לְהִתְכַּוֵּן meinen

lehitkawénOhne Nikud: להתכוון

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:כ-ו-ן

Bedeutung und Übersetzung von להתכוון

1.
meinen
לרצות להגיד דבר מסוים במילים שאמרו≈ לרמוז
- לְהִתְכַּוֵּן לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— jdn/etw. meinen
- לְהִתְכַּוֵּן שֶׁ־— meinen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
2.
vorhaben, beabsichtigen
לרצות ולתכנן לעשות משהו≈ לתכנן
- לְהִתְכַּוֵּן לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— vorhaben, etw. zu tun(+ Infinitiv)

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְכַּוֵּןlehitkawénלהתכוון	מִתְכַּוֵּןmitkawénמתכוון	מִתְכַּוֶּנֶתmitkawénetמתכוונת	מִתְכַּוְּנִיםmitkawnímמתכוונים	מִתְכַּוְּנוֹתmitkawnótמתכוונות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְכַּוַּנְתִּיhitkawántiהתכוונתי	הִתְכַּוַּנּוּhitkawánuהתכוונו	הִתְכַּוַּנְתָּhitkawántaהתכוונת	הִתְכַּוַּנְתְּhitkawántהתכוונת	הִתְכַּוַּנְתֶּםhitkawantémהתכוונתם	הִתְכַּוַּנְתֶּןhitkawanténהתכוונתן	הִתְכַּוֵּןhitkawénהתכוון	הִתְכַּוְּנָהhitkawnáהתכוונה	הִתְכַּוְּנוּhitkawnúהתכוונו
Futur	אֶתְכַּוֵּןetkawénאתכוון	נִתְכַּוֵּןnitkawénנתכוון	תִּתְכַּוֵּןtitkawénתתכוון	תִּתְכַּוְּנִיtitkawníתתכווני	תִּתְכַּוְּנוּtitkawnúתתכוונו	תִּתְכַּוְּנוּtitkawnúתתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkawénaתתכוונהgehoben	יִתְכַּוֵּןjitkawénיתכוון	תִּתְכַּוֵּןtitkawénתתכוון	יִתְכַּוְּנוּjitkawnúיתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkawénaתתכוונהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְכַּוַּנְתִּיhitkawántiהתכוונתי	אֶתְכַּוֵּןetkawénאתכוון
wirאֲנַחְנוּ	הִתְכַּוַּנּוּhitkawánuהתכוונו	נִתְכַּוֵּןnitkawénנתכוון
du (m.)אַתָּה	הִתְכַּוַּנְתָּhitkawántaהתכוונת	תִּתְכַּוֵּןtitkawénתתכוון
du (f.)אַתְּ	הִתְכַּוַּנְתְּhitkawántהתכוונת	תִּתְכַּוְּנִיtitkawníתתכווני
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְכַּוַּנְתֶּםhitkawantémהתכוונתם	תִּתְכַּוְּנוּtitkawnúתתכוונו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְכַּוַּנְתֶּןhitkawanténהתכוונתן	תִּתְכַּוְּנוּtitkawnúתתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkawénaתתכוונהgehoben
erהוּא	הִתְכַּוֵּןhitkawénהתכוון	יִתְכַּוֵּןjitkawénיתכוון
sie (Sg.)הִיא	הִתְכַּוְּנָהhitkawnáהתכוונה	תִּתְכַּוֵּןtitkawénתתכוון
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְכַּוְּנוּhitkawnúהתכוונו	יִתְכַּוְּנוּjitkawnúיתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkawénaתתכוונהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְכַּוֵּןhitkawénהתכוון	הִתְכַּוְּנִיhitkawníהתכווני	הִתְכַּוְּנוּhitkawnúהתכוונו	הִתְכַּוְּנוּhitkawnúהתכוונוהִתְכַּוֵּנָּהhitkawénaהתכוונהgehoben

לאיזה ספר התכוונתם, לכחול או לאדום?
Welches Buch habt ihr gemeint, das blaue oder das rote?
התכוונתי שנצא קצת יותר מוקדם, לא בשש בבוקר
Ich meinte, dass wir etwas früher losfahren, nicht um sechs Uhr morgens.
נועה מתכוונת ללמוד צרפתית בשנה הבאה
Noa hat vor, nächstes Jahr Französisch zu lernen.
למה אתה מתכוון?
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני מתכוון לזה!
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
אתה מתכוון אליי?
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR