Wecker auf sechs gestellt, aber ihn nicht gehört.
אני לא מבין למה אתה מכוון, תגיד את זה ישר.
Ich verstehe nicht, worauf du hinauswillst, sag es gerade heraus. (zu einem Mann)
אני צריך לכוון את השעון שלי. הוא מפגר.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
כוון אל המטרה עם האקדח הזה.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
תכוון יותר גבוה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR