שָׁלוֹם der Frieden, die Ruhe
schalómOhne Nikud: שלוםSubst.maskulinMischkal: katólקָטוֹלWurzel:ש-ל-ם
Bedeutung und Übersetzung von שלום
- 1.
der Frieden, die Ruhe
מצב בלי מלחמה ובלי מריבות, שקט ורוגע≈ שלווה, רוגע
- 2.
hallo, tschüss
Gruß
מילה שאומרים כשנפגשים עם מישהו או כשנפרדים ממנו≈ היי, להתראות
- 3.
wie geht's?
בשאלה על המצב והבריאות של אדם: איך הוא מרגיש≈ מה נשמע, מה המצב
שלום: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| שָׁלוֹםschalómשלום | שְׁלוֹמוֹתschlomótשלומות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| שְׁלוֹםschlomשלום | שְׁלוֹמוֹתschlomótשלומות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | שְׁלוֹמִיschlomíשלומי | שְׁלוֹמוֹתַיschlomotájשלומותיי |
| dein (m.)אַתָּה | שְׁלוֹמְךָschlomcháשלומך | שְׁלוֹמוֹתֶיךָschlomotéchaשלומותיך |
| dein (f.)אַתְּ | שְׁלוֹמֵךְschloméchשלומך | שְׁלוֹמוֹתַיִךְschlomotájichשלומותייך |
| seinהוּא | שְׁלוֹמוֹschlomóשלומו | שְׁלוֹמוֹתָיוschlomotáwשלומותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | שְׁלוֹמָהּschlomáשלומה | שְׁלוֹמוֹתֶיהָschlomotéhaשלומותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | שְׁלוֹמֵנוּschloménuשלומנו | שְׁלוֹמוֹתֵינוּschlomotéjnuשלומותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | שְׁלוֹמְכֶםschlomchémשלומכם | שְׁלוֹמוֹתֵיכֶםschlomotejchémשלומותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | שְׁלוֹמְכֶןschlomchénשלומכן | שְׁלוֹמוֹתֵיכֶןschlomotejchénשלומותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | שְׁלוֹמָםschlomámשלומם | שְׁלוֹמוֹתֵיהֶםschlomotejhémשלומותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | שְׁלוֹמָןschlománשלומן | שְׁלוֹמוֹתֵיהֶןschlomotejhénשלומותיהן |
Beispiele mit שלום
אחרי שנים של מריבות, סוף סוף יש שלום בין השכנים
Nach Jahren voller Streit herrscht zwischen den Nachbarn endlich Frieden.
נכנסתי לחנות ואמרתי שלום למוכרת
Ich bin in den Laden gegangen und habe die Verkäuferin begrüßt.
מה שלום ההורים שלך? לא ראיתי אותם הרבה זמן
Wie geht es deinen Eltern? Ich habe sie lange nicht gesehen.
שלום טום, מה שלומך?
מה שלומך היום?
שלום, מה שלומך?
Wendungen mit שלום
- wie geht es dir?, wie geht's?מָה שְׁלוֹמְךָ
- die Grüßeדְּרִישַׁת שָׁלוֹם
- Schabbat Schalom, schönen Schabbatשַׁבָּת שָׁלוֹם
- Friede sei mit euch, sei gegrüßtשָׁלוֹם עֲלֵיכֶם
- auf Nimmerwiedersehen, Lebewohl für immerשָׁלוֹם וְלֹא לְהִתְרָאוֹת
- das Friedensabkommen, der Friedensvertragהֶסְכֵּם שָׁלוֹם
- friedlich, gütlichבְּדַרְכֵי שָׁלוֹם
- der Friedensrichter, der Amtsrichterשׁוֹפֵט שָׁלוֹם
- Grüße ausrichten, schöne Grüße bestellenלִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹם
Wörter mit derselben Wurzel ש-ל-ם
- bezahlen, zahlenלְשַׁלֵּם
- die Zahlung, die Bezahlungתַּשְׁלוּם
- ganz, vollständigשָׁלֵם
- perfekt, vollkommenמֻשְׁלָם
- abschließen, vervollständigenלְהַשְׁלִים
- die Ergänzung, das Nachholenהַשְׁלָמָה
- die Perfektion, die Vollkommenheitשְׁלֵמוּת
- sich lohnen, sich auszahlenלְהִשְׁתַּלֵּם
- die Fortbildung, die Weiterbildungהִשְׁתַּלְּמוּת
- die Vergeltung, der Lohnשִׁלּוּם
- vollendet werden, abgeschlossen werdenלְהִשָּׁלֵם