לְהָעִיר wecken, aufwecken
leha'írOhne Nikud: להעירVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-ו-ר
Bedeutung und Übersetzung von להעיר
- 1.
wecken, aufwecken
לגרום למישהו להפסיק לישון≈ להקיץ
- לְהָעִיר אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. wecken
- 2.
bemerken, zurechtweisen, anmerken
לומר למישהו שעשה משהו לא בסדר, או לומר דעה קצרה על משהו≈ לציין, להוכיח
- לְהָעִיר לְ־מִישֶׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— jdn. zurechtweisen
Konjugation von להעיר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָעִירleha'írלהעיר | מֵעִירme'írמעיר | מְעִירָהme'iráמעירה | מְעִירִיםme'irímמעירים | מְעִירוֹתme'irótמעירות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵעַרְתִּיhe'ártiהערתי | אָעִירa'írאעיר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵעַרְנוּhe'árnuהערנו | נָעִירna'írנעיר |
| du (m.)אַתָּה | הֵעַרְתָּhe'ártaהערת | תָּעִירta'írתעיר |
| du (f.)אַתְּ | הֵעַרְתְּhe'ártהערת | תָּעִירִיta'íriתעירי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הַעַרְתֶּםha'artémהערתםהֵעַרְתֶּםhe'ártemהערתםumg. Betonung | תָּעִירוּta'íruתעירו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הַעַרְתֶּןha'arténהערתןהֵעַרְתֶּןhe'ártenהערתןumg. Betonung | תָּעִירוּta'íruתעירותָּעֵרְנָהta'érnaתערנהgehobenתְּעִירֶינָהte'irénaתעירינהVariante |
| erהוּא | הֵעִירhe'írהעיר | יָעִירja'írיעיר |
| sie (Sg.)הִיא | הֵעִירָהhe'íraהעירה | תָּעִירta'írתעיר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵעִירוּhe'íruהעירו | יָעִירוּja'íruיעירותָּעֵרְנָהta'érnaתערנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָעֵרha'érהער | הָעִירִיha'íriהעירי | הָעִירוּha'íruהעירו | הָעִירוּha'íruהעירוהָעֵרְנָהha'érnaהערנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּעָרmu'árמוער | מוּעֶרֶתmu'éretמוערת | מוּעָרִיםmu'arímמוערים | מוּעָרוֹתmu'arótמוערות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּעַרְתִּיhu'ártiהוערתי | אוּעַרu'árאוער |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּעַרְנוּhu'árnuהוערנו | נוּעַרnu'árנוער |
| du (m.)אַתָּה | הוּעַרְתָּhu'ártaהוערת | תּוּעַרtu'árתוער |
| du (f.)אַתְּ | הוּעַרְתְּhu'ártהוערת | תּוּעֲרִיtu'aríתוערי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּעַרְתֶּםhu'artémהוערתם | תּוּעֲרוּtu'arúתוערו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּעַרְתֶּןhu'arténהוערתן | תּוּעֲרוּtu'arúתוערותּוּעַרְנָהtu'árnaתוערנהgehobenתּוּעָרֶינָהtu'arénaתוערינהVariante |
| erהוּא | הוּעַרhu'árהוער | יוּעַרju'árיוער |
| sie (Sg.)הִיא | הוּעֲרָהhu'aráהוערה | תּוּעַרtu'árתוער |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּעֲרוּhu'arúהוערו | יוּעֲרוּju'arúיוערותּוּעַרְנָהtu'árnaתוערנהfem., gehoben |
Beispiele mit להעיר
אמא העירה אותי בשש בבוקר בלי שום סיבה
Mama hat mich ohne jeden Grund um sechs Uhr morgens geweckt.
המורה העיר לנו שאנחנו מדברים יותר מדי בשיעור
Der Lehrer hat uns ermahnt, dass wir im Unterricht zu viel reden.
אני חושב שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
אני חושבת שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
לא רציתי להעיר אותך.