לְהַחְלִיק Schlittschuh laufen, gleiten

lehachlíkOhne Nikud: להחליק

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ל-ק

Bedeutung und Übersetzung von להחליק

1.
Schlittschuh laufen, gleiten, rutschen
לנוע על קרח או שלג בתנועה רכה, למשל עם מחליקיים≈ לגלוש
2.
ausrutschen, rutschen
לאבד שיווי משקל וליפול בגלל משטח רטוב או חלק≈ למעוד
3.
glätten, glatt streichen, ausbügeln
לעשות משטח חלק, או להקטין בעיה או ריב≈ לגהץ, לרכך
- לְהַחְלִיק אֶת מַשֶּׁהוּ— etw glätten
4.
glätten
die Haare
לעשות שיער מתולתל לישר וחלק≈ ליישר
5.
zustecken, heimlich schieben
לשים משהו במקום או לתת אותו בשקט, כך שלא ירגישו≈ להכניס, להעביר בשקט
- לְהַחְלִיק אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מָקוֹם— etw. heimlich irgendwohin stecken

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַחְלִיקlehachlíkלהחליק	מַחֲלִיקmachalíkמחליק	מַחְלִיקָהmachlikáמחליקה	מַחְלִיקִיםmachlikímמחליקים	מַחְלִיקוֹתmachlikótמחליקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֶחְלַקְתִּיhechláktiהחלקתי	הֶחְלַקְנוּhechláknuהחלקנו	הֶחְלַקְתָּhechláktaהחלקת	הֶחְלַקְתְּhechláktהחלקת	הֶחְלַקְתֶּםhechlaktémהחלקתם	הֶחְלַקְתֶּןhechlakténהחלקתן	הֶחְלִיקhechlíkהחליק	הֶחְלִיקָהhechlíkaהחליקה	הֶחְלִיקוּhechlíkuהחליקו
Futur	אַחְלִיקachlíkאחליק	נַחְלִיקnachlíkנחליק	תַּחְלִיקtachlíkתחליק	תַּחְלִיקִיtachlíkiתחליקי	תַּחְלִיקוּtachlíkuתחליקו	תַּחְלִיקוּtachlíkuתחליקותַּחְלֵקְנָהtachléknaתחלקנהgehoben	יַחְלִיקjachlíkיחליק	תַּחְלִיקtachlíkתחליק	יַחְלִיקוּjachlíkuיחליקותַּחְלֵקְנָהtachléknaתחלקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֶחְלַקְתִּיhechláktiהחלקתי	אַחְלִיקachlíkאחליק
wirאֲנַחְנוּ	הֶחְלַקְנוּhechláknuהחלקנו	נַחְלִיקnachlíkנחליק
du (m.)אַתָּה	הֶחְלַקְתָּhechláktaהחלקת	תַּחְלִיקtachlíkתחליק
du (f.)אַתְּ	הֶחְלַקְתְּhechláktהחלקת	תַּחְלִיקִיtachlíkiתחליקי
ihr (m.)אַתֶּם	הֶחְלַקְתֶּםhechlaktémהחלקתם	תַּחְלִיקוּtachlíkuתחליקו
ihr (f.)אַתֶּן	הֶחְלַקְתֶּןhechlakténהחלקתן	תַּחְלִיקוּtachlíkuתחליקותַּחְלֵקְנָהtachléknaתחלקנהgehoben
erהוּא	הֶחְלִיקhechlíkהחליק	יַחְלִיקjachlíkיחליק
sie (Sg.)הִיא	הֶחְלִיקָהhechlíkaהחליקה	תַּחְלִיקtachlíkתחליק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֶחְלִיקוּhechlíkuהחליקו	יַחְלִיקוּjachlíkuיחליקותַּחְלֵקְנָהtachléknaתחלקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַחְלֵקhachlékהחלק	הַחְלִיקִיhachlíkiהחליקי	הַחְלִיקוּhachlíkuהחליקו	הַחְלִיקוּhachlíkuהחליקוהַחְלֵקְנָהhachléknaהחלקנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻחְלָקmuchlákמוחלק	מֻחְלֶקֶתmuchléketמוחלקת	מֻחְלָקִיםmuchlakímמוחלקים	מֻחְלָקוֹתmuchlakótמוחלקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻחְלַקְתִּיhuchláktiהוחלקתי	הֻחְלַקְנוּhuchláknuהוחלקנו	הֻחְלַקְתָּhuchláktaהוחלקת	הֻחְלַקְתְּhuchláktהוחלקת	הֻחְלַקְתֶּםhuchlaktémהוחלקתם	הֻחְלַקְתֶּןhuchlakténהוחלקתן	הֻחְלַקhuchlákהוחלק	הֻחְלְקָהhuchlekáהוחלקה	הֻחְלְקוּhuchlekúהוחלקו
Futur	אֻחְלַקuchlákאוחלק	נֻחְלַקnuchlákנוחלק	תֻּחְלַקtuchlákתוחלק	תֻּחְלְקִיtuchlekíתוחלקי	תֻּחְלְקוּtuchlekúתוחלקו	תֻּחְלְקוּtuchlékuתוחלקותֻּחְלַקְנָהtuchláknaתוחלקנהgehoben	יֻחְלַקjuchlákיוחלק	תֻּחְלַקtuchlákתוחלק	יֻחְלְקוּjuchlekúיוחלקותֻּחְלַקְנָהtuchláknaתוחלקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻחְלַקְתִּיhuchláktiהוחלקתי	אֻחְלַקuchlákאוחלק
wirאֲנַחְנוּ	הֻחְלַקְנוּhuchláknuהוחלקנו	נֻחְלַקnuchlákנוחלק
du (m.)אַתָּה	הֻחְלַקְתָּhuchláktaהוחלקת	תֻּחְלַקtuchlákתוחלק
du (f.)אַתְּ	הֻחְלַקְתְּhuchláktהוחלקת	תֻּחְלְקִיtuchlekíתוחלקי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻחְלַקְתֶּםhuchlaktémהוחלקתם	תֻּחְלְקוּtuchlekúתוחלקו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻחְלַקְתֶּןhuchlakténהוחלקתן	תֻּחְלְקוּtuchlékuתוחלקותֻּחְלַקְנָהtuchláknaתוחלקנהgehoben
erהוּא	הֻחְלַקhuchlákהוחלק	יֻחְלַקjuchlákיוחלק
sie (Sg.)הִיא	הֻחְלְקָהhuchlekáהוחלקה	תֻּחְלַקtuchlákתוחלק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻחְלְקוּhuchlekúהוחלקו	יֻחְלְקוּjuchlekúיוחלקותֻּחְלַקְנָהtuchláknaתוחלקנהfem., gehoben

בחורף אנחנו מחליקים על הקרח בקניון.
Im Winter laufen wir im Einkaufszentrum Schlittschuh.
המורה החליקה על הרצפה הרטובה ונפלה.
Die Lehrerin ist auf dem nassen Boden ausgerutscht und hingefallen.
כל בוקר היא מחליקה את השיער לפני העבודה.
Jeden Morgen glättet sie sich vor der Arbeit die Haare.
המנהל החליק את הוויכוח בין העובדים בבדיחה קטנה.
Der Chef hat den Streit zwischen den Mitarbeitern mit einem kleinen Witz geglättet.
אבי החליק את הפתק לכיס של הבת שלו לפני המבחן.
Avi hat seiner Tochter vor der Prüfung heimlich den Zettel in die Tasche gesteckt.
תיזהרי לא להחליק!
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
הצלחת החליקה מתוך ידיי.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
לעתים קרובות הייתי יוצא להחליק על האגם הקפוא.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR