כַּוָּנָה die Absicht

kawanáOhne Nikud: כוונה

Subst.femininMischkal: kataláקַטָּלָהWurzel:כ-ו-ן

Bedeutung und Übersetzung von כוונה

1.
die Absicht
מה שאדם רוצה ומתכנן לעשות≈ תוכנית, רצון
- כַּוָּנָה + שֵׁם פֹּעַל / לְ־מַשֶּׁהוּ— die Absicht, etw. zu tun(+ Infinitiv)
2.
das Gemeinte, die Bedeutung
מה שאדם רוצה להגיד במילים שלו≈ משמעות, פירוש
3.
absichtlich, mit Absicht
בצירוף עם ב: לא במקרה, אלא כי רצו לעשות כך≈ במתכוון, בכוונת תחילה

Grundform

Singular	Plural
כַּוָּנָהkawanáכוונה	כַּוָּנוֹתkawanótכוונות

Status constructus

Singular	Plural
כַּוָּנַתkawanátכוונת	כַּוָּנוֹתkawanótכוונות

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	כַּוָּנָתִיkawanatíכוונתי	כַּוָּנוֹתַיkawanotájכוונותיי
dein (m.)אַתָּה	כַּוָּנָתְךָkawanatcháכוונתך	כַּוָּנוֹתֶיךָkawanotéchaכוונותיך
dein (f.)אַתְּ	כַּוָּנָתֵךְkawanatéchכוונתך	כַּוָּנוֹתַיִךְkawanotájichכוונותייך
seinהוּא	כַּוָּנָתוֹkawanatóכוונתו	כַּוָּנוֹתָיוkawanotáwכוונותיו
ihr (Sg.)הִיא	כַּוָּנָתָהּkawanatáכוונתה	כַּוָּנוֹתֶיהָkawanotéhaכוונותיה
unserאֲנַחְנוּ	כַּוָּנָתֵנוּkawanaténuכוונתנו	כַּוָּנוֹתֵינוּkawanotéjnuכוונותינו
euer (m.)אַתֶּם	כַּוָּנַתְכֶםkawanatchémכוונתכם	כַּוָּנוֹתֵיכֶםkawanotejchémכוונותיכם
euer (f.)אַתֶּן	כַּוָּנַתְכֶןkawanatchénכוונתכן	כַּוָּנוֹתֵיכֶןkawanotejchénכוונותיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	כַּוָּנָתָםkawanatámכוונתם	כַּוָּנוֹתֵיהֶםkawanotejhémכוונותיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	כַּוָּנָתָןkawanatánכוונתן	כַּוָּנוֹתֵיהֶןkawanotejhénכוונותיהן

יש לנו כוונה לעבור לדירה גדולה יותר בקיץ.
Wir haben vor, im Sommer in eine größere Wohnung zu ziehen.
לא הבנתי מה הייתה כוונתה, אז שאלתי שוב.
Ich habe nicht verstanden, was sie meinte, also habe ich nochmal gefragt.
הוא לא שכח, הוא השאיר את הכלים בכיור בכוונה.
Er hat es nicht vergessen, er hat das Geschirr absichtlich in der Spüle stehen lassen.
אין לי כוונה לפגוע.
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
איני מבין מה כוונתך.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
אין לי כוונה להתפטר.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR