לְחַלֵּק teilen, aufteilen

lechalékOhne Nikud: לחלק

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ח-ל-ק

Bedeutung und Übersetzung von לחלק

1.
teilen, aufteilen, dividieren
להפריד משהו לכמה חלקים, או בחשבון: לבדוק כמה פעמים מספר נכנס במספר אחר≈ להפריד, לפצל
- לְחַלֵּק אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־)— etw. (in etw.) teilen
2.
verteilen, austeilen, zustellen
לתת לכל אחד מהאנשים חלק או דבר משלו≈ לתת, להעניק, לפזר
- לְחַלֵּק (מַשֶּׁהוּ) לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. etw. austeilen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְחַלֵּקlechalékלחלק	מְחַלֵּקmechalékמחלק	מְחַלֶּקֶתmechaléketמחלקת	מְחַלְּקִיםmechalkímמחלקים	מְחַלְּקוֹתmechalkótמחלקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חִלַּקְתִּיchiláktiחילקתי	חִלַּקְנוּchiláknuחילקנו	חִלַּקְתָּchiláktaחילקת	חִלַּקְתְּchiláktחילקת	חִלַּקְתֶּםchilaktémחילקתם	חִלַּקְתֶּןchilakténחילקתן	חִלֵּקchilékחילק	חִלְּקָהchilkáחילקה	חִלְּקוּchilkúחילקו
Futur	אֲחַלֵּקachalékאחלק	נְחַלֵּקnechalékנחלק	תְּחַלֵּקtechalékתחלק	תְּחַלְּקִיtechalkíתחלקי	תְּחַלְּקוּtechalkúתחלקו	תְּחַלְּקוּtechalkúתחלקותְּחַלֵּקְנָהtechaléknaתחלקנהgehoben	יְחַלֵּקjechalékיחלק	תְּחַלֵּקtechalékתחלק	יְחַלְּקוּjechalkúיחלקותְּחַלֵּקְנָהtechaléknaתחלקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חִלַּקְתִּיchiláktiחילקתי	אֲחַלֵּקachalékאחלק
wirאֲנַחְנוּ	חִלַּקְנוּchiláknuחילקנו	נְחַלֵּקnechalékנחלק
du (m.)אַתָּה	חִלַּקְתָּchiláktaחילקת	תְּחַלֵּקtechalékתחלק
du (f.)אַתְּ	חִלַּקְתְּchiláktחילקת	תְּחַלְּקִיtechalkíתחלקי
ihr (m.)אַתֶּם	חִלַּקְתֶּםchilaktémחילקתם	תְּחַלְּקוּtechalkúתחלקו
ihr (f.)אַתֶּן	חִלַּקְתֶּןchilakténחילקתן	תְּחַלְּקוּtechalkúתחלקותְּחַלֵּקְנָהtechaléknaתחלקנהgehoben
erהוּא	חִלֵּקchilékחילק	יְחַלֵּקjechalékיחלק
sie (Sg.)הִיא	חִלְּקָהchilkáחילקה	תְּחַלֵּקtechalékתחלק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חִלְּקוּchilkúחילקו	יְחַלְּקוּjechalkúיחלקותְּחַלֵּקְנָהtechaléknaתחלקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חַלֵּקchalékחלק	חַלְּקִיchalkíחלקי	חַלְּקוּchalkúחלקו	חַלְּקוּchalkúחלקוחַלֵּקְנָהchaléknaחלקנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְחֻלָּקmechulákמחולק	מְחֻלֶּקֶתmechuléketמחולקת	מְחֻלָּקִיםmechulakímמחולקים	מְחֻלָּקוֹתmechulakótמחולקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חֻלַּקְתִּיchuláktiחולקתי	חֻלַּקְנוּchuláknuחולקנו	חֻלַּקְתָּchuláktaחולקת	חֻלַּקְתְּchuláktחולקת	חֻלַּקְתֶּםchulaktémחולקתם	חֻלַּקְתֶּןchulakténחולקתן	חֻלַּקchulákחולק	חֻלְּקָהchulkáחולקה	חֻלְּקוּchulkúחולקו
Futur	אֲחֻלַּקachulákאחולק	נְחֻלַּקnechulákנחולק	תְּחֻלַּקtechulákתחולק	תְּחֻלְּקִיtechulkíתחולקי	תְּחֻלְּקוּtechulkúתחולקו	תְּחֻלְּקוּtechulkúתחולקותְּחֻלַּקְנָהtechuláknaתחולקנהgehoben	יְחֻלַּקjechulákיחולק	תְּחֻלַּקtechulákתחולק	יְחֻלְּקוּjechulkúיחולקותְּחֻלַּקְנָהtechuláknaתחולקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חֻלַּקְתִּיchuláktiחולקתי	אֲחֻלַּקachulákאחולק
wirאֲנַחְנוּ	חֻלַּקְנוּchuláknuחולקנו	נְחֻלַּקnechulákנחולק
du (m.)אַתָּה	חֻלַּקְתָּchuláktaחולקת	תְּחֻלַּקtechulákתחולק
du (f.)אַתְּ	חֻלַּקְתְּchuláktחולקת	תְּחֻלְּקִיtechulkíתחולקי
ihr (m.)אַתֶּם	חֻלַּקְתֶּםchulaktémחולקתם	תְּחֻלְּקוּtechulkúתחולקו
ihr (f.)אַתֶּן	חֻלַּקְתֶּןchulakténחולקתן	תְּחֻלְּקוּtechulkúתחולקותְּחֻלַּקְנָהtechuláknaתחולקנהgehoben
erהוּא	חֻלַּקchulákחולק	יְחֻלַּקjechulákיחולק
sie (Sg.)הִיא	חֻלְּקָהchulkáחולקה	תְּחֻלַּקtechulákתחולק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חֻלְּקוּchulkúחולקו	יְחֻלְּקוּjechulkúיחולקותְּחֻלַּקְנָהtechuláknaתחולקנהfem., gehoben

חילקנו את העוגה לשמונה חתיכות שוות.
Wir haben den Kuchen in acht gleiche Stücke geteilt.
אם מחלקים עשרים בארבע, מקבלים חמש.
Wenn man zwanzig durch vier teilt, bekommt man fünf.
בבוקר המורה חילקה לתלמידים דפי עבודה חדשים.
Am Morgen hat die Lehrerin den Schülern neue Arbeitsblätter ausgeteilt.
אני מחלק פיצה.
Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR
כל כמה זמן מחלקים כאן דואר?
Tatoeba · fekundulo · diluvian · CC BY 2.0 FR
תום מחלק פיצה.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR