לְעוֹרֵר wecken, aufwecken
le'orérOhne Nikud: לעוררVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ע-ו-ר
Bedeutung und Übersetzung von לעורר
- 1.
wecken, aufwecken
לגרום למישהו להפסיק לישון≈ להקיץ
- לְעוֹרֵר אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. wecken
- 2.
wecken, hervorrufen, erregen
לגרום לרגש, למחשבה או לתגובה להופיע≈ לגרום, להוליד, להצית
- לְעוֹרֵר (אֶת) מַשֶּׁהוּ— etw. hervorrufen
- לְעוֹרֵר בְּ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— in jdm. etw. wecken
Konjugation von לעורר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְעוֹרֵרle'orérלעורר | מְעוֹרֵרme'orérמעורר | מְעוֹרֶרֶתme'oréretמעוררת | מְעוֹרְרִיםme'orerímמעוררים | מְעוֹרְרוֹתme'orerótמעוררות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | עוֹרַרְתִּיorártiעוררתי | אֲעוֹרֵרa'orérאעורר |
| wirאֲנַחְנוּ | עוֹרַרְנוּorárnuעוררנו | נְעוֹרֵרne'orérנעורר |
| du (m.)אַתָּה | עוֹרַרְתָּorártaעוררת | תְּעוֹרֵרte'orérתעורר |
| du (f.)אַתְּ | עוֹרַרְתְּorártעוררת | תְּעוֹרְרִיte'oreríתעוררי |
| ihr (m.)אַתֶּם | עוֹרַרְתֶּםorartémעוררתם | תְּעוֹרְרוּte'orerúתעוררו |
| ihr (f.)אַתֶּן | עוֹרַרְתֶּןorarténעוררתן | תְּעוֹרְרוּte'orerúתעוררותְּעוֹרֵרְנָהte'orérnaתעוררנהgehoben |
| erהוּא | עוֹרֵרorérעורר | יְעוֹרֵרje'orérיעורר |
| sie (Sg.)הִיא | עוֹרְרָהoreráעוררה | תְּעוֹרֵרte'orérתעורר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | עוֹרְרוּorerúעוררו | יְעוֹרְרוּje'orerúיעוררותְּעוֹרֵרְנָהte'orérnaתעוררנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| עוֹרֵרorérעורר | עוֹרְרִיoreríעוררי | עוֹרְרוּorerúעוררו | עוֹרְרוּorerúעוררועוֹרֵרְנָהorérnaעוררנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְעוֹרָרme'orárמעורר | מְעוֹרֶרֶתme'oréretמעוררת | מְעוֹרָרִיםme'orarímמעוררים | מְעוֹרָרוֹתme'orarótמעוררות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | עוֹרַרְתִּיorártiעוררתי | אֲעוֹרַרa'orárאעורר |
| wirאֲנַחְנוּ | עוֹרַרְנוּorárnuעוררנו | נְעוֹרַרne'orárנעורר |
| du (m.)אַתָּה | עוֹרַרְתָּorártaעוררת | תְּעוֹרַרte'orárתעורר |
| du (f.)אַתְּ | עוֹרַרְתְּorártעוררת | תְּעוֹרְרִיte'oreríתעוררי |
| ihr (m.)אַתֶּם | עוֹרַרְתֶּםorartémעוררתם | תְּעוֹרְרוּte'orerúתעוררו |
| ihr (f.)אַתֶּן | עוֹרַרְתֶּןorarténעוררתן | תְּעוֹרְרוּte'orerúתעוררותְּעוֹרַרְנָהte'orárnaתעוררנהgehoben |
| erהוּא | עוֹרַרorárעורר | יְעוֹרַרje'orárיעורר |
| sie (Sg.)הִיא | עוֹרְרָהoreráעוררה | תְּעוֹרַרte'orárתעורר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | עוֹרְרוּorerúעוררו | יְעוֹרְרוּje'orerúיעוררותְּעוֹרַרְנָהte'orárnaתעוררנהfem., gehoben |
Beispiele mit לעורר
השעון לא צלצל, אז אמא עוררה אותי בשבע.
Der Wecker hat nicht geklingelt, also hat Mama mich um sieben geweckt.
הסרט החדש עורר את הסקרנות של כל הכיתה.
Der neue Film hat die Neugier der ganzen Klasse geweckt.
הריח של הקפה עורר בי זיכרונות מהילדות.
Der Kaffeeduft hat Kindheitserinnerungen in mir geweckt.
טום תמיד מעורר בעיות.
אתה לא מוצא שזה מעורר עניין?
זה היה מעורר רחמים.