Mein Wortschatz

לְהִמָּשֵׁךְ dauern, andauern

lehimaschéchOhne Nikud: להימשך

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:מ-ש-ך

Bedeutung und Übersetzung von להימשך

1.
dauern, andauern, weitergehen
לא להיפסק, לקחת זמן מסוים≈ לארוך, להתמשך
2.
sich hingezogen fühlen zu, angezogen werden von
לרצות להיות קרוב למישהו או למשהו, לאהוב אותו≈ להתאהב, להיות מושך
- לְהִמָּשֵׁךְ אֶל / לְ־מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— sich zu jdm./etw. hingezogen fühlen

Konjugation von להימשך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִמָּשֵׁךְlehimaschéchלהימשך	נִמְשָׁךְnimscháchנמשך	נִמְשֶׁכֶתnimschéchetנמשכת	נִמְשָׁכִיםnimschachímנמשכים	נִמְשָׁכוֹתnimschachótנמשכות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִמְשַׁכְתִּיnimscháchtiנמשכתי	נִמְשַׁכְנוּnimscháchnuנמשכנו	נִמְשַׁכְתָּnimscháchtaנמשכת	נִמְשַׁכְתְּnimscháchtנמשכת	נִמְשַׁכְתֶּםnimschachtémנמשכתם	נִמְשַׁכְתֶּןnimschachténנמשכתן	נִמְשַׁךְnimscháchנמשך	נִמְשְׁכָהnimschecháנמשכה	נִמְשְׁכוּnimschechúנמשכו
Futur	אֶמָּשֵׁךְemaschéchאמשך	נִמָּשֵׁךְnimaschéchנימשך	תִּמָּשֵׁךְtimaschéchתימשך	תִּמָּשְׁכִיtimaschchíתימשכי	תִּמָּשְׁכוּtimaschchúתימשכו	תִּמָּשְׁכוּtimaschchúתימשכותִּמָּשַׁכְנָהtimascháchnaתימשכנהgehobenתִּמָּשֵׁכְנָהtimaschéchnaתימשכנהVariante	יִמָּשֵׁךְjimaschéchיימשך	תִּמָּשֵׁךְtimaschéchתימשך	יִמָּשְׁכוּjimaschchúיימשכותִּמָּשַׁכְנָהtimascháchnaתימשכנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִמְשַׁכְתִּיnimscháchtiנמשכתי	אֶמָּשֵׁךְemaschéchאמשך
wirאֲנַחְנוּ	נִמְשַׁכְנוּnimscháchnuנמשכנו	נִמָּשֵׁךְnimaschéchנימשך
du (m.)אַתָּה	נִמְשַׁכְתָּnimscháchtaנמשכת	תִּמָּשֵׁךְtimaschéchתימשך
du (f.)אַתְּ	נִמְשַׁכְתְּnimscháchtנמשכת	תִּמָּשְׁכִיtimaschchíתימשכי
ihr (m.)אַתֶּם	נִמְשַׁכְתֶּםnimschachtémנמשכתם	תִּמָּשְׁכוּtimaschchúתימשכו
ihr (f.)אַתֶּן	נִמְשַׁכְתֶּןnimschachténנמשכתן	תִּמָּשְׁכוּtimaschchúתימשכותִּמָּשַׁכְנָהtimascháchnaתימשכנהgehobenתִּמָּשֵׁכְנָהtimaschéchnaתימשכנהVariante
erהוּא	נִמְשַׁךְnimscháchנמשך	יִמָּשֵׁךְjimaschéchיימשך
sie (Sg.)הִיא	נִמְשְׁכָהnimschecháנמשכה	תִּמָּשֵׁךְtimaschéchתימשך
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִמְשְׁכוּnimschechúנמשכו	יִמָּשְׁכוּjimaschchúיימשכותִּמָּשַׁכְנָהtimascháchnaתימשכנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִמָּשֵׁךְhimaschéchהימשך	הִמָּשְׁכִיhimaschchíהימשכי	הִמָּשְׁכוּhimaschchúהימשכו	הִמָּשְׁכוּhimaschchúהימשכוהִמָּשַׁכְנָהhimascháchnaהימשכנהgehobenהִמָּשֵׁכְנָהhimaschéchnaהימשכנהVariante

Beispiele mit להימשך

ההרצאה נמשכה שלוש שעות, ובסוף כולם היו עייפים.
Der Vortrag dauerte drei Stunden, und am Ende waren alle müde.
מגיל צעיר היא נמשכת אל הים ואל הסירות.
Schon als Kind fühlte sie sich zum Meer und zu Booten hingezogen.
שום דבר לא נמשך לנצח.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
מזג האוויר הנאה נמשך הרבה זמן.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
כמה ימים נמשכת בדרך כלל הנסיעה לשם?
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR

Wendungen mit להימשך

The Show must go on, die Show muss weitergehenהַהַצָּגָה חַיֶּבֶת לְהִמָּשֵׁךְ

Wörter mit derselben Wurzel מ-ש-ך

Kommentare