לַחֲלֹק teilen

lachalókOhne Nikud: לחלוק

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ל-ק

Bedeutung und Übersetzung von לחלוק

1.
teilen
לתת חלק ממה שיש לך גם לאדם אחר, או להשתמש בו יחד≈ להתחלק
- לַחְלוֹק אֶת מַשֶּׁהוּ עִם מִישֶׁהוּ— etw. mit jdm. teilen
2.
teilen
eine Meinung, ein Gefühl
לחשוב או להרגיש כמו מישהו אחר≈ להסכים
- לַחְלוֹק אֶת הַדֵּעָה / הַהַרְגָּשָׁה שֶׁל מִישֶׁהוּ— (eine Meinung) teilen
3.
widersprechen, anfechten, anderer Meinung sein
לא להסכים עם מה שמישהו אמר או חשב≈ להתנגד, לערער
- לַחְלוֹק עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdm./etw. widersprechen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַחֲלֹקlachalókלחלוק	חוֹלֵקcholékחולק	חוֹלֶקֶתcholéketחולקת	חוֹלְקִיםcholkímחולקים	חוֹלְקוֹתcholkótחולקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חָלַקְתִּיchaláktiחלקתי	חָלַקְנוּchaláknuחלקנו	חָלַקְתָּchaláktaחלקת	חָלַקְתְּchaláktחלקת	חֲלַקְתֶּםchalaktémחלקתםחָלַקְתֶּםchaláktemחלקתםumg. Betonung	חֲלַקְתֶּןchalakténחלקתןחָלַקְתֶּןchaláktenחלקתןumg. Betonung	חָלַקchalákחלק	חָלְקָהchalkáחלקה	חָלְקוּchalkúחלקו
Futur	אֶחֱלֹקechelókאחלוק	נַחֲלֹקnachalókנחלוק	תַּחֲלֹקtachalókתחלוק	תַּחַלְקִיtachalkíתחלקי	תַּחַלְקוּtachalkúתחלקו	תַּחַלְקוּtachalkúתחלקותַּחֲלֹקְנָהtachalóknaתחלוקנהgehoben	יַחֲלֹקjachalókיחלוק	תַּחֲלֹקtachalókתחלוק	יַחַלְקוּjachalkúיחלקותַּחֲלֹקְנָהtachalóknaתחלוקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חָלַקְתִּיchaláktiחלקתי	אֶחֱלֹקechelókאחלוק
wirאֲנַחְנוּ	חָלַקְנוּchaláknuחלקנו	נַחֲלֹקnachalókנחלוק
du (m.)אַתָּה	חָלַקְתָּchaláktaחלקת	תַּחֲלֹקtachalókתחלוק
du (f.)אַתְּ	חָלַקְתְּchaláktחלקת	תַּחַלְקִיtachalkíתחלקי
ihr (m.)אַתֶּם	חֲלַקְתֶּםchalaktémחלקתםחָלַקְתֶּםchaláktemחלקתםumg. Betonung	תַּחַלְקוּtachalkúתחלקו
ihr (f.)אַתֶּן	חֲלַקְתֶּןchalakténחלקתןחָלַקְתֶּןchaláktenחלקתןumg. Betonung	תַּחַלְקוּtachalkúתחלקותַּחֲלֹקְנָהtachalóknaתחלוקנהgehoben
erהוּא	חָלַקchalákחלק	יַחֲלֹקjachalókיחלוק
sie (Sg.)הִיא	חָלְקָהchalkáחלקה	תַּחֲלֹקtachalókתחלוק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חָלְקוּchalkúחלקו	יַחַלְקוּjachalkúיחלקותַּחֲלֹקְנָהtachalóknaתחלוקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חֲלֹקchalókחלוק	חִלְקִיchilkíחלקי	חִלְקוּchilkúחלקו	חִלְקוּchilkúחלקוחֲלֹקְנָהchalóknaחלוקנהgehoben

בטיול חלקנו את האוכל עם כל הקבוצה.
Auf dem Ausflug haben wir das Essen mit der ganzen Gruppe geteilt.
אני חולקת את הדעה שלך, צריך עוד גינות בשכונה.
Ich teile deine Meinung, das Viertel braucht mehr Grünflächen.
המנהל חלק על המסקנות של הדוח וביקש בדיקה נוספת.
Der Chef hat die Schlussfolgerungen des Berichts angefochten und eine weitere Prüfung verlangt.
כואב לי לחלוק על דעתך.
Tatoeba · fekundulo · FeuDRenais · CC BY 2.0 FR
טום צריך לחלוק חדר עם אחיו.
Tatoeba · galoosh33 · marafon · CC BY 2.0 FR
צר לי, אך אני מוכרח לחלוק עליך.
Tatoeba · DanielTzvi · odexed · CC BY 2.0 FR
מי עוד חולק עלי?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני חולק את החדר עם אחותי.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני חולק את החדר הזה עם אחותי.
Tatoeba · Eldad · corvard · CC BY 2.0 FR