Mein Wortschatz

שִׁלּוּם die Vergeltung, der Lohn

schilúmOhne Nikud: שילום

Subst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ש-ל-ם

Bedeutung und Übersetzung von שילום

1.
die Vergeltung, der Lohn, die Bezahlung
מה שאדם מקבל בתמורה למעשיו, טוב או רע≈ גמול, תשלום, עונש
2.
die Wiedergutmachung, die Reparationen
besonders die deutschen Zahlungen nach der Schoa
כסף שמשלמים כפיצוי על נזק גדול, בעיקר מגרמניה אחרי השואה≈ פיצויים

שילום: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform

Singular	Plural
שִׁלּוּםschilúmשילום	שִׁלּוּמִיםschilumímשילומים

Status constructus

Singular	Plural
שִׁלּוּםschilúmשילום	שִׁלּוּמֵיschiluméjשילומי

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	שִׁלּוּמִיschilumíשילומי	שִׁלּוּמַיschilumájשילומיי
dein (m.)אַתָּה	שִׁלּוּמְךָschilumcháשילומך	שִׁלּוּמֶיךָschiluméchaשילומיך
dein (f.)אַתְּ	שִׁלּוּמֵךְschiluméchשילומך	שִׁלּוּמַיִךְschilumájichשילומייך
seinהוּא	שִׁלּוּמוֹschilumóשילומו	שִׁלּוּמָיוschilumáwשילומיו
ihr (Sg.)הִיא	שִׁלּוּמָהּschilumáשילומה	שִׁלּוּמֶיהָschiluméhaשילומיה
unserאֲנַחְנוּ	שִׁלּוּמֵנוּschiluménuשילומנו	שִׁלּוּמֵינוּschiluméjnuשילומינו
euer (m.)אַתֶּם	שִׁלּוּמְכֶםschilumchémשילומכם	שִׁלּוּמֵיכֶםschilumejchémשילומיכם
euer (f.)אַתֶּן	שִׁלּוּמְכֶןschilumchénשילומכן	שִׁלּוּמֵיכֶןschilumejchénשילומיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	שִׁלּוּמָםschilumámשילומם	שִׁלּוּמֵיהֶםschilumejhémשילומיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	שִׁלּוּמָןschilumánשילומן	שִׁלּוּמֵיהֶןschilumejhénשילומיהן

Beispiele mit שילום

זה השילום שאני מקבלת על כל השנים שעבדתי פה?
Ist das der Lohn, den ich für all die Jahre bekomme, die ich hier gearbeitet habe? (sagt eine Frau)
סבא קיבל כל חודש קצבה קטנה מכספי השילומים
Opa bekam jeden Monat eine kleine Rente aus den Wiedergutmachungsgeldern.

Wörter mit derselben Wurzel ש-ל-ם

Kommentare