Zum Inhalt springen

הַשְׁלָמָה die Ergänzung, das Nachholen

haschlamáOhne Nikud: השלמה
Subst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ש-ל-ם

Bedeutung und Übersetzung von השלמה

  1. 1.

    die Ergänzung, das Nachholen

    z. B. von verpasstem Stoff

    הוספה של מה שחסר כדי שיהיה מלא≈ תוספת, השלמת פערים

  2. 2.

    der Abschluss, die Fertigstellung

    סיום של עבודה, לימודים או תהליך עד הסוף≈ סיום, גמר

  3. 3.

    die Akzeptanz, die Abfindung mit etw.

    קבלה של מצב קשה בלי להילחם בו עוד≈ קבלה

    • הַשְׁלָמָה עִם מַשֶּׁהוּ— das Sichabfinden mit etw.

השלמה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
הַשְׁלָמָהhaschlamáהשלמההַשְׁלָמוֹתhaschlamótהשלמות
Status constructus
SingularPlural
הַשְׁלָמַתhaschlamátהשלמתהַשְׁלָמוֹתhaschlamótהשלמות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיהַשְׁלָמָתִיhaschlamatíהשלמתיהַשְׁלָמוֹתַיhaschlamotájהשלמותיי
dein (m.)אַתָּההַשְׁלָמָתְךָhaschlamatcháהשלמתךהַשְׁלָמוֹתֶיךָhaschlamotéchaהשלמותיך
dein (f.)אַתְּהַשְׁלָמָתֵךְhaschlamatéchהשלמתךהַשְׁלָמוֹתַיִךְhaschlamotájichהשלמותייך
seinהוּאהַשְׁלָמָתוֹhaschlamatóהשלמתוהַשְׁלָמוֹתָיוhaschlamotáwהשלמותיו
ihr (Sg.)הִיאהַשְׁלָמָתָהּhaschlamatáהשלמתההַשְׁלָמוֹתֶיהָhaschlamotéhaהשלמותיה
unserאֲנַחְנוּהַשְׁלָמָתֵנוּhaschlamaténuהשלמתנוהַשְׁלָמוֹתֵינוּhaschlamotéjnuהשלמותינו
euer (m.)אַתֶּםהַשְׁלָמַתְכֶםhaschlamatchémהשלמתכםהַשְׁלָמוֹתֵיכֶםhaschlamotejchémהשלמותיכם
euer (f.)אַתֶּןהַשְׁלָמַתְכֶןhaschlamatchénהשלמתכןהַשְׁלָמוֹתֵיכֶןhaschlamotejchénהשלמותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםהַשְׁלָמָתָםhaschlamatámהשלמתםהַשְׁלָמוֹתֵיהֶםhaschlamotejhémהשלמותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןהַשְׁלָמָתָןhaschlamatánהשלמתןהַשְׁלָמוֹתֵיהֶןhaschlamotejhénהשלמותיהן

Beispiele mit השלמה

  • אחרי המחלה הוא צריך השלמה של כל החומר בכימיה

    Nach seiner Krankheit muss er den ganzen Chemiestoff nachholen.

  • לקח לה שנים להגיע להשלמה עם המעבר לעיר אחרת

    Sie brauchte Jahre, um sich mit dem Umzug in eine andere Stadt abzufinden.

  • אחרי השלמת התואר אני רוצה לטייל חצי שנה בדרום אמריקה.

    Nach dem Abschluss meines Studiums möchte ich ein halbes Jahr durch Südamerika reisen.

  • אנא דאג להשלמת העבודה הזאת עד יום שני.

    Tatoeba · Eldad · Balamax · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ש-ל-ם

Kommentare