לְהַשְׁלִים abschließen, vervollständigen

lehaschlímOhne Nikud: להשלים

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ש-ל-ם

Bedeutung und Übersetzung von להשלים

1.
abschließen, vervollständigen, ergänzen
לגמור משהו עד הסוף או להוסיף את מה שחסר בו≈ לסיים, לגמור, להוסיף
- לְהַשְׁלִים אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. abschließen; etw. nachholen
2.
sich abfinden mit, hinnehmen
לקבל מצב קשה ולהפסיק להילחם בו≈ לקבל, להסכין
- לְהַשְׁלִים עִם מַשֶּׁהוּ— sich mit etw. abfinden
3.
sich versöhnen, sich vertragen
לחזור להיות ביחסים טובים אחרי ריב≈ להתפייס, לעשות שלום
- לְהַשְׁלִים עִם מִישֶׁהוּ— sich mit jdm. versöhnen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַשְׁלִיםlehaschlímלהשלים	מַשְׁלִיםmaschlímמשלים	מַשְׁלִימָהmaschlimáמשלימה	מַשְׁלִימִיםmaschlimímמשלימים	מַשְׁלִימוֹתmaschlimótמשלימות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִשְׁלַמְתִּיhischlámtiהשלמתי	הִשְׁלַמְנוּhischlámnuהשלמנו	הִשְׁלַמְתָּhischlámtaהשלמת	הִשְׁלַמְתְּhischlámtהשלמת	הִשְׁלַמְתֶּםhischlamtémהשלמתם	הִשְׁלַמְתֶּןhischlamténהשלמתן	הִשְׁלִיםhischlímהשלים	הִשְׁלִימָהhischlímaהשלימה	הִשְׁלִימוּhischlímuהשלימו
Futur	אַשְׁלִיםaschlímאשלים	נַשְׁלִיםnaschlímנשלים	תַּשְׁלִיםtaschlímתשלים	תַּשְׁלִימִיtaschlímiתשלימי	תַּשְׁלִימוּtaschlímuתשלימו	תַּשְׁלִימוּtaschlímuתשלימותַּשְׁלֵמְנָהtaschlémnaתשלמנהgehoben	יַשְׁלִיםjaschlímישלים	תַּשְׁלִיםtaschlímתשלים	יַשְׁלִימוּjaschlímuישלימותַּשְׁלֵמְנָהtaschlémnaתשלמנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִשְׁלַמְתִּיhischlámtiהשלמתי	אַשְׁלִיםaschlímאשלים
wirאֲנַחְנוּ	הִשְׁלַמְנוּhischlámnuהשלמנו	נַשְׁלִיםnaschlímנשלים
du (m.)אַתָּה	הִשְׁלַמְתָּhischlámtaהשלמת	תַּשְׁלִיםtaschlímתשלים
du (f.)אַתְּ	הִשְׁלַמְתְּhischlámtהשלמת	תַּשְׁלִימִיtaschlímiתשלימי
ihr (m.)אַתֶּם	הִשְׁלַמְתֶּםhischlamtémהשלמתם	תַּשְׁלִימוּtaschlímuתשלימו
ihr (f.)אַתֶּן	הִשְׁלַמְתֶּןhischlamténהשלמתן	תַּשְׁלִימוּtaschlímuתשלימותַּשְׁלֵמְנָהtaschlémnaתשלמנהgehoben
erהוּא	הִשְׁלִיםhischlímהשלים	יַשְׁלִיםjaschlímישלים
sie (Sg.)הִיא	הִשְׁלִימָהhischlímaהשלימה	תַּשְׁלִיםtaschlímתשלים
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִשְׁלִימוּhischlímuהשלימו	יַשְׁלִימוּjaschlímuישלימותַּשְׁלֵמְנָהtaschlémnaתשלמנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַשְׁלֵםhaschlémהשלם	הַשְׁלִימִיhaschlímiהשלימי	הַשְׁלִימוּhaschlímuהשלימו	הַשְׁלִימוּhaschlímuהשלימוהַשְׁלֵמְנָהhaschlémnaהשלמנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻשְׁלָםmuschlámמושלם	מֻשְׁלֶמֶתmuschlémetמושלמת	מֻשְׁלָמִיםmuschlamímמושלמים	מֻשְׁלָמוֹתmuschlamótמושלמות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻשְׁלַמְתִּיhuschlámtiהושלמתי	הֻשְׁלַמְנוּhuschlámnuהושלמנו	הֻשְׁלַמְתָּhuschlámtaהושלמת	הֻשְׁלַמְתְּhuschlámtהושלמת	הֻשְׁלַמְתֶּםhuschlamtémהושלמתם	הֻשְׁלַמְתֶּןhuschlamténהושלמתן	הֻשְׁלַםhuschlámהושלם	הֻשְׁלְמָהhuschlemáהושלמה	הֻשְׁלְמוּhuschlemúהושלמו
Futur	אֻשְׁלַםuschlámאושלם	נֻשְׁלַםnuschlámנושלם	תֻּשְׁלַםtuschlámתושלם	תֻּשְׁלְמִיtuschlemíתושלמי	תֻּשְׁלְמוּtuschlemúתושלמו	תֻּשְׁלְמוּtuschlemúתושלמותֻּשְׁלַמְנָהtuschlámnaתושלמנהgehoben	יֻשְׁלַםjuschlámיושלם	תֻּשְׁלַםtuschlámתושלם	יֻשְׁלְמוּjuschlemúיושלמותֻּשְׁלַמְנָהtuschlámnaתושלמנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻשְׁלַמְתִּיhuschlámtiהושלמתי	אֻשְׁלַםuschlámאושלם
wirאֲנַחְנוּ	הֻשְׁלַמְנוּhuschlámnuהושלמנו	נֻשְׁלַםnuschlámנושלם
du (m.)אַתָּה	הֻשְׁלַמְתָּhuschlámtaהושלמת	תֻּשְׁלַםtuschlámתושלם
du (f.)אַתְּ	הֻשְׁלַמְתְּhuschlámtהושלמת	תֻּשְׁלְמִיtuschlemíתושלמי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻשְׁלַמְתֶּםhuschlamtémהושלמתם	תֻּשְׁלְמוּtuschlemúתושלמו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻשְׁלַמְתֶּןhuschlamténהושלמתן	תֻּשְׁלְמוּtuschlemúתושלמותֻּשְׁלַמְנָהtuschlámnaתושלמנהgehoben
erהוּא	הֻשְׁלַםhuschlámהושלם	יֻשְׁלַםjuschlámיושלם
sie (Sg.)הִיא	הֻשְׁלְמָהhuschlemáהושלמה	תֻּשְׁלַםtuschlámתושלם
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻשְׁלְמוּhuschlemúהושלמו	יֻשְׁלְמוּjuschlemúיושלמותֻּשְׁלַמְנָהtuschlámnaתושלמנהfem., gehoben

אני צריכה להשלים את החומר שהפסדתי כשהייתי חולה.
Ich muss den Stoff nachholen, den ich verpasst habe, als ich krank war.
בסוף הוא השלים עם זה שהוא לא יהיה שחקן כדורסל.
Am Ende hat er sich damit abgefunden, dass er kein Basketballspieler wird.
רבתי עם אחי בבוקר, אבל בערב כבר השלמתי איתו.
Ich habe mich morgens mit meinem Bruder gestritten, aber abends haben wir uns schon versöhnt.
אני רוצה להשלים את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני רוצה להשלים את זה היום.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני מקווה להשלים את זה היום.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR